Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der gøres en indsats for at forbedre uddannelsesfaciliteternes form, så den svarer til mindretallenes behov (mulighed for at blive undervist på minoritetssproget, vejledere og lærere fra minoritetsgrupperne) i lande med store etniske minoriteter, især i Rumænien, men der er brug for en forstærket indsats.
German[de]
Es werden Anstrengungen unternommen, um das Bildungsangebot in Ländern mit großen ethnischen Gruppen - insbesondere Rumänien - besser auf die Bedürfnisse der Minderheiten zuzuschneiden (Möglichkeit, in der Sprache der Minderheit zu lernen, Betreuer und Lehrkräfte sind Angehörige der Minderheitengruppe usw.), doch sind noch intensivere Bemühungen erforderlich.
Greek[el]
Καταβάλλονται προσπάθειες για να προσαρμοστεί η παροχή εκπαίδευσης στις ανάγκες των μειονοτήτων (δυνατότητα σπουδών σε μειονοτικές γλώσσες, επόπτες και εκπαιδευτικό προσωπικό από τις μειονοτικές ομάδες κλπ) σε χώρες με σημαντικές εθνικές μειονότητες, ιδίως τη Ρουμανία, αλλά οι προσπάθειες αυτές πρέπει να ενταθούν.
English[en]
Efforts are being made to better tailor the educational provision to minorities' needs (possibility to study in minority languages, tutors and teaching staff from minority groups etc.) in countries with important ethnic minorities, Romania in particular, but need to be intensified.
Spanish[es]
Se están invirtiendo esfuerzos en una mejor adecuación de las disposiciones sobre educación a las necesidades de las minorías (posibilidad estudiar en lenguas minoritarias, tutorías y profesorado de grupos minoritarios, etc.) en países con importantes minorías étnicas, especialmente Rumanía, pero deben intensificarse.
Finnish[fi]
Koulutustarjontaa pyritään jo räätälöimään entistä paremmin vähemmistöjen tarpeisiin sopivaksi (mahdollisuus opiskella vähemmistökielillä, opinto-ohjaajia ja opetushenkilökuntaa vähemmistöryhmistä jne.) sellaisissa maissa, joissa on merkittäviä etnisiä vähemmistöjä, erityisesti Romaniassa, mutta näitä pyrkimyksiä on voimistettava.
French[fr]
Des efforts sont faits pour mieux adapter les programmes éducatifs aux besoins des minorités (possibilité d'étudier dans les langues minoritaires, tuteurs et enseignants originaires des groupes minoritaires, etc.) dans les pays comptant d'importantes minorités ethniques, notamment en Roumanie, mais ces efforts doivent être intensifiés.
Italian[it]
Si stanno compiendo sforzi mirati ad un migliore adattamento dell'offerta di istruzione alle esigenze delle minoranze (possibilità di studiare in lingue minoritarie, assistenti didattici e insegnanti provenienti da gruppi minoritari ecc.) nei paesi con una forte presenza di minoranze etniche, in particolare in Romania, ma occorre intensificare l'impegno in tal senso.
Dutch[nl]
In landen met belangrijke etnische minderheden, met name in Roemenië, worden reeds inspanningen geleverd om de onderwijsvoorzieningen af te stemmen op de behoeften van minderheden (mogelijkheid om te studeren in de taal van de minderheid, studiebegeleiders en onderwijzend personeel behorend tot de minderheden, enz.), maar die moeten worden opgevoerd.
Portuguese[pt]
Registam-se esforços significativos no sentido de adaptar o sistema educativo às necessidades de certas minorias (por exemplo a possibilidade de os estudos decorrerem nas línguas minoritárias, formação de tutores e pessoal docente oriundos de grupos minoritários, etc.) em países com importantes minorias étnicas, como é o caso da Roménia, mas é necessário intensificar a acção neste campo.
Swedish[sv]
Insatser görs för att bättre anpassa utbildningen till minoriteternas behov (möjlighet att studera på minoritetsspråken, handledare och lärare från minoritetsgrupperna m.m.) i länder med stora etniska minoriteter, särskilt Rumänien, men de behöver intensifieras.