Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأخرج غداً ومعي حامل رسوماتي وسأكون شخصاً جديداً
Bulgarian[bg]
Ще застана с триножника си като нов човек.
Czech[cs]
Zítra vykročím s mým stojanem na zádech jako jiný muž.
Greek[el]
Αύριο θα βγω έξω, με το καβαλέτο μου στην πλάτη, ένας άλλος άνθρωπος.
English[en]
I'll step out tomorrow with my easel on my back a different man.
Spanish[es]
Cuando salga mañana con mi caballete seré un hombre diferente.
Finnish[fi]
Astun huomenna ulos maalausteline selässäni uutena miehenä.
French[fr]
Demain avec mon chevalet, je serai un autre homme.
Croatian[hr]
Izaći ću sutra sa svojim štafelajem kao drugi čovjek.
Hungarian[hu]
Holnap más emberként lépek ki a festőállványommal a hátamon.
Italian[it]
Domani usciro'con il cavalletto sulla schiena da uomo diverso.
Dutch[nl]
Ik loop morgen als een ander mens met mijn ezel op mijn rug.
Polish[pl]
Wyjdę jutro z moją sztalugą na plecach jako nowy człowiek.
Portuguese[pt]
Vou sair amanhã com meu cavalete... me sentindo um homem diferente.
Romanian[ro]
Voi ieşi din casă mâine cu şevaletul în spate un om schimbat.
Russian[ru]
Завтра я выйду из дома с мольбертом на плече, будучи совершенно новым человеком.
Slovak[sk]
Zajtra budem s mojím stojanom kráčať ako iný muž.
Serbian[sr]
Izaći ću sutra sa svojim štafelajem kao drugi čovjek.
Turkish[tr]
Yarın resim sehpam sırtımda, bambaşka bir adam olarak çıkacağım dışarı.
Ukrainian[uk]
Завтра я вийду з дому з мольбертом на плечі зовсім новою людиною.