Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De indbyrdes relationer mellem virksomheder og mellem erhvervsliv og offentlige myndigheder bør reguleres af enkle regler og ekspeditte procedurer, ved at der gøres brug af "den, der tier, samtykker"-reglen, og ved at der oprettes en ombudsmandsinstans for små virksomheder.
German[de]
Eine zügige und rechtzeitige Umsetzung der Vorschriften, die die Beziehungen zwischen den Unternehmen sowie zwischen diesen und der öffentlichen Verwaltung regeln, sollte dadurch gewährleistet werden, daß das Prinzip "Schweigen gilt als Zustimmung" erweitert und verstärkt sowie der "Ombudsmann" für Kleinbetriebe eingeführt wird.
Greek[el]
Πρέπει να διασφαλιστεί ότι οι κανόνες που διέπουν τις σχέσεις μεταξύ των επιχειρήσεων, καθώς και μεταξύ των επιχειρήσεων και της δημόσιας διοίκησης, θα εφαρμόζονται με ευελιξία και εγκαίρως, μέσω της επέκτασης και ενίσχυσης της αρχής της "σιωπηράς αποδοχής" και της εισαγωγής της έννοιας του "διαμεσολαβητή" των μικρών επιχειρήσεων.
English[en]
The implementation of rules governing relations between individual companies, and between companies and the authorities, should be streamlined and speeded up, by making greater use of the presumption that "silence equals consent" and by introducing an Advocate-General for small companies.
Spanish[es]
Se debe garantizar la celeridad y el respeto de los plazos en la aplicación de las normas que regulan las relaciones entre las empresas, y entre éstas y la administración pública, ampliando y reforzando el silencio administrativo positivo e introduciendo la figura del "defensor de la pequeña empresa".
Finnish[fi]
Yritysten keskinäisiä sekä yritysten ja julkishallinnon suhteita koskevien säännösten kitkattoman ja oikea-aikaisen soveltamisen takaamiseksi on laajennettava ja vahvistettava "hiljaista hyväksyntää" sekä perustettava pienyritysten asiamiehen toimi.
French[fr]
Il faut garantir que les règles qui régissent les rapports des entreprises entres elles ainsi qu'entre les entreprises et les pouvoirs publics soient appliquées avec rapidité et à-propos, en élargissant et en renforçant le recours au principe du consentement tacite, et en instituant un médiateur des petites entreprises.
Italian[it]
Deve essere garantita la snellezza e la tempestività nell'applicazione delle norme che regolano i rapporti fra le imprese, fra queste e la Pubblica amministrazione, estendendo e rafforzando il silenzio-assenso e introducendo il "Difensore civico" della piccola impresa.
Dutch[nl]
Er moet voor worden gezorgd dat de voorschriften inzake de betrekkingen tussen bedrijven onderling en tussen bedrijven en overheidsinstanties voortvarend en op tijd worden toegepast, waarbij het "geen antwoord geldt als toestemming" steeds meer ingang moet vinden, en dat er een ombudspersoon voor het kleinbedrijf wordt ingesteld;
Portuguese[pt]
Deve ser garantida de facto a fluidez e a tempestividade na aplicação das normas que regem as relações entre as empresas e destas com a administração pública, alargando e reforçando o mecanismo de silêncio-assentimento e criando um "provedor" da pequena empresa.
Swedish[sv]
Man måste garantera en snabb och enkel tillämpning av aktuella bestämmelser för relationerna mellan företag och mellan företag och myndigheter genom att utvidga och förstärka regeln om "tyst samtycke" och införa en ombudsman för småföretag.