Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ’n brood geneem, ’n gebed gedoen en die brood vir die 11 oorblywende apostels gegee.
Amharic[am]
ቂጣ አንስቶ ጸሎት ካቀረበ በኋላ ለቀሩት 11 ሐዋርያት እንዲበሉ ሰጣቸው።
Arabic[ar]
فأخذ رغيف خبز وقدّم صلاة ثم مرّره الى الرسل الـ ١١ وقال: «هذا يمثل جسدي الذي يُبذل من اجلكم.
Mapudungun[arn]
Feymew Jesu nüy kiñe triran (wüdkan) kofke ka ngillatuy fey wüla elufi tañi mari kiñe apostol.
Assamese[as]
তেওঁ পিঠা লৈ ঈশ্বৰক প্ৰাৰ্থনা কৰিলে আৰু নিজৰ ১১ জন শিষ্যৰ মাজত ইয়াক ভগাই দিলে।
Azerbaijani[az]
Bir parça çörək götürdü və dua edib 11 şagirdinə ötürdü.
Bashkir[ba]
Ғайса икмәк алып доға ҡыла һәм уны 11 илсеһенә бирә.
Basaa[bas]
A yoñ koga, a ti mayéga, a bek yo, a ti yo 11 baôma ba ba yégle.
Batak Toba[bbc]
Dibuat ma roti, ditangianghon, diponggoli ma jala dilehon tu siseanna na 11 i.
Central Bikol[bcl]
Sia nagkua nin tinapay, namibi, asin ipinasa an tinapay sa nawalat na 11 apostol.
Bulgarian[bg]
Той взел хляб, казал молитва и подал хляба на останалите единайсет апостоли.
Bangla[bn]
তিনি একটা রুটি নিয়ে প্রার্থনা করেছিলেন এবং তাঁর বাকি ১১ জন প্রেরিতকে সেই রুটি দিয়েছিলেন।
Garifuna[cab]
Aba lárügüdün aban murusun fein, aba lafurieidun aba lásügüragüdünu houn unsu lani apostolugu.
Cebuano[ceb]
Siya mikuhag tinapay, ug human makaampo, iyang gipasa kana sa nahibilin nga 11 ka apostoles.
Sorani Kurdish[ckb]
پارچەیەك نانی لێکردەوەو، سوپاسی خودای کردو نانەکەی بەسەر ئەو ١١ قوتابییەی تردا گێڕاو بەبیریھێنانەوە.
Seselwa Creole French[crs]
I ti pran dipen, priye e pas avek son 11 disip ki ti prezan.
Czech[cs]
Vzal chléb, pomodlil se a nechal jej kolovat mezi jedenácti zbývajícími apoštoly.
Chol[ctu]
Tsiʼ xetʼe jini caxlan waj, tsiʼ chaʼle oración yicʼot tsiʼ ñusʌbe jini junlujuntiquil apóstolob.
Danish[da]
Han tog et stykke brød, bad en bøn og bød brødet rundt til de tilbageværende 11 apostle.
German[de]
Er nahm ein Brot, betete und reichte es an die elf anwesenden Apostel weiter.
Duala[dua]
A no̱ngo̱ ewolo a bola masoma a tombise̱ mo̱ 11 la bamuloloma ba ta ba dia.
Greek[el]
Πήρε ένα ψωμί, έκανε μια προσευχή και έδωσε το ψωμί στους υπόλοιπους 11 αποστόλους.
English[en]
He took a loaf of bread, offered a prayer, and passed the bread to the remaining 11 apostles.
Spanish[es]
Tomó un pedazo de pan, hizo una oración y lo pasó entre los once apóstoles.
Estonian[et]
Ta võttis leiva, esitas palve ja andis selle edasi 11 apostlile.
Finnish[fi]
Hän otti palan leipää, esitti rukouksen, pani leivän kiertämään 11 apostolin keskuudessa ja sanoi: ”Tämä tarkoittaa minun ruumistani, joka annetaan teidän puolestanne.
Faroese[fo]
Hann tók eitt breyð, bað eina bøn og gav teimum 11 ápostlunum, sum eftir vóru, breyðið.
French[fr]
Il prend un pain, prononce une prière, et fait circuler le pain parmi les 11 apôtres restants.
Adamawa Fulfulde[fub]
O hoo’i tamseere, tori Allah, e waɗi luttuɓe pukara’en 11 caala ɗum caka maɓɓe.
Irish[ga]
Thóg sé builín aráin, dúirt sé paidir agus thug sé an t-arán don 11 aspal a bhí fanta.
Guarani[gn]
Jesús ojagarra peteĩ pán ha oñemboʼe rire itúvape ombohasa idisipulokuérape.
Ngäbere[gym]
Ban diani kisete kwe, orabare kwe biti nitre apóstol 11 yebiti döräibare kwe.
Hausa[ha]
Ya ɗauki gurasa, ya yi addu’a, kuma ya miƙa gurasan ga manzanni 11 da suka rage.
Hebrew[he]
הוא לקח את המצה, בירך והעביר אותה בין אחד עשר השליחים הנותרים.
Hindi[hi]
उसने एक रोटी ली, परमेश्वर से प्रार्थना की और फिर अपने बाकी प्रेषितों में बाँट दी।
Hiligaynon[hil]
Nagkuha sia sing tinapay, nangamuyo, kag ginpasa ini sa nabilin nga 11 ka apostoles.
Croatian[hr]
Uzeo je kruh, pomolio se i razdijelio ga jedanaestorici apostola.
Hungarian[hu]
Vett egy kenyeret, imát mondott, és odaadta a kenyeret a még jelen lévő tizenegy apostolnak.
Western Armenian[hyw]
Ան հաց առաւ, աղօթեց, ապա զայն 11 առաքեալներէն անցուց եւ ըսաւ.
Indonesian[id]
Ia mengambil sepotong roti, memanjatkan doa, dan membagikan roti itu kepada ke-11 rasul yang tetap tinggal.
Igbo[ig]
O weere otu ogbe achịcha, kpee ekpere ma nye ya ndịozi iri na otu ahụ fọdụrụnụ.
Iloko[ilo]
Nangala iti maysa a tinapay, nagkararag, sana impasa ti tinapay kadagiti nabati a 11 nga apostolna.
Icelandic[is]
Hann tekur brauðhleif, fer með bæn og gefur postulunum 11 brauðið.
Isoko[iso]
Ọ rehọ ukulu ebrẹdi, nọ ọ lẹ no, ọ tẹ ghale iẹe kẹ ikọ ikpegbọvo nọ i kiọkọ na.
Italian[it]
Prese un pane e, pronunciata una preghiera, lo diede agli 11 apostoli ancora con lui.
Japanese[ja]
イエスはパンを取り,祈りをささげてから11人の使徒たちに回し,こう言いました。「
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Jaá ni̱ tiin si pan, ni̱ na̱ki̱ʼa si ndivéʼe nuu̱ Ndio̱s ta ni̱ ja̱yáʼa si pan yóʼo nuu̱ ndin uxi̱ iin na̱ ni̱ xika tuun xíʼín sí.
Kabyle[kab]
Iddem- ed aɣrum, yedɛa ɣer Ṛebbi yerna yesɛedda- t ger ifassen n 11 n yemceggɛen i d- iqqimen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixchap li kaxlanwa, kitijok ut kixnumsi saʼ xyanqebʼ li junlaju chi Apostol.
Kuanyama[kj]
Pomhito oyo, okwa kufa omungome ndele ta ilikana, opo nee okwa pa ovayapostoli vaye 11 va lye.
Kalaallisut[kl]
Timiusaq tiguaa qinullunilu, timiusarlu apustilinut aqqanilinnut kinguleruttunut agguaappaa.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಒಂದು ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮುರಿದು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಿ 11 ಅಪೊಸ್ತಲರಿಗೆ ಆ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹಂಚಿದನು.
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ဟံးထီၣ်ကိၣ်ဒီး ဃ့ဘါထုကဖၣ်ဝံၤအလီၢ်ခံ ဟ့ၣ်လီၤဝဲဆူတၢ်မၢဖိလၢအအိၣ်တ့ၢ် ၁၁ ဂၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ta gusa mboroto, ta kanderere, makura tazi gava kovapositoli 11 ava va hupire po.
Kyrgyz[ky]
Иса бир сындырым нан алып, Кудайга ыраазычылык билдирип кайрылат да, аны 11 элчисине узатат.
Lao[lo]
ພະອົງ ໄດ້ ຈັບ ເອົາ ເຂົ້າຈີ່ ກ້ອນ ຫນຶ່ງ ອະທິດຖານ ແລະ ຍື່ນ ເຂົ້າຈີ່ ໃຫ້ ອັກຄະສາວົກ ທັງ 11 ຄົນ ທີ່ ຍັງ ເຫຼືອ ຢູ່.
Lushai[lus]
Ani chuan chhang a la a, a ṭawngṭai zawh chuan a la awm tirhkoh 11-te hnênah chuan a sem a.
Mam[mam]
Jaw tiʼn jun piẍ pan, naʼn Dios ex xi tqʼoʼn kye qeju junlaj apóstol.
Central Mazahua[maz]
Nukʼua e Cristo o xipji o apóstole ro mbeñeji ma ro nrru̱u̱, kjanu o jichi jargua tsjajikʼo.
Morisyen[mfe]
Li ti prend enn di-pain, ti faire enn la priere, ek li ti passe sa di-pain-la ar so 11 zapotre ki ti encore la.
Malagasy[mg]
Nandray mofo izy, dia nivavaka, ary nanome an’izany an’ireo apostoliny 11.
Mískito[miq]
Jisas ai mihta ra brit kum brih ai pura sunan ningkara, ai disaipilka 11 ra laki yaban.
Malayalam[ml]
അവൻ അപ്പമെ ടുത്ത് പ്രാർഥിച്ച് അത് നുറുക്കി തന്റെ 11 ശിഷ്യ ന്മാർക്ക് കൊടു ത്തു.
Mongolian[mn]
Есүс талх авч, залбираад, 11 элчдээ хуваан өгч: «Энэ бол та нарын төлөө өгөх миний бие мөн.
Marathi[mr]
त्याने एक भाकरी घेऊन प्रार्थना केली आणि तेथे उरलेल्या ११ प्रेषितांमध्ये ती वाटली.
Malay[ms]
Dia mengambil roti, berdoa, lalu mengedarkan roti itu kepada baki 11 orang rasulnya.
Maltese[mt]
Hu ħa ħobża, qal talba, u għadda l- ħobż lill- 11- il appostlu li kien fadal.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် မုန့်ကိုယူကာ ဆုတောင်းပြီးနောက် ကျန်သောတမန်တော် ၁၁ ပါးထံ ကမ်းပေးသည်။
Norwegian[nb]
Han tok et brød, bad en bønn og sendte brødet rundt til de elleve apostlene som var igjen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kiitski se achi pantsi, momaijtok uan kinpanoltilik nopa 11 apóstoles.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kikuik sen takoton pan, kichiuak se netataujtil uan kinpanoltilij 11 itatitaniluan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okitilanki se pan uan okichi se tlatlaujtilis uan okinpanoltili pan 11 itlatitlaniluan.
Nepali[ne]
उहाँले रोटी लिएर प्रार्थना चढाउनुभयो अनि बाँकी ११ जनालाई त्यो रोटी दिनुभयो।
Ndonga[ng]
Okwa kutha oshikwiila e ta galikana nokwe shi pambula e te shi pe aayapostoli ye mboka 11 ya hupu po.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Okasik tlajkotsin pan, okichiuj se teoyotl niman okimpanoltili itlatitlankauan.
Nias[nia]
Ihalö roti, ba mangandrö ia, iboboto roti andrö ba ibeʼe khö ndra si-11 nifahaʼönia.
Dutch[nl]
Hij nam een brood, zond een gebed op, en gaf het brood aan de overgebleven elf apostelen.
South Ndebele[nr]
Wathatha ilofu yoburotho, wathandaza, begodu wadlulisela uburotho ebapostolini bakhe abayi-11 abaseleko.
Northern Sotho[nso]
O ile a tšea borotho, a rapela gomme a ngwathela baapostola bao ba šetšego ba 11.
Navajo[nv]
Jesus éí bááh néidiiʼą́, sodoolzin, áádóó 11go tʼahdii hoł naháaztánígíí yitaizniiʼ.
Nyanja[ny]
Iye anatenga mtanda wa mkate ndipo atapemphera anaupereka kwa atumwi 11 otsalawo.
Oromo[om]
Maxinoo fudhatee kadhannaa erga dhiheessee booda, ergamootasaa 11f kenne.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਰੋਟੀ ਲੈ ਕੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਗਿਆਰਾਂ ਰਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy angala na tinapay, nampikasi, tan impasa to itan ed 11 ya apostol to.
Portuguese[pt]
Ele tomou um pão, fez uma oração e o distribuiu aos 11 apóstolos remanescentes.
Quechua[qu]
Juk tantata tsarirkurmi Diosman mañakurirqan, nïkurnam apostolninkunata qorirqan.
K'iche'[quc]
Xukʼam jun chʼaqap kaxlanwa, xubʼan jun chʼawem xuqujeʼ xuqʼaxej chkiwach ri julajuj apóstoles.
Ayacucho Quechua[quy]
Tantata hapiykuspanmi, Diosta mañakuspan 11 apostolninkunaman qoykurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaytan sutichakullantaq Señorpa Cenan nispa.
Rundi[rn]
Yaratoye umukate, arasenga, maze awuhereza intumwa 11 zari zisigaye.
Romanian[ro]
A luat o pâine şi, după ce a rostit o rugăciune, le-a dat-o celor 11 apostoli.
Russian[ru]
Он взял хлеб и, поблагодарив Бога в молитве, дал его 11 оставшимся апостолам.
Kinyarwanda[rw]
Yafashe umugati, arasenga, hanyuma awuhereza intumwa 11 zari zisigaye.
Sinhala[si]
යේසුස් රොටියක් ගෙන දෙවිට ස්තුති කර එය ගෝලයන් 11දෙනා අතිනත යවමින් මෙසේ පැවසුවා.
Slovak[sk]
Vzal chlieb, vyslovil modlitbu a podal ho 11 apoštolom, ktorí s ním zostali.
Slovenian[sl]
V roke je vzel kruh, izrekel molitev in ga podal preostalim 11 apostolom.
Shona[sn]
Akatora chingwa, akanyengetera, uye akachipa kuvaapostora vake 11 vakanga vasara.
Somali[so]
Kibis intuu qaaday buu Ilaahay u mahadnaqay oo u dhiibay 11kii rasuul oo hadhay.
Albanian[sq]
Mori një bukë, bëri një lutje dhe ua kaloi 11 apostujve që kishin mbetur.
Sranan Tongo[srn]
A ben teki wan brede, a begi, èn a gi dati na den tra 11 apostel.
Swati[ss]
Watsatsa sinkhwa, wase uyabonga, wasiniketa bafundzi bakhe labangu-11 lebebasele.
Southern Sotho[st]
O ile a nka bohobe, a rapela eaba o bo fa baapostola ba setseng ba 11.
Swedish[sv]
Han tog ett bröd, och när han hade bett en bön skickade han runt det bland de elva apostlarna.
Swahili[sw]
Akachukua mkate, akashukuru, akawapa wale mitume 11 waliobaki.
Congo Swahili[swc]
Akachukua mkate, akashukuru, akawapa wale mitume 11 waliobaki.
Tamil[ta]
இயேசு ரொட்டியை எடுத்து, ஜெபம் செய்து, 11 அப்போஸ்தலர்களுக்குக் கொடுத்தார்.
Central Tarahumara[tar]
Bilé taa pani chapili, Onorúami yúa raʼíchali alí ma sinéami iyali pani echi makoy bilé julárami.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiyá mbaxiʼtá pan, niʼtajkháan ma̱ngoo niʼni manújngoo náa gu̱wa̱ʼ i̱mbi̱i̱n apóstoles.
Tajik[tg]
Ӯ нонро гирифта Худоро дар дуо шукргузорӣ кард ва онро ба 11 расулони боқимонда дод.
Thai[th]
พระองค์ หยิบ ขนมปัง มา แผ่น หนึ่ง ทรง อธิษฐาน แล้ว ส่ง ขนมปัง ให้ อัครสาวก ที่ เหลือ 11 คน.
Tigrinya[ti]
እንጌራ ኣልዒሉ፡ ጸልዩ፡ ነቶም ዝተረፉ 11 ሃዋርያቱ ሃቦም።
Tiv[tiv]
Yange tôô kpen bredi, er msen maa na mbaapostoli nav mba 11 mba ve mase shin her la.
Tagalog[tl]
Kumuha siya ng tinapay, nanalangin, at ipinasa ito sa natirang 11 apostol.
Tswana[tn]
O ne a tsaya senkgwe, a rapela, a bo a se naya baaposetoloi ba le 11 ba ba setseng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguto chiŵandi ndipu wanguromba ndi kupereka chiŵandi cho kwa akusambira ŵaki 11.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn syama jun pan, skʼulan jun orasyon sok tixa yaʼ yi ekʼuk ja pani ja juluche sjekumani.
Papantla Totonac[top]
Tiyalh aktsu kaxtalanchu, tlawalh oración chu kamaxkilh kgalhkawitu xʼapóstoles.
Turkish[tr]
Eline bir ekmek aldı, dua etti ve ekmeği bölüp 11 elçisine verdi.
Tsonga[ts]
U teke xinkwa, a nkhensa ivi a nyika vaapostola va yena va 11 lava saleke.
Purepecha[tsz]
Pʼiraspti kurhinda ma, ka enga kómarhikua úpkia, kʼepekuspti ka íntsaspti imeri onse apostulichani.
Tatar[tt]
Ул икмәк алып дога кыла һәм аны 11 рәсүленә бирә.
Tumbuka[tum]
Wakatora chingwa, wakalomba na kuŵapa ŵapositole 11 awo ŵakaŵapo.
Tzotzil[tzo]
La stsak jxut pan, la spas orasion xchiʼuk laj yetʼesbe batel li buluchvoʼ yajtakboltake.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے ایک روٹی لی، دُعا کی اور روٹی اپنے ۱۱ رسولوں کو دی۔
Urhobo[urh]
Ọ da reyọ ikara na, nẹrhovwo phiyọ, ọ da gharọ kẹ idibo 11 ri chekọ na.
Uzbek[uz]
Nonni 11 ta havoriysiga uzatib: «Bu, sizlar uchun fido qilinadigan tanamni bildiradi.
Venda[ve]
A dzhia tshinnkwa, a rabela nahone a ṋekedza vhaapostola vhawe vho salaho vha 11.
Wolaytta[wal]
I oyttaa ekkidi woossiis; yaatidi attida 11 kiitettidaageetuyyo immiis.
Waray (Philippines)[war]
Kinuha hiya hin tinapay, nag-ampo, ngan iginhatag ito ha 11 nga nahibilin nga apostol.
Xhosa[xh]
Wathabatha isonka, wathandaza, waza wanika abapostile bakhe abali-11.
Yao[yao]
Ŵajigele mkate, nikupeleka lipopelo, nikwapa mkatewo ŵakulijiganya 11 ŵaŵasigelewo.
Yoruba[yo]
Ó mú ìṣù búrẹ́dì kan, ó gbàdúrà, ó sì gbé búrẹ́dì náà fún àwọn àpọ́sítélì mọ́kànlá tó kù.
Yucateco[yua]
Tu chʼaʼaj u xéetʼ waajeʼ ka payalchiʼinaji, ku tsʼoʼoleʼ ka tu máansaj tiʼ le once apostoloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gucuaabe ti ndaa pan, biʼniʼ orarbe ne gudiizibe ni lade ca once apóstol que.
Chinese[zh]
耶稣拿起饼来,向上帝祷告,然后把饼递给留下的11个使徒。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Cuaʼbu tiplaʼ páa né gonabbu lóo Dios né bitzobu páa reʼ par 11 de xpiimbu.