Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rutherford, wat destyds die leiding onder Jehovah se Getuies geneem het, sou ’n toespraak lewer wat deur middel van radiotelefoon regoor die Verenigde State en Groot-Brittanje uitgesaai en in ’n aantal Europese lande heruitgesaai sou word.
Arabic[ar]
رذرفورد — الذي يتولى القيادة بين شهود يهوه آنذاك — سيقدِّم محاضرة تُذاع في كل ارجاء الولايات المتحدة وبريطانيا العظمى بواسطة الهاتف اللاسلكي، وتُنقَل ايضا في عدد من الدول الاوروبية.
Cebuano[ceb]
Rutherford, nga maoy nanguna sa mga Saksi ni Jehova niadtong panahona, mihatag ug pakigpulong nga gisibya sa tibuok Tinipong Bansa ug Gran Britanya pinaagig telepono ug gipaabot ngadto sa ubay-ubayng nasod sa Uropa.
Czech[cs]
Rutherford, jenž tehdy stál v čele díla svědků Jehovových, měl mít proslov, který se měl telefonicky přenášet po celých Spojených státech, do Velké Británie a řady dalších evropských zemí.
Danish[da]
Rutherford, der førte an i Jehovas Vidners arbejde på det tidspunkt, skulle holde et foredrag der via radiotelefoni ville blive transmitteret til hele USA og Storbritannien samt flere europæiske lande.
German[de]
Rutherford war damals mit der allgemeinen Aufsicht über das Werk der Zeugen Jehovas betraut. Sein Vortrag sollte über Standleitungen in die gesamten Vereinigten Staaten und nach Großbritannien übertragen werden.
Greek[el]
Ρόδερφορντ, ο οποίος είχε τότε την επίβλεψη του έργου των Μαρτύρων του Ιεχωβά, επρόκειτο να εκφωνήσει μια διάλεξη που θα μεταδιδόταν ραδιοτηλεφωνικά σε όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες και στη Μεγάλη Βρετανία, και θα αναμεταδιδόταν σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες.
English[en]
Rutherford, who took the lead among Jehovah’s Witnesses at the time, was to deliver a discourse that would be transmitted throughout the United States and Great Britain by radiotelephone and relayed to a number of European countries.
Spanish[es]
Rutherford, que dirigía la obra de los testigos de Jehová en aquel tiempo, iba a pronunciar un discurso que sería transmitido a Estados Unidos y Gran Bretaña por radioteléfono, y luego retransmitido a una serie de países europeos.
Finnish[fi]
Rutherfordin puhe oli tarkoitus lähettää radiopuhelinyhteyden avulla eri puolille Yhdysvaltoja ja Isoa-Britanniaa sekä välittää moniin muihin Euroopan maihin.
Hiligaynon[hil]
Rutherford, nga amo ang nagadumala sa mga Saksi ni Jehova sa sina nga tion, amo ang magahatag sing pamulongpulong nga iwaragwag sa bug-os nga Estados Unidos kag Gran Britanya paagi sa radiotelephone kag ipalab-ot man ini sa pila ka pungsod sa Europa.
Hungarian[hu]
Rutherford járt élen akkoriban Jehova Tanúi körében. Ő készült beszédet tartani, melyet az Egyesült Államok egész területén és Nagy-Britanniában rádiótelefonon közvetítettek, valamint számos európai országba továbbítottak.
Indonesian[id]
Rutherford, yang memimpin Saksi-Saksi Yehuwa kala itu, akan memberikan ceramah yang bakal disiarkan ke seluruh Amerika Serikat dan Inggris Raya melalui telepon-radio dan direlai ke sejumlah negeri Eropa.
Iloko[ilo]
Rutherford a mangidadaulo kadagiti Saksi ni Jehova iti dayta a tiempo ket mangipaay iti palawag a maipatangatang babaen ti radiotelephone iti intero nga Estados Unidos ken Great Britain ken maikonektar iti sumagmamano a pagilian iti Europa.
Italian[it]
Rutherford, che a quel tempo dirigeva l’opera dei testimoni di Geova, avrebbe pronunciato un discorso trasmesso via radiotelefono negli Stati Uniti e in Gran Bretagna e diffuso in vari paesi europei.
Georgian[ka]
ჯოზეფ რუტერფორდი, რომელიც იმ დროს იეჰოვას მოწმეების საქმიანობას უწევდა ხელმძღვანელობას, წაიკითხავდა მოხსენებას, რომელსაც მთელ შეერთებულ შტატებსა და დიდ ბრიტანეთში რადიოტელეფონით მოისმენდნენ.
Malayalam[ml]
റഥർഫോർഡ് സഹോദരൻ നടത്തുന്ന ഒരു പ്രസംഗം, റേഡിയോ-ടെലിഫോൺ സംവിധാനംവഴി അമേരിക്ക, ബ്രിട്ടൻ എന്നിവിടങ്ങളിൽ ഉടനീളവും നിരവധി യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങളിലും പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യാനായിരുന്നു പരിപാടി.
Norwegian[nb]
Rutherford, som tok ledelsen blant Jehovas vitner på den tiden, skulle holde et foredrag som skulle bli kringkastet i hele USA og Storbritannia via radiotelefon og sendt videre til flere land i Europa.
Dutch[nl]
Rutherford, die toen de leiding had onder Jehovah’s Getuigen, zou een lezing houden die via radiotelefoon in heel de Verenigde Staten en Groot-Brittannië te horen zou zijn en ook in een aantal andere Europese landen zou worden uitgezonden.
Polish[pl]
Rutherforda, nadzorującego w tamtym czasie dzieło ewangelizacji prowadzone przez Świadków Jehowy. Jego wystąpienie miało być transmitowane za pomocą radiotelefonów w Stanach Zjednoczonych, Wielkiej Brytanii oraz państwach europejskich.
Portuguese[pt]
Rutherford, que tomava a dianteira na obra das Testemunhas de Jeová naquela época, faria um discurso que seria transmitido a todos os Estados Unidos e à Grã-Bretanha por radiotelefonia e retransmitido a vários países europeus.
Romanian[ro]
Rutherford, care la vremea aceea era în fruntea Martorilor lui Iehova, urma să ţină un discurs ce avea să fie difuzat pe tot cuprinsul Statelor Unite şi al Marii Britanii prin radiotelefon şi retransmis în mai multe ţări din Europa.
Russian[ru]
Рутерфорду, руководившему в то время деятельностью Свидетелей Иеговы, предстояло выступить с речью, которую должны были транслировать по радиотелефону во всех Соединенных Штатах и в Великобритании, а оттуда в другие европейские страны.
Slovak[sk]
Rutherford, ktorý sa v tom čase ujímal vedenia medzi Jehovovými svedkami, mal predniesť prejav, ktorý mal byť prenášaný rádiotelefónom v Spojených štátoch a Veľkej Británii a mal byť odvysielaný aj v niekoľkých európskych krajinách.
Slovenian[sl]
Rutherford, ki je takrat vodil delovanje Jehovovih prič, imel predavanje, ki bi ga po radiotelefonskih zvezah predvajali po vseh Združenih državah Amerike in v Veliki Britaniji, prenašali pa naj bi ga tudi v več evropskih državah.
Southern Sotho[st]
Rutherford, eo ka nako eo a neng a etella pele mosebetsi oa Lipaki Tsa Jehova o ne a le mothating oa ho fana ka puo e neng e tla hasoa United States eohle le Great Britain ka lirojaroja ’me e ne e tla boela e hasoe linaheng tse ’maloa tsa Europe.
Swedish[sv]
Rutherford, som då ledde Jehovas vittnens verksamhet, skulle hålla ett tal som skulle sändas via radio över hela USA och Storbritannien och sedan vidare till ett antal länder i Europa.
Swahili[sw]
Rutherford, aliyekuwa akisimamia kazi ya Mashahidi wa Yehova wakati huo, angetoa hotuba ambayo ingesambazwa kotekote nchini Marekani na Uingereza kupitia redio na simu, na kusikiwa katika nchi kadhaa za Ulaya.
Congo Swahili[swc]
Rutherford, aliyekuwa akisimamia kazi ya Mashahidi wa Yehova wakati huo, angetoa hotuba ambayo ingesambazwa kotekote nchini Marekani na Uingereza kupitia redio na simu, na kusikiwa katika nchi kadhaa za Ulaya.
Tamil[ta]
ரதர்ஃபர்ட் ஒரு பேச்சைக் கொடுக்கவிருந்தார்; அது, அமெரிக்கா, இங்கிலாந்து முழுவதும் ரேடியோடெலிஃபோன் மூலம் ஒலிபரப்பப்பட்டு, ஐரோப்பிய நாடுகளெங்கும் அஞ்சல் செய்யப்படவிருந்தது.
Tagalog[tl]
Rutherford, na siyang nangunguna noon sa gawain ng mga Saksi ni Jehova, ay ibobrodkast sa buong Estados Unidos at Gran Britanya sa pamamagitan ng radiotelephone at maririnig din sa mga bansa sa Europa.
Tsonga[ts]
Rutherford, loyi a a ri muungameri wa Timbhoni ta Yehovha hi nkarhi wolowo, a a ta nyikela nkulumo leyi a yi ta hundziseriwa eUnited States ni le Great Britain hi ku tirhisa xiya-ni-moya yi tlhela yi hundziseriwa ni le matikweni yo hlayanyana ya le Yuropa.
Xhosa[xh]
Rutherford, owayekhokela amaNgqina kaYehova ngelo xesha, wayeza kunikela intetho yesidlangalala eyayiza kusasazwa ngonomathotholo kulo lonke elaseUnited States naseBritani de iye kufikelela nakwamanye amazwe aseYurophu.
Zulu[zu]
Rutherford, owayengumongameli woFakazi BakaJehova ngaleso sikhathi, wayezobeka inkulumo eyayizosakazwa ngocingo kuyo yonke i-United States neGreat Britain futhi idluliselwe nasemazweni amaningana aseYurophu.