Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy gooi Tobia se meubels uit en laat al die eetsale reinig.
Arabic[ar]
فيرمي اثاث طوبيَّا خارجا ويأمر بتطهير كل قاعات الطعام.
Cebuano[ceb]
Iyang gilabay sa gawas ang kasangkapan ni Tobias ug gihinloan ang tanang kan-anan.
Czech[cs]
Vyhazuje Tobijášův nábytek a dává očistit všechny jídelní sály.
Danish[da]
Han kaster Tobijas bohave ud og lader alle spiserummene rense.
German[de]
Er wirft Tobijas Hausrat hinaus und läßt alle Speisesäle reinigen.
Greek[el]
Πετάει έξω τα έπιπλα του Τωβία και κατόπιν φροντίζει να καθαριστούν όλες οι τραπεζαρίες.
English[en]
He throws out Tobiah’s furniture and has all the dining halls cleansed.
Spanish[es]
Echa fuera los muebles de Tobías y manda que se limpien todos los comedores.
Finnish[fi]
Hän heittää ulos Tobian huonekalut ja puhdistuttaa kaikki ruokasalit.
Croatian[hr]
Izbacio je Tobijino pokućstvo i očistio sve druge blagovaonice.
Armenian[hy]
Տուբիայի տան կահույքը ճաշասրահից դուրս է շպրտում եւ պատվիրում է մաքրել բոլոր ճաշասրահները։
Indonesian[id]
Ia membuang perabot-perabot Tobia dan menyuruh agar seluruh ruang makan dibersihkan.
Iloko[ilo]
Impuruakna dagiti muebles ni Tobias sana pinadalusan amin a siled a panganan.
Italian[it]
Getta fuori i mobili di Tobia e fa purificare tutte le sale da pranzo.
Georgian[ka]
მან სასადილო დარბაზიდან გამოყარა ტობიას ავეჯი და გამოასუფთავებინა ყველა სასადილო დარბაზი.
Korean[ko]
그는 도비야의 가구를 내던져 버리고 모든 식당을 깨끗이 한다.
Lingala[ln]
Abwaki libanda biloko ya Tobiya mpe apɛtoli ndako ya bolei.
Lozi[loz]
U latela libyana kaufela za Tobia kwande mi mandu a macelo kaufela a keniswa.
Malagasy[mg]
Navoakany tao amin’ilay tanàna ny fanak’i Tobia ary nasainy nodiovina ireo efitrano fisakafoana rehetra.
Malayalam[ml]
അവൻ തോബീയാവിന്റെ ഗൃഹോപകരണങ്ങൾ പുറത്തെറിയുകയും ഭക്ഷണശാലകൾ മുഴുവൻ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Han kaster ut alle Tobias eiendeler og sørger for at alle rommene blir renset.
Dutch[nl]
Hij werpt Tobia’s huisraad naar buiten en laat alle eetzalen reinigen.
Polish[pl]
Wyrzuca sprzęty Tobiasza i każe oczyścić wszystkie sale jadalne.
Portuguese[pt]
Lança fora a mobília de Tobias e manda purificar todos os refeitórios.
Romanian[ro]
El a aruncat afară mobilierul lui Tobia şi a dat poruncă să fie curăţate toate sălile de mese.
Russian[ru]
Он выбрасывает все домашние вещи Товии, а столовые велит очистить.
Slovak[sk]
Vyhadzuje Tobjahov nábytok a nechá očistiť všetky jedálne.
Slovenian[sl]
Tobijevo pohištvo pomeče ven, vse jedilnice pa da očistiti.
Shona[sn]
Anokandira kunze fenicha yaTobhia uye anoita kuti horo dzose dzokudyira dzicheneswe.
Albanian[sq]
I flak jashtë orenditë e Tobisë dhe jep urdhër të pastrohen sallat e ngrënies.
Serbian[sr]
Izbacio je Tovijin nameštaj i očistio sve druge trpezarije.
Southern Sotho[st]
O lahlela thepa ea Tobia ka ntle ’me o laela hore liholo tsohle tsa lijo li hloekisoe.
Swedish[sv]
Han kastar ut Tobias bohag och låter rena alla matsalarna.
Swahili[sw]
Aondosha vyombo vya Tobia na kuagiza majumba yote ya kulia chakula yasafishwe.
Tamil[ta]
அவர் தொபியாவின் சாமான்களை எல்லாம் அறையிலிருந்து வெளியே எறிந்துவிட்டு சாப்பாட்டு அறைகளை எல்லாம் சுத்தப்படுத்துகிறார்.
Thai[th]
ท่าน โยน ข้าวของ เครื่อง ใช้ ของ โตบิยา ทิ้ง และ ให้ ล้าง ชําระ ห้อง อาหาร ทั้ง หมด.
Tagalog[tl]
Itinapon niya ang mga gamit ni Tobias at ipinalinis ang lahat ng bulwagang-kainan.
Tswana[tn]
O latlhela dilwana tsa ga Tobia kwa ntle mme o laela gore go phepafadiwe matlwana otlhe a bojelo.
Turkish[tr]
Tobiya’nın eşyalarını dışarı atar ve tüm yemek salonlarını temizletir.
Tsonga[ts]
U cukumeta fanichara ya Tobiya naswona u lerisa leswaku tiholo hinkwato to dyela eka tona ti basisiwa.
Tahitian[ty]
E taora oia i te mau tauihaa a Tobia i rapae e e tamâ oia i te mau piha tamaaraa atoa.
Xhosa[xh]
Uyikhuphela phandle impahla yendlu kaTobhiya aze ayalele ukuba zonke iiholo zokudlela zicocwe.
Zulu[zu]
Untshinga ngaphandle izinto zekamelo lokudlela likaThobiya futhi uhlambulula wonke amakamelo okudlela.