Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Groot Herder, Jehovah, is die verpersoonliking van liefde.
Amharic[am]
ታላቁ እረኛ ይሖዋ የፍቅር አብነት ነው።
Arabic[ar]
فالراعي العظيم، يهوه، هو مجسَّم المحبة.
Central Bikol[bcl]
An Dakulang Pastor, si Jehova, iyo an personipikasyon nin pagkamoot.
Bemba[bem]
Umucemi Mukalamba, Yehova, e cipasho cine cine ica kutemwa.
Bulgarian[bg]
Великият пастир, Йехова, е въплъщение на любовта.
Cebuano[ceb]
Ang Dakong Magbalantay, si Jehova, mao ang personipikasyon sa gugma.
Czech[cs]
Velký Pastýř, Jehova, je zosobněním lásky.
Danish[da]
Den store Hyrde, Jehova, er den personificerede kærlighed.
Efik[efi]
Akwa Ekpemerọn̄, Jehovah, edi ata uwụtn̄kpọ ima.
Greek[el]
Ο Μεγάλος Ποιμένας, ο Ιεχωβά, είναι η προσωποποίηση της αγάπης.
English[en]
The Great Shepherd, Jehovah, is the personification of love.
Estonian[et]
Suur Karjane Jehoova on armastuse kehastus.
French[fr]
Le grand Berger, Jéhovah, est la personnification de l’amour.
Ga[gaa]
Tookwɛlɔ kpeteŋkpele, Yehowa ji suɔmɔ ni ejie ehe kpo yɛ gbɔmɔtso mli.
Hindi[hi]
महान् चरवाहा, यहोवा, प्रेम का साक्षात् रूप है।
Hiligaynon[hil]
Ang Dakung Manugbantay, nga si Jehova, amo ang personipikasyon sang gugma.
Croatian[hr]
Veliki Pastir, Jehova, jest personifikacija ljubavi.
Hungarian[hu]
A Nagy Pásztor, Jehova, a megszemélyesített szeretet.
Indonesian[id]
Gembala Yang Agung, Yehuwa, adalah personifikasi dari kasih.
Iloko[ilo]
Ti Naindaklan a Pastor, ni Jehova, isu ti ladawan ti ayat.
Icelandic[is]
Hirðirinn mikli, Jehóva, er persónugervingur kærleikans.
Italian[it]
Il grande Pastore, Geova, è la personificazione dell’amore.
Korean[ko]
위대한 목자 여호와께서는 사랑의 구현체이십니다.
Lingala[ln]
Jehovah, Mobateli Monene na mpate, azali mpenza bolingo.
Lozi[loz]
Mulisana yo Mutuna, Jehova, ki yena mutomo wa lilato.
Malagasy[mg]
Sary velona mampiseho ny fitiavana i Jehovah, ilay Mpiandry Lehibe.
Malayalam[ml]
വലിയ ഇടയനായ യഹോവ സ്നേഹത്തിന്റെ മൂർത്തിമദ്ഭാവമാണ്.
Marathi[mr]
महान मेंढपाळ, यहोवा देव प्रेमस्वरूप आहे.
Burmese[my]
ကြီးမြတ်တော်မူသောသိုးထိန်း ယေဟောဝါရှင်သည် ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၏ပြယုဂ် ဖြစ်တော်မူသည်။
Niuean[niu]
Ko e Leveki Mamoe Lahi Mahaki, ko Iehova, ko e fakatinoaga he fakaalofa.
Dutch[nl]
De Grote Herder, Jehovah, is de personificatie van liefde.
Northern Sotho[nso]
Modiši o Mogolo, Jehofa, ke mothofatšo wa lerato.
Nyanja[ny]
Mbusa Wamkulu, Yehova, ali chitsanzo chenicheni cha chikondi.
Polish[pl]
Wielki Pasterz, Jehowa, jest uosobieniem miłości.
Portuguese[pt]
O grande Pastor, Jeová, é a personificação do amor.
Romanian[ro]
Marele Păstor, Iehova, este personificarea iubirii.
Kinyarwanda[rw]
Umwungeri Mukuru, Yehova, we wese ni urukundo.
Slovak[sk]
Veľký Pastier, Jehova, je zosobnením lásky.
Samoan[sm]
O le Leoleo Mamoe Silisili, o Ieova, o ia o le faatinoina o le alofa.
Shona[sn]
Mufudzi Mukuru, Jehovha, ndiye rudo runotaurwa somunhu.
Albanian[sq]
Bariu i Madh, Jehovai, është personifikimi i dashurisë.
Serbian[sr]
Veliki Pastir, Jehova, personifikacija je ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
A Gran Skapoeman, Jehovah, de a persoon foe lobi.
Southern Sotho[st]
Molisa e Moholo, Jehova, ke mothofatso ea lerato.
Swedish[sv]
Den store herden, Jehova, är kärleken personifierad.
Swahili[sw]
Mchungaji Mkuu, Yehova, ni ufananisho wa upendo.
Tamil[ta]
பெரிய மேய்ப்பராகிய யெகோவா அன்பின் உருவாகவே இருக்கிறார்.
Telugu[te]
మహాగొప్ప కాపరియగు యెహోవా ప్రేమకే మూర్తిమంతమై యున్నాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ผู้ บํารุง เลี้ยง องค์ ใหญ่ ยิ่ง ทรง เป็น แบบ ฉบับ ของ ความ รัก.
Tagalog[tl]
Ang Dakilang Pastol, si Jehova, ang sagisag ng pag-ibig.
Tswana[tn]
Modisa yo Mogolo, Jehofa, ke lorato ka bolone.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela Wasman Jehova i As bilong pasin bilong laikim tru ol narapela.
Tsonga[ts]
Murisi Lonkulu, Yehovha, i ximunhuhatwa xa rirhandzu.
Tahitian[ty]
O Iehova, te Tiai mamoe Rahi, te hi‘oraa tia roa o te here.
Ukrainian[uk]
Великий Пастир, Єгова, є уособленням любові.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va, Đấng Chăn chiên Vĩ đại, là hiện thân của sự yêu thương.
Wallisian[wls]
Ko te Tauhi ōvi Lahi, ko Sehova, ko ia totonu ko te ʼofa.
Xhosa[xh]
UMalusi Omkhulu, uYehova, usisimntwiso sothando.
Yoruba[yo]
Oluṣọ-agutan Nla naa, Jehofa, jẹ́ ogidi-apẹẹrẹ ifẹ.
Chinese[zh]
伟大的牧者耶和华上帝乃是爱的化身。
Zulu[zu]
UMelusi Omkhulu, uJehova, uwuthando olwenziwe-samuntu.