Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor Jesus se dood het hy die sorg van sy moeder aan sy dissipel Johannes toevertrou, iets wat hy waarskynlik nie sou gedoen het as sy peetvader, Josef, nog geleef het nie.—Johannes 19:25-27.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከመሞቱ በፊት እናቱን የመርዳት ኃላፊነቱን የሰጠው ለሐዋርያው ዮሐንስ ነበር። በዚህ ጊዜ አሳዳጊ አባቱ ዮሴፍ በሕይወት ቢሆን ኖሮ ይህን ዝግጅት ማድረግ ባላስፈለገው ነበር። —ዮሐንስ 19: 25-27
Arabic[ar]
قبل موته، عهد يسوع الى تلميذه يوحنا امر العناية بأمه، الامر الذي لم يكن ليحدث على الارجح لو كان مربيه، يوسف، لا يزال على قيد الحياة. — يوحنا ١٩: ٢٥-٢٧.
Bemba[bem]
Libe Yesu talafwa, aseekeshe nyina ku musambi wakwe Yohane. Wishi umuleshi Yosefe abapo, cimoneka ukuti nga tacitile fyo.—Yohane 19:25-27.
Bangla[bn]
মৃত্যুর আগে যীশু তাঁর মায়ের দেখাশোনার ভার তাঁর শিষ্য যোহনের ওপর দিয়েছিলেন। কিন্তু তাঁর পালক পিতা যোষেফ তখন বেঁচে থাকলে তাঁকে হয়তো এটা করতে হতো না।—যোহন ১৯:২৫-২৭.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa siya mamatay, gipiyal ni Jesus ang pag-atiman sa iyang inahan ngadto sa iyang tinun-an nga si Juan, usa ka butang nga lagmit dili unta mahitabo kon ang iyang amaama, si Jose, buhi pa.—Juan 19:25-27.
Czech[cs]
Než Ježíš zemřel, svěřil svou matku do péče učedníka Jana, a to by jistě neudělal v případě, kdyby jeho nevlastní otec Josef byl ještě naživu. (Jan 19:25–27)
Danish[da]
Inden sin død bad Jesus disciplen Johannes om at tage sig af hans mor, noget der sandsynligvis ikke ville have været aktuelt hvis hans fosterfar, Josef, havde levet. – Johannes 19:25-27.
German[de]
Vor seinem Tod vertraute Jesus die Sorge für seine Mutter dem Jünger Johannes an, was er höchstwahrscheinlich nicht getan hätte, wenn sein Pflegevater Joseph noch am Leben gewesen wäre (Johannes 19:25-27).
Ewe[ee]
Hafi Yesu naku la, etsɔ dadaa dzi kpɔkpɔ de eƒe nusrɔ̃la Yohanes si, nusi mate ŋu adzɔ ne ɖe fofoa Yosef, amesi xɔe nyi, gakpɔtɔ le agbe o.—Yohanes 19:25-27.
Greek[el]
Προτού πεθάνει, ο Ιησούς εμπιστεύτηκε τη φροντίδα της μητέρας του στο μαθητή του τον Ιωάννη, κάτι που πιθανώς δεν θα συνέβαινε αν ο θετός του πατέρας, ο Ιωσήφ, ήταν ακόμα ζωντανός.—Ιωάννης 19:25-27.
English[en]
Before his death, Jesus entrusted the care of his mother to his disciple John, something that would not likely have taken place had his foster father, Joseph, still been alive.—John 19:25-27.
Spanish[es]
Antes de morir, Jesús encomendó el cuidado de su madre a su discípulo Juan, algo que seguramente no hubiera hecho de encontrarse vivo todavía su padre adoptivo, José (Juan 19:25-27).
Estonian[et]
Enne surma usaldas Jeesus oma ema jünger Johannese hoolde, mida ta tõenäoliselt poleks teinud, kui ta kasuisa Joosep veel elus oleks olnud (Johannese 19:25—27).
Finnish[fi]
Ennen kuolemaansa Jeesus uskoi huolenpidon äidistään opetuslapselleen Johannekselle, mitä ei todennäköisesti olisi tapahtunut, jos hänen isäpuolensa Joosef olisi yhä ollut elossa (Johannes 19:25–27).
French[fr]
Avant sa mort, Jésus a demandé à son disciple Jean de prendre soin de sa mère. Il ne l’aurait probablement pas fait si son père adoptif avait été encore en vie. — Jean 19:25-27.
Hebrew[he]
טרם מותו, הטיל ישוע על תלמידו יוחנן לדאוג לאמו. מתקבל על הדעת שלא היה עושה זאת אם אביו החורג יוסף היה בין החיים (יוחנן י”ט:25–27).
Hindi[hi]
मरने से पहले, यीशु ने अपने शिष्य यूहन्ना से अपनी माँ की देखभाल करने के लिए कहा। अगर मरियम का पति, युसूफ तब तक ज़िंदा होता, तो यीशु को ऐसा करने की ज़रूरत नहीं होती।—यूहन्ना १९:२५-२७.
Hiligaynon[hil]
Antes sia napatay, gintulin ni Jesus sa iya disipulo nga si Juan ang pag-atipan sa iya iloy, butang nga wala kuntani matabo kon buhi pa ang iya amay-amay, nga si Jose. —Juan 19: 25-27.
Croatian[hr]
Prije svoje smrti, Isus je svom učeniku Ivanu povjerio da se brine o njegovoj majci, što vjerojatno ne bi učinio da je njegov poočim Josip još bio živ (Ivan 19:25-27).
Hungarian[hu]
Jézus a halála előtt tanítványát, Jánost bízta meg, hogy gondoskodjon anyjáról. Valószínűleg nem tett volna így, ha nevelőapja, József még él (János 19:25–27).
Indonesian[id]
Sebelum kematiannya, Yesus mempercayakan pemeliharaan ibunya kepada muridnya, Yohanes, sesuatu yang kemungkinan besar tidak ia lakukan seandainya ayah tirinya, Yusuf, masih hidup.—Yohanes 19:25-27.
Iloko[ilo]
Sakbay ti ipapatay ni Jesus, intalekna ti pannakaaywan ni nanangna iti adalanna a ni Juan, banag a dina koma inaramid no sibibiag pay laeng idi ti pannakaamana a ni Jose. —Juan 19: 25- 27.
Italian[it]
Prima di morire Gesù affidò sua madre alle cure del discepolo Giovanni, cosa che probabilmente non sarebbe accaduta se il padre adottivo Giuseppe fosse stato ancora vivo. — Giovanni 19:25-27.
Japanese[ja]
もし養父のヨセフがまだ生きていたなら,そのようにはしなかったでしょう。 ―ヨハネ 19:25‐27。
Georgian[ka]
სიკვდილის წინ იესომ დედაზე ზრუნვა მოწაფე იოანეს დაავალა, რასაც არ გააკეთებდა, თავისი მამობილი იოსები რომ ცოცხალი ყოფილიყო (იოანე 19:25–27).
Korean[ko]
예수께서 죽으시기 전에, 그분은 어머니를 보살피는 일을 제자 요한에게 맡기셨다. 만일 양아버지인 요셉이 여전히 살아 있었다면, 그분은 아마 그렇게 하시지 않았을 것이다.—요한 19:25-27.
Lithuanian[lt]
Prieš mirdamas, Jėzus pavedė savo motiną globoti mokiniui Jonui, ko, matyt, nebūtų įvykę, jeigu jo įtėvis Juozapas dar būtų buvęs gyvas (Jono 19:25-27).
Latvian[lv]
Pirms nāves Jēzus uzticēja savam māceklim Jānim rūpēties par savu māti, un maz ticams, ka viņš tā būtu rīkojies, ja viņa audžutēvs Jāzeps vēl būtu dzīvs. (Jāņa 19:25—27.)
Malagasy[mg]
Talohan’ny nahafatesan’i Jesosy, dia nanankina ny fikarakarana an-dreniny tamin’i Jaona mpianany izy; azo inoana fa tsy ho nanao izany izy, raha mbola velona teo i Josefa, ray nitaiza azy. — Jaona 19:25-27.
Macedonian[mk]
Пред да умре, Исус му ја доверил грижата за својата мајка на ученикот Јован, нешто што веројатно не би се случило доколку сѐ уште бил жив неговиот потатко, Јосиф (Јован 19:25—27).
Malayalam[ml]
മരിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് യേശു തന്റെ മാതാവിന്റെ സംരക്ഷണ ചുമതല ശിഷ്യനായ യോഹന്നാനെ ഏൽപ്പിക്കുകയുണ്ടായി. വളർത്തുപിതാവായ യോസേഫ് അപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അതു വേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു.—യോഹന്നാൻ 19:25-27.
Marathi[mr]
मरणाआधी येशूने शिष्य योहानाला आपल्या आईची काळजी घ्यायला सांगितलं; त्याचे पृथ्वीवरील वडील, योसेफ, जिवंत असते तर त्याने हे केलं नसतं.—योहान १९:२५-२७.
Norwegian[nb]
Før Jesus døde, betrodde han omsorgen for moren til disippelen Johannes, noe han sannsynligvis ikke ville ha gjort hvis hans fosterfar, Josef, fortsatt hadde vært i live. — Johannes 19: 25—27.
Dutch[nl]
Voor zijn dood vertrouwde Jezus de zorg voor zijn moeder toe aan zijn discipel Johannes, iets wat waarschijnlijk niet zou zijn gebeurd als zijn pleegvader, Jozef, nog in leven was geweest. — Johannes 19:25-27.
Northern Sotho[nso]
Pele ga lehu la gagwe, Jesu o ile a abela morutiwa wa gagwe Johane go hlokomela mmagwe, e lego selo seo se ka bego se se sa direga ge nkabe tatagwe wa mogodiši, Josefa, a be a sa phela.—Johane 19:25-27.
Nyanja[ny]
Asanamwalire, Yesu anauza Yohane kuti azisamalira amayi ake a Yesuyo, chinthu chimene mwachionekere sichikanachitika ngati atate omlera, Yosefe akanakhala kuti anali moyo.—Yohane 19:25-27.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਆਪਣੇ ਚੇਲੇ ਯੂਹੰਨਾ ਨੂੰ ਸੌਂਪੀ ਸੀ। ਜੇਕਰ ਉਸ ਦਾ ਪਿਤਾ, ਯੂਸੁਫ਼, ਉਸ ਵੇਲੇ ਜੀਉਂਦਾ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਾ ਪੈਂਦੀ।—ਯੂਹੰਨਾ 19:25-27.
Papiamento[pap]
Promé cu el a muri, Jesus a encargá e cuido di su mama na su disipel Juan; casi sigur lo e no a haci esei si su padraso, Josef, tabata na bida.—Juan 19:25-27.
Polish[pl]
Przed śmiercią Jezus powierzył opiekę nad swą matką uczniowi Janowi; zapewne nie zrobiłby tego, gdyby Józef jeszcze żył (Jana 19:25-27).
Portuguese[pt]
Antes de morrer, Jesus confiou sua mãe aos cuidados de seu discípulo João, algo que provavelmente não teria feito se José, o padrasto, ainda estivesse vivo. — João 19:25-27.
Romanian[ro]
Înainte să moară, Isus i-a încredinţat-o pe mama sa spre îngrijire discipolului său Ioan, lucru care nu s-ar fi întâmplat dacă tatăl său care îl crescuse, Iosif, ar fi trăit încă. — Ioan 19:25–27.
Russian[ru]
Перед смертью Иисус вверил свою мать апостолу Иоанну, чего бы он, вероятно, не сделал, если бы Иосиф был жив (Иоанна 19:25—27).
Slovak[sk]
Ježiš pred smrťou zveril starostlivosť o svoju matku učeníkovi Jánovi, čo by pravdepodobne nebol urobil, keby bol jeho pestún Jozef ešte žil. — Ján 19:25–27.
Slovenian[sl]
Jezus je, preden je umrl, zaupal skrb za svojo mater učencu Janezu, kar se verjetno ne bi zgodilo, če bi bil njegov očim Jožef še živ. (Janez 19:25–27)
Shona[sn]
Asati afa, Jesu akaronzesa mudzidzi wake Johane basa rokutarisira mai vake, chinhu chingadai chisina kumboitika kudai baba vake vokurera, Josefa, vakanga vachiri vapenyu.—Johane 19:25-27.
Albanian[sq]
Para se të vdiste, Jezui ia besoi kujdesin për nënën e tij dishepullit Gjon, diçka që nuk do të kishte ndodhur sikur babai birësues i tij, Jozefi, të ishte akoma gjallë.—Gjoni 19:25-27.
Serbian[sr]
Pre svoje smrti, Isus je brigu o svojoj majci poverio svom učeniku Jovanu, što se verovatno ne bi dogodilo da je njegov poočim, Josif, još uvek bio živ (Jovan 19:25-27).
Southern Sotho[st]
Pele ho lefu la hae, Jesu o ile a beha ’mè oa hae tlhokomelong ea morutuoa oa hae Johanne, e leng ntho eo mohlomong e ka beng e sa etsahala hoja ntate oa hae oa mohōlisi, Josefa, a ne a ntse a phela.—Johanne 19:25-27.
Swedish[sv]
Före sin död anförtrodde Jesus sin mor i lärjungen Johannes vård, vilket han knappast skulle ha gjort om hans fosterfar Josef fortfarande hade varit i livet. — Johannes 19:25–27.
Swahili[sw]
Kabla ya kifo chake, Yesu alimkabidhi mwanafunzi wake Yohana daraka la kumtunza mama yake, jambo ambalo haielekei lingetokea iwapo baba yake mlezi, Yusufu, angekuwa angali hai.—Yohana 19:25-27.
Tamil[ta]
இயேசு இறப்பதற்குமுன், அவருடைய தாயை கவனிக்கும் பொறுப்பை சீஷனாகிய யோவானிடம் ஒப்படைத்தார். அவருடைய வளர்ப்பு தந்தை உயிரோடு இருந்திருந்தால் இதற்கு அவசியமே இருந்திருக்காது.—யோவான் 19:25-27.
Telugu[te]
యేసు తన మరణానికి ముందు తన తల్లి గురించి శ్రద్ధ తీసుకునే బాధ్యతను తన శిష్యుడైన యోహానుకు అప్పగించాడు. ఒకవేళ తన పెంపుడు తండ్రియైన యోసేపు గనుక జీవించివుంటే బహుశ యేసు అలా చేయవలసిన అవసరం ఉండేదికాదు.—యోహాను 19:25-27.
Thai[th]
ก่อน พระ เยซู สิ้น พระ ชนม์ พระองค์ ทรง ฝาก ฝัง มารดา ไว้ กับ โยฮัน สาวก ของ พระองค์ คง ไม่ เป็น เช่น นั้น หาก โยเซฟ บิดา เลี้ยง ของ พระองค์ ยัง มี ชีวิต อยู่.—โยฮัน 19:25-27.
Tagalog[tl]
Bago siya namatay, ipinagkatiwala ni Jesus ang pangangalaga sa kaniyang ina sa kaniyang alagad na si Juan, isang bagay na malamang na hindi niya sana ginawa kung buhay pa ang kaniyang ama-amahan, si Jose. —Juan 19:25-27.
Tswana[tn]
Pele Jesu a swa, o ne a laela morutwa wa gagwe Johane gore a tlhokomele mmaagwe, e leng selo se a neng a ka se se dire fa rraagwe yo a mo godisitseng, e bong Josefa, a ne a sa ntse a tshela.—Johane 19:25-27.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i no dai yet, em i tokim disaipel Jon long lukautim mama bilong em, na ating Jisas i no inap tok olsem sapos waspapa bilong em, Josep, em i stap laip yet. —Jon 19: 25- 27.
Turkish[tr]
İsa ölümünden önce, annesinin bakımıyla ilgili sorumluluğu öğrencisi Yuhanna’ya vermişti. Eğer üvey babası Yusuf hâlâ hayatta olsaydı, bunu herhalde yapmazdı.—Yuhanna 19:25-27.
Twi[tw]
Ansa na Yesu rewu no, ɔde ne na hyɛɛ ne suani Yohane nsa, biribi a sɛ n’agya Yosef te ase a, anka ɔrenyɛ da.—Yohane 19:25-27.
Tahitian[ty]
Hou oia a pohe ai, ua horoa o Iesu na ta ’na pǐpǐ o Ioane e haapao i to ’na metua vahine, eita hoi te reira ohipa e tupu ahiri e te ora noa râ to ’na papa faaamu, o Iosepha.—Ioane 19:25-27.
Ukrainian[uk]
Перед смертю Ісус доручив піклуватись про свою матір учневі Івану. Ісус, напевно, не зробив би цього, якби був живий його названий батько, Йосип (Івана 19:25—27).
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokufa kwakhe, uYesu wayaleza ukuba umfundi wakhe uYohane anyamekele unina, nto leyo ebingenakwenzeka ukuba uyise awamkhulisayo, uYosefu, wayesaphila.—Yohane 19:25-27.
Yoruba[yo]
Kí Jésù tó kú, ó ní kí ọmọlẹ́yìn Jòhánù máa bójú tó ìyá òun, èyí kì bá tí rí bẹ́ẹ̀ ká ní Jósẹ́fù, bàbá tí ó gbà á tọ́, ṣì wà láàyè ni.—Jòhánù 19:25-27.
Chinese[zh]
耶稣在临死之前,曾把母亲交托给他的门徒约翰,要是他的养父约瑟还健在,他就可能无须这样做了。——约翰福音19:25-27。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokufa kwakhe, uJesu waphathisa umfundi wakhe uJohane umthwalo wokuba anakekele unina, okuyinto cishe ayengeke ayenze ukuba usingayise, uJosefa, wayesaphila.—Johane 19:25-27.