Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Net so kom ook die gees ons met ons swakheid te hulp; want ons weet nie om wat ons moet bid soos ons moet nie, maar die gees self pleit vir ons met onuitgesproke kreuninge.”—Romeine 8:26.
Amharic[am]
“እንዲሁም ደግሞ መንፈስ ድካማችንን ያግዛል፤ እንዴት እንድንጸልይ እንደሚገባን አናውቅምና፣ ነገር ግን መንፈስ ራሱ በማይነገር መቃተት ይማልድልናል።” —ሮሜ 8: 26
Arabic[ar]
«وكذلك الروح ايضا يعين ضعفاتنا؛ فإننا لا نعلم ما يجب ان نصلي من اجله كما ينبغي لنا، إلا ان الروح نفسه يشفع لنا بأنات لم ينطق بها». — روما ٨:٢٦.
Central Bikol[bcl]
“Sa siring man na paagi an espiritu nakikiiba man na may tabang sa satong mga kaluyahan; huli ta an problema kun ano an maninigo niatong ipamibi siring sa kaipuhan niato dai niato aram, alagad an espiritu mismo an nakikimaherak para sa sato na may mga pag-aagrangay na dai masayod.”—Roma 8:26.
Bemba[bem]
“Umupashi na o ifyo fine utwafwako mu kunaka kwesu; pantu tatwaishibo kupepe fyo tufwile ukupepa, lelo umupashi wine utupaapaatila no kuteta ukushingasoswa.”—Abena Roma 8:26.
Bulgarian[bg]
„Така също и Духът ни помага в нашата немощ: понеже не знаем да се молим както трябва; но самият Дух ходатайствува в нашите неизговорими стенания.“ — Римляни 8:26.
Bangla[bn]
“সেইরূপে আত্মাও আমাদের দুর্ব্বলতায় সাহায্য করেন; কেননা উচিত মতে কি প্রার্থনা করিতে হয়, তাহা আমরা জানি না, কিন্তু আত্মা আপনি অবক্তব্য আর্ত্তস্বর দ্বারা আমাদের পক্ষে অনুরোধ করেন।”—রোমীয় ৮:২৬.
Cebuano[ceb]
“Sa samang paagi ang espiritu usab moduyog nga may pagtabang sa atong mga kahuyangon; kay ang suliran sa kon unsay atong iampo ingon nga kinahanglan nato kita wala mahibalo, apan ang espiritu mismo mangamuyo alang kanato uban ang mga pag-agulong wala-mabungat.”—Roma 8:26.
Czech[cs]
„Podobným způsobem se duch také připojuje s pomocí pro naši slabost; vždyť o co bychom se měli modlit, jak potřebujeme, to nevíme, ale duch sám za nás naléhavě prosí s nevyslovenými steny.“ (Římanům 8:26)
Danish[da]
„På samme måde kommer ånden også vor svaghed til hjælp; for hvad vi skal bede om i forhold til hvad der er fornødent, ved vi ikke, men ånden selv går i forbøn for os med uudtalte suk.“ — Romerne 8:26.
German[de]
Es heißt: „In gleicher Weise kommt auch der Geist unserer Schwachheit zu Hilfe; denn das, was wir beten sollten, so wie wir es nötig haben, wissen wir nicht, aber der Geist selbst tritt für uns ein mit unausgesprochenen Seufzern“ (Römer 8:26).
Ewe[ee]
“Nenema ke [gbɔgbɔ] la hã dea míaƒe gbɔdzɔgbɔdzɔ dzi; elabena alesi ke míado gbe ɖa wòadze la, míenyae o, gake [gbɔgbɔ] la ŋutɔ tsɔa ŋeŋe, siwo manya gblɔ o la, xɔa mía nya ɖe akɔ.”—Romatɔwo 8:26.
Efik[efi]
“Kpa ntre n̄ko ke Spirit onyụn̄ anyan̄a mmemidem nnyịn: koro nnyịn mîfiọkke ndibọn̄ akam nte nnyịn ikpọbọn̄de: edi Spirit ke Idem Esie anam n̄kpe-ubọk ọnọ nnyịn ye mmụm eke owo mîkemeke nditịn̄.”—Rome 8:26.
Greek[el]
«Με όμοιο τρόπο, το πνεύμα παρέχει και αυτό βοήθεια για την αδυναμία μας· διότι το για ποια πράγματα πρέπει να προσευχηθούμε, καθώς έχουμε ανάγκη, δεν το γνωρίζουμε, αλλά το ίδιο το πνεύμα συνηγορεί για εμάς με στεναγμούς αλάλητους». —Ρωμαίους 8:26.
English[en]
“In like manner the spirit also joins in with help for our weakness; for the problem of what we should pray for as we need to we do not know, but the spirit itself pleads for us with groanings unuttered.” —Romans 8:26.
Estonian[et]
„Samuti tuleb ka Vaim appi meie nõtrusele; sest me ei tea seda, mida paluda, nõnda nagu peaks, ent Vaim ise palvetab meie eest sõnades väljendamatute ohkamistega” (Roomlastele 8:26).
Finnish[fi]
”Samalla tavoin henki myös tulee heikkoutemme avuksi; sillä sitä, mitä meidän tulisi tarvitessamme rukoilla, emme tiedä, mutta henki itse puhuu meidän puolestamme lausumattomin huokauksin.” (Roomalaisille 8:26.)
Fijian[fj]
Ni da sa sega ni kila na i vakarau ni masu e kilikili me da vakayacora. Sa vakamamasu tiko ga na Yalo Tabu vua na Kalou e na vukuda e na vutugu e sega na vosa e vakamacalataki rawa kina.” —Roma 8: 26, VV.
Ga[gaa]
“Shi nakai nɔŋŋ kɛ̃ Mumɔ lɛ hu yeɔ buaa wɔgbedemɔi lɛ; ejaakɛ nɔ ni wɔɔsɔle wɔbi ni ja lɛ wɔleee; shi moŋ Mumɔ lɛ diɛŋtsɛ kɛ ŋtsɔidɔɔmɔi ni anyɛŋ akɛɛ damɔɔ mli haa wɔ.”—Romabii 8:26.
Gujarati[gu]
“તે પ્રમાણે પવિત્ર આત્મા પણ આપણી નિર્બળતામાં આપણને સહાય આપે છે; કેમકે યથાયોગ્ય શી પ્રાર્થના કરવી એ આપણે જાણતા નથી, પણ આત્મા પોતે અવાચ્ય નિસાસાથી આપણે સારૂ મધ્યસ્થતા કરે છે.”—રૂમી ૮:૨૬.
Gun[guw]
“Mọdopolọ wẹ [gbigbọ] lọ ga to alọgọna madogán mítọn: na mí ma yọ́n nuhe mí na hodẹ̀ na dile e jẹ na mí do; ṣigba [gbigbọ] lọsu yí winwẹn he yè ma sọgan dọtọ́n do to vẹ̀vẹ̀ na mí.”—Lomunu lẹ 8:26.
Hebrew[he]
”וכן גם הרוח עוזרת לנו בחולשותינו, כי אין אנו יודעים להתפלל כראוי. ואולם הרוח עצמה מפגיעה בעדנו באנחות עמוקות ממילים” (רומים ח’:26).
Hindi[hi]
बाइबल में लिखा है: “इसी रीति से आत्मा भी हमारी दुर्बलता में सहायता करता है, क्योंकि हम नहीं जानते, कि प्रार्थना किस रीति से करना चाहिए; परन्तु आत्मा आप ही ऐसी आहें भर भरकर जो बयान से बाहर हैं, हमारे लिये बिनती करता है।”—रोमियों 8:26.
Hiligaynon[hil]
“Sa amo nga paagi ang espiritu nagabuylog man nga may bulig para sa aton kaluyahon; kay ang palaligban sa kon ano ang aton dapat ipangamuyo suno sa aton kinahanglanon wala naton mahibaluan, apang ang espiritu mismo ang nagapangabay para sa aton upod ang mga pag-ugayong nga di-mamitlang.”—Roma 8:26.
Croatian[hr]
“Jednako tako i duh dolazi u pomoć našoj slabosti; jer ne znamo za što da se molimo, kao što je potrebno, ali sam duh zauzima se za nas neizrečenim uzdisajima” (Rimljanima 8:26).
Hungarian[hu]
„Hasonlóképpen a szellem is segítségére siet gyengeségünknek; mert hogy mi az, amiért imádkoznunk kellene, mint ahogy kell is, nem tudjuk, de a szellem maga emel szót érdekünkben ki nem mondott sóhajtásokkal” (Róma 8:26).
Armenian[hy]
«Նոյնպէս եւ Հոգին օգնութեան է հասնում մեր տկարութիւններին. որովհետեւ մենք աղօթում ենք եւ չգիտենք, թէ ինչպէս արժան է աղօթել [«թէ ինչ բանի համար պիտի աղօթք անենք», ԱԹ]. բայց Հոգին ինքը բարեխօս է լինում մեզ անմռունչ հառաչանքով» (Հռովմայեցիս 8։ 26)։
Western Armenian[hyw]
«Նոյնպէս Հոգին ալ օգնութեան կը հասնի մեր տկարութիւններուն. քանզի ինչո՞ւ եւ ի՞նչպէս աղօթելու ենք՝ չենք գիտեր. բայց ինքը՝ Հոգին՝ բարեխօս կ’ըլլայ մեզի համար անբարբառ հառաչանքներով»։—Հռովմայեցիս 8։ 26
Indonesian[id]
”Dengan cara yang sama roh juga ikut membantu kita dalam kelemahan kita; sebab apa yang seharusnya kita doakan, yang memang perlu kita doakan, tidak kita ketahui, tetapi roh itu sendiri memohonkan untuk kita dengan erangan yang tidak terucapkan.”—Roma 8:26.
Igbo[ig]
“Otú ahụ Mmụọ Nsọ na-enyekwara adịghị ike anyị aka: n’ihi na anyị amataghị ihe anyị ga-ekpe n’ekpere dị ka anyị na-aghaghị ikpe; kama ọ bụ Mmụọ Nsọ onwe ya weere ịsụ ude a na-apụghị ikwu na-arịọrọ anyị arịrịọ.”—Ndị Rom 8:26.
Iloko[ilo]
“Iti umasping a pamay-an makikadua met ti espiritu buyogen iti tulong a maipaay ti kinakapuytayo; ta ti parikut a no ania ti ikararagtayo kas iti kasapulantayo ket ditay ammo, ngem ti espiritu met laeng agdawat a maipaay kadatayo buyogen dagiti asug a di mayebkas.” —Roma 8:26.
Italian[it]
“In maniera simile anche lo spirito viene in aiuto della nostra debolezza; poiché non sappiamo per che cosa dobbiamo pregare secondo il bisogno, ma lo spirito stesso intercede per noi con gemiti inespressi”. — Romani 8:26.
Kalaallisut[kl]
’Taamattaaq aamma anersaap sanngiissutsitsigut ikioraraatigut, qinnutigisassatsinnimmi iluassasunik nalugatta; kisianni anersaap nammineq anersaamisarnernik taassaanngitsunik illersoraraatigut.’ — Rûmamiut 8:26.
Kannada[kn]
ಹೇಗಂದರೆ ನಾವು ತಕ್ಕ ಪ್ರಕಾರ ಏನೂ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೋ ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ್ದರಿಂದ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನು [“ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವು,” NW] ತಾನೇ ಮಾತಿಲ್ಲದಂಥ ನರಳಾಟದಿಂದ ನಮಗೋಸ್ಕರ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ [“ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ,” NW]. —ರೋಮಾಪುರ 8:26.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Muomumue kabidi, nyuma muimpe kabidi udi ukuatshishangana netu mu butekete buetu; bua katuena bamanye mua kulomba Nzambi bu mutudi nabu mbua kumulomba, kadi nyuma muine udi utuakuila ne mikemu idi kayiyi mua kuambibua.’—Lomo 8:26.
Latvian[lv]
”Gars nāk palīgā mūsu nespēkam; jo mēs nezinām, ko mums būs lūgt un kā; bet pats Gars aizlūdz par mums ar bezvārdu nopūtām.” (Romiešiem 8:26.)
Malagasy[mg]
“Ary toy izany koa, ny Fanahy no mamonjy ny fahalementsika: fa tsy fantatsika izay vavaka tokony hataontsika; fa ny Fanahy no mifona amin’ny fitarainana tsy azo tononina.” — Romana 8:26.
Macedonian[mk]
„На сличен начин и духот доаѓа на помош за нашите слабости; зашто не знаеме за што треба да се молиме, како што е потребно, туку самиот дух се зазема за нас со неискажливи воздишки“ (Римјаните 8:26).
Malayalam[ml]
ആത്മാവു തന്നേ ഉച്ചരിച്ചു കൂടാത്ത ഞരക്കങ്ങളാൽ നമുക്കു വേണ്ടി പക്ഷവാദം ചെയ്യുന്നു.” —റോമർ 8:26.
Marathi[mr]
“तसेच [आत्मा] आपल्या अशक्तपणात आपल्याला हातभार लावतो; कारण आपण यथायोग्य प्रार्थना कशासाठी केली पाहिजे हे आपल्याला ठाऊक नाही; पण आत्मा स्वतः अनिर्वाच्य कण्हण्याने मध्यस्थी करितो.”—रोमकर ८:२६.
Maltese[mt]
“Hekk ukoll l- Ispirtu, min- naħa tiegħu, jgħinna fin- nuqqas taʼ ħila tagħna. Għax aħna biss nafu nitolbu kif imiss, imma l- Ispirtu stess jidħol għalina bit- talb tiegħu bi tnehid li ma jistax jitfisser bil- kliem.”—Rumani 8:26.
Norwegian[nb]
«På lignende måte kommer ånden også vår svakhet til hjelp; for hva vi bør be om i samsvar med det vi har behov for, vet vi ikke, men ånden selv går i forbønn for oss med uuttalte sukk.» — Romerne 8: 26.
Nepali[ne]
“त्यसै गरी आत्माले पनि हाम्रा दुर्बलतामा मदत गर्नुहुन्छ। किनभने जसरी प्रार्थना गर्नुपर्ने हो, हामी त्यसरी गर्न जान्दैनौं, तर बयान गर्न नसक्ने सोरले आत्मा आफैले हाम्रा निम्ति अन्तरबिन्ती गर्नुहुन्छ।”—रोमी ८:२६.
Dutch[nl]
„Evenzo komt ook de geest onze zwakheid te hulp; want wij weten niet waarvoor te bidden naar het nodig is, maar de geest zelf pleit voor ons met onuitgesproken verzuchtingen.” — Romeinen 8:26.
Nyanja[ny]
“Ndipo momwemonso mzimu [u]thandiza kufooka kwathu; pakuti chimene tizipempha monga chiyenera, sitidziŵa; koma mzimu mwini [u]tipempherera ndi zobuula zosatheka kuneneka.” —Aroma 8:26.
Panjabi[pa]
“ਇਸ ਤਰਾਂ ਆਤਮਾ ਵੀ ਸਾਡੀ ਦੁਰਬਲਤਾਈ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਕਿਸ ਵਸਤ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਪਰ ਆਤਮਾ ਆਪ ਅਕੱਥ ਹਾਹੁਕੇ ਭਰ ਕੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਫ਼ਾਰਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।”—ਰੋਮੀਆਂ 8:26.
Pangasinan[pag]
“Ontan met lanlamang, say espiritu tulongan to met so kakapuyan tayo: ta agtayo amta no panon so pampikasi tayo unong na nepeg tayo; noag say dili ya espiritu gawaen to so panangiyesel a nipaakar ed sikatayo ed agnibalikas a pan-ingel.” —Roma 8:26.
Papiamento[pap]
“Di igual manera e spiritu tambe ta bin na yudansa di nos debilidad; pasobra e problema di loke nos tin cu pidi den oracion segun loke nos mester, nos no sa, pero e spiritu mes ta boga pa nos cu suspiro no-expresá.”—Romanonan 8:26.
Pijin[pis]
“Long wei olsem datfala spirit tu kam insaed for help witim wei wea iumi wik; for datfala problem long wanem iumi need for prea abaot bat no savve hao for duim, bat spirit seleva savve toktok for iumi witim barava feeling.”—Romans 8:26.
Polish[pl]
„Podobnie i duch przychodzi z pomocą naszej słabości; bo tego, o co powinniśmy się modlić, jak trzeba, nie wiemy, lecz sam duch ujmuje się za nami nie wypowiedzianymi westchnieniami” (Rzymian 8:26).
Portuguese[pt]
“De maneira semelhante, o espírito também se junta com ajuda para a nossa fraqueza; pois não sabemos o problema de em prol de que devemos orar assim como necessitamos, mas o próprio espírito implora por nós com gemidos não pronunciados.” — Romanos 8:26.
Romanian[ro]
„În mod asemănător, şi spiritul vine în ajutorul slăbiciunii noastre; căci nu ştim pentru ce anume să ne rugăm, aşa cum este necesar să o facem, dar însuşi spiritul pledează pentru noi cu gemete neexprimate.“ — Romani 8:26.
Russian[ru]
«Также и Дух подкрепляет нас в немощах наших; ибо мы не знаем, о чем молиться, как должно, но Сам Дух ходатайствует за нас воздыханиями неизреченными» (Римлянам 8:26).
Kinyarwanda[rw]
‘Uko ni ko n’umwuka udufasha mu ntege nke zacu, kuko tutazi uko dukwiriye gusenga; ariko umwuka ubwawo ni wo udusabira, uniha iminiho itavugwa.’—Abaroma 8:26.
Slovak[sk]
„Takisto prichádza aj duch na pomoc našej slabosti; lebo nevieme, o čo by sme sa mali modliť tak, ako to potrebujeme, ale sám duch sa nás zastáva s nevysloviteľným stenaním.“ — Rimanom 8:26.
Samoan[sm]
“E faapea foi le Agaga ona fesoasoani mai i lo tatou vaivai; aua tatou te le iloa mea tatou te ole atu ai ma le tusa, a e peitai o le Agaga, e fautua o ia mo i tatou i le oi e le mafai ona talatalaina.”—Roma 8:26.
Shona[sn]
“Saizvozvowo mudzimu unotibetsera nokuda kwokusava nesimba kwedu; nokuti chinetso chezvatinofanira kunyengeterera sezvatinofanira kuita hatichizivi, asi iwo mudzimu unotikumbirira nokugomera kusina kutaurwa.”—VaRoma 8:26.
Albanian[sq]
«Në mënyrë të ngjashme, edhe fryma na vjen në ndihmë për shkak të dobësisë sonë; sepse ne nuk dimë për çfarë duhet të lutemi siç kemi nevojë të bëjmë, por vetë fryma ndërmjetëson për rënkimet tona të pathëna.» —Romakëve 8:26.
Serbian[sr]
„Isto tako i duh dolazi u pomoć našoj slabosti; jer ne znamo za šta treba da se molimo, kao što je potrebno, ali sam duh zauzima se za nas neizrečenim uzdisajima“ (Rimljanima 8:26).
Sranan Tongo[srn]
„Na a srefi fasi, a yeye e kon yepi wi tu nanga wi swakifasi; bika wi no sabi san na a problema di wi musu begi fu en, ma a yeye srefi e taki gi wi nanga geme di no de fu yere.”—Romesma 8:26.
Southern Sotho[st]
“Ka mokhoa o tšoanang moea le oona o kopanela ka thuso bakeng sa bofokoli ba rōna; etsoe bothata ba seo re lokelang ho se rapella joalokaha ho hlokahala hore re rapele ha re bo tsebe, empa moea ka booona o re kōpela ka tieo ka lipōbōli tse sa buuoeng.”—Baroma 8:26.
Swedish[sv]
”På samma sätt kommer också anden vår svaghet till hjälp; ty det problem som gäller vad vi skall frambära bön om såsom vi bör känner vi inte, men anden själv lägger sig ut för oss med outtalade suckanden.” — Romarna 8:26.
Swahili[sw]
“Kwa namna hiyo roho pia hujiunga kutoa msaada kwa ajili ya udhaifu wetu, kwa maana tatizo la tupasalo kusali kwa ajili yalo kama tuhitajivyo hatujui, lakini hiyo roho yenyewe hutuombea pamoja na upigaji-kite usiotamkwa.”—Waroma 8:26.
Congo Swahili[swc]
“Kwa namna hiyo roho pia hujiunga kutoa msaada kwa ajili ya udhaifu wetu, kwa maana tatizo la tupasalo kusali kwa ajili yalo kama tuhitajivyo hatujui, lakini hiyo roho yenyewe hutuombea pamoja na upigaji-kite usiotamkwa.”—Waroma 8:26.
Telugu[te]
“అటువలె ఆత్మయు మన బలహీనతను చూచి సహాయము చేయుచున్నాడు. ఏలయనగా మనము యుక్తముగా ఏలాగు ప్రార్థన చేయవలెనో మనకు తెలియదు గాని, ఉచ్చరింప శక్యముకాని మూలుగులతో ఆ ఆత్మ తానే మన పక్షముగా విజ్ఞాపనము చేయుచున్నాడు.” —రోమీయులు 8:26.
Thai[th]
“พระ วิญญาณ นั้น ก็ ได้ ทรง ช่วย เรา ใน ส่วน ที่ เรา อ่อน กําลัง ด้วย, เพราะ ว่า เรา ทั้ง หลาย ไม่ รู้ ว่า เรา ควร จะ อธิษฐาน ขอ สิ่ง ใด อย่าง ไร แต่ พระ วิญญาณ ทรง ช่วย ขอ แทน เรา ด้วย ความ คร่ํา ครวญ ซึ่ง เหลือ ที่ จะ อธิบาย ได้.”—โรม 8:26.
Tigrinya[ti]
ከመይ ጌርና ኽንጽሊ ከም ዚግብኣና: ኣይንፈልጥን ኢና: ስለዚ እቲ መንፈስ ባዕሉ እዩ ብዘይ ንገር እህህታ ዚልምነልና።” —ሮሜ 8:26
Tagalog[tl]
“Sa katulad na paraan ang espiritu rin ay sumasama taglay ang tulong para sa ating kahinaan; sapagkat ang suliranin ng kung ano ang dapat nating ipanalangin gaya ng ating kailangan ay hindi natin alam, ngunit ang espiritu mismo ang nakikiusap para sa atin na may mga pagdaing na di-mabigkas.” —Roma 8:26.
Tswana[tn]
“Ka mokgwa o o tshwanang moya le one o tla ka thuso ya bokoa jwa rona; gonne bothata jwa se re tshwanetseng go se rapelela jaaka re tlhoka ga re bo itse, mme moya ka boone o a re rapelela ka go fegelwa mo go sa buiwang.”—Baroma 8:26.
Tongan[to]
“Pehe foki, ko e Laumalie ‘oku ne tokoni‘i ‘eta vaivai: ‘o pehe, ‘oku ‘ikai te ta ‘ilo pe ko e ha te ta lotua ke hoa mo ‘etā faingata‘a: ka ko e Laumalie ‘oku ne hufekina ‘e ia ‘a kitaua, ‘aki ‘a e ngaahi to‘e ‘oku ‘ikai fa‘a fakamatala.”—Loma 8:26.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save krai long bel tasol, na yumi no inap long tokaut. Na long dispela pasin Holi Spirit yet i save prea bilong helpim yumi.” —Rom 8:26.
Tsonga[ts]
“Hi mukhuva lowu fanaka, ni moya wu hoxa xandla wu hi pfuna eku tsaneni ka hina; hikuva xiphiqo xa leswi hi faneleke ku khongelela swona, hilaha hi fanelaka ku endla hakona, a hi xi tivi, kambe moya hi woxe wa hi kombelela hi ku konya loku nga phofuriwiki.”—Varhoma 8:26.
Twi[tw]
“Saa ara na honhom no boa yɛn yɛn mmerɛwyɛ mu, efisɛ sɛnea yɛbɛbɔ mpae a ɛsɛ no, yennim, nanso Honhom no ara de ɔpene a enni kabea di ma yɛn.”—Romafo 8:26.
Tahitian[ty]
‘Te turu atoa mai nei hoi te varua i to tatou nei paruparu, aore hoi tatou i ite maitai i te mea au ia pure tatou; na te varua iho i ani i ta tatou ma te uuru e ore e tia ia parau ra.’—Roma 8:26.
Ukrainian[uk]
«Так само ж і Дух допомагає нам у наших немочах; бо ми не знаємо, про що маємо молитись, як належить, але Сам Дух заступається за нас невимовними зідханнями» (Римлян 8:26).
Urdu[ur]
”اسی طرح رُوح بھی ہماری کمزوری میں مدد کرتا ہے کیونکہ جس طور پر ہم کو دُعا کرنا چاہئے ہم نہیں جانتے مگر رُوح خود ایسی آہیں بھربھر کر ہماری شفاعت کرتا ہے جن کا بیان نہیں ہو سکتا۔“—رومیوں ۸:۲۶۔
Waray (Philippines)[war]
“Ngan sugad man an Espiritu natabang man ha aton pagkamaluya: kay diri kita maaram ha pag-ampo sugad ha aton kinahanglan; kondi an Espiritu ngahaw amo an nakikimalooy tungod ha aton, nga may pagharoy nga diri sadang iasoy.” —Roma 8:26.
Wallisian[wls]
“ ʼE toe feiā pe, ko te laumālie ʼe toe tokoni ki totatou vaivai; heʼe koʼeni te meʼa ʼaē ʼe faigataʼa: ko te meʼa ʼaē ʼe tonu ke tou kole ʼi tatatou ʼu faikole, ʼe mole tou ʼiloʼi, kae ko te laumālie totonu ʼe ina kole maʼa tatou ʼaki he ʼu goʼegoʼe neʼe mole fakahā.” —Loma 8: 26, MN .
Xhosa[xh]
“Ngokukwanjalo nawo umoya uyasinceda kubuthathaka bethu; kuba ingxaki esifanele siyithandazele njengoko kuyimfuneko asiyazi, kodwa umoya ngokwawo uyasibongozela ngokugcuma okungathethekiyo.”—Roma 8:26.
Yoruba[yo]
“Lọ́nà kan náà, ẹ̀mí pẹ̀lú dara pọ̀ mọ́ ìrànlọ́wọ́ fún àìlera wa; nítorí ìṣòro ohun tí àwa ì bá máa gbàdúrà fún bí ó ti yẹ kí a ṣe ni àwa kò mọ̀, ṣùgbọ́n ẹ̀mí tìkára rẹ̀ ń jírẹ̀ẹ́bẹ̀ fún wa pẹ̀lú àwọn ìkérora tí a kò sọ jáde.”—Róòmù 8:26.
Chinese[zh]
照样,灵也来扶助我们的软弱;因为我们不知道必须祷告求什么才好,灵本身却用无声的悲叹为我们祈求。”——罗马书8:26。
Zulu[zu]
“Ngendlela efanayo umoya nawo uyahlanganyela ngosizo ngenxa yobuthakathaka bethu; ngoba inkinga yokuthi yini okufanele siyithandazele njengoba kudingeka asiyazi, kodwa umoya ngokwawo uyasincengela ngokububula okungaphinyiselwe.”—Roma 8:26.