Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag is in die Bybel opgeteken om aan te dui hoe die Moabiete (deur Moab) en die Ammoniete (deur Ben-Ammi) verwant was aan Abraham se nakomelinge, die Israeliete.
Amharic[am]
ታሪኩ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሰፈረውም ሞዓባውያን (የሞዓብ ዘሮች) እና አሞናውያን (የቤንአሚ ዘሮች) የአብርሃም ዘሮች ከሆኑት እስራኤላውያን ጋር የነበራቸውን የሥጋ ዝምድና ለማሳየት ነው።
Arabic[ar]
وهذه الرواية مذكورة في الكتاب المقدس لاظهار قرابة الموآبيين (من موآب) والعمونيين (من بَنْ عَمِّي) من الاسرائيليين المتحدرين من ابراهيم.
Azerbaijani[az]
Baş verənlər Müqəddəs Kitabda qeydə alınmışdır ki, bir tərəfdən moablılarla (Moabın nəslinin) ammonilər (Ben-amminin nəslinin) və digər tərəfdən İbrahimin nəsli, yə’ni israillilər arasında olan münasibət göstərilsin.
Central Bikol[bcl]
May pagkasaysay sa Biblia tanganing ihayag an relasyon kan mga Moabita (paagi ki Moab) asin kan mga Amonita (paagi ki Benammi) sa mga gikan ni Abraham, an mga Israelita.
Bemba[bem]
Umulandu ili lyashi lyalembelwa mu Baibolo ni mu kuti twishibe ukuti abena Moabu (abatuntwike muli Moabu) na bena Amone (abatuntwike muli Benammi) bali ni balupwa ba bena Israele, abatuntwike muli Abrahamu.
Bulgarian[bg]
Разказът е записан в Библията, за да покаже родството на моавците (от Моав) и амонците (от Бен–ами) с потомците на Авраам, израилтяните.
Bislama[bi]
Stori ya i stap long Baebol blong soemaot olsem wanem ol man Moab (tru long Moab) mo ol man Amon (tru long Benami) oli famle wetem ol man Isrel, we oli kamaot long Ebraham.
Bangla[bn]
বাইবেলের বিবরণ মোয়াবীয় (মোয়াবের মাধ্যমে) এবং অম্মোনীয়দের (বিনঅম্মির মাধ্যমে) সঙ্গে অব্রাহামের বংশধর, ইস্রায়েলীয়দের সম্পর্ক প্রকাশ করে।
Cebuano[ceb]
Ang maong asoy anaa sa Bibliya aron mapadayag ang relasyon sa mga Moabihanon (pinaagi kang Moab) ug sa mga Ammonhanon (pinaagi kang Ben-ami) ngadto sa mga kaliwat ni Abraham, ang mga Israelinhon.
Chuukese[chk]
Ena poraus a mak lon Paipel pwe epwe affata ifa ussun ar ra ririfengen chon Moap (ren Moap), chon Ammon (ren Penammi), me chon Israel, mwirimwirin Apraham kewe.
Seselwa Creole French[crs]
Sa resi i dan Labib pour revel relasyon bann Moabit (atraver Moab) e bann Amonit (atraver Benami) avek desandans Abraam, bann Izraelit.
Czech[cs]
Tato zpráva je v Bibli proto, aby ukázala, v jakém příbuzenském vztahu jsou Moabci (potomci Moaba) a Ammonité (potomci Ben-ammiho) k Abrahamovým potomkům, tedy k Izraelitům.
Danish[da]
Beretningen er taget med i Bibelen for at vise hvilket slægtskabsforhold moabitterne (gennem Moab) og ammonitterne (gennem Ben-Ammi) stod i til Abrahams efterkommere, israelitterne.
German[de]
Der Bericht wurde in die Bibel aufgenommen, um zu zeigen, welche Verbindung zwischen den Moabitern (die von Moab abstammten), den Ammonitern (die von Ben-Ammi abstammten) und den Israeliten als Nachkommen Abrahams bestand.
Ewe[ee]
Woŋlɔ nuŋlɔɖia ɖe Biblia me be wòaɖe alesi Moabitɔwo (siwo dzɔ tso Moab me) kple Amonitɔwo (siwo dzɔ tso Ben-Ami me) do ƒome kple Abraham ƒe dzidzimevi siwo nye Israel-viwo la afia.
Efik[efi]
Ẹsịn mbụk emi ke Bible man ẹda ẹwụt itie ebuana oro mbon Moab ye mbon Ammon (oro ẹtode ubon Benammi) ẹkenyenede ye mme andito ubon Abraham, kpa nditọ Israel.
Greek[el]
Η αφήγηση βρίσκεται στην Αγία Γραφή για να φανερώσει τη σχέση των Μωαβιτών (μέσω του Μωάβ) και των Αμμωνιτών (μέσω του Βεν-αμμί) με τους απογόνους του Αβραάμ, τους Ισραηλίτες.
English[en]
The account is in the Bible to reveal the relationship of the Moabites (through Moab) and the Ammonites (through Benammi) to Abraham’s descendants, the Israelites.
Spanish[es]
El relato está en la Biblia para revelar el parentesco que tenían los moabitas (mediante Moab) y los amonitas (mediante Ben-ammí) con los descendientes de Abrahán, los israelitas.
Estonian[et]
See ülestähendus on Piiblis selleks, et näidata moabiitide (põlvnesid Moabist) ja ammonlaste (põlvnesid Ben-Ammist) seotust Aabrahami järeltulijate iisraellastega.
Persian[fa]
دلیل درج این آیات در کتاب مقدّس آن است که رابطهٔ خویشاوندی نوادگان ابراهیم با مُوْآبیها ( از طریق مُوْآب) و بنیعَمّون ( از طریق بنعَمّی) روشن شود.
Finnish[fi]
Kertomus on Raamatussa, koska se tuo ilmi, että moabilaiset (Moabin kautta) ja ammonilaiset (Ben-Ammin kautta) olivat Abrahamin jälkeläisten israelilaisten sukulaisia.
Fijian[fj]
Na ivolatukutuku ena iVolatabu e vakaraitaka nira veiwekani o ira na kai Moapi (era kawa i Moapi) vaka kina o ira na kai Amoni (era kawa i Peniami) kei ira na kawa i Eparama, o ira na Isireli.
French[fr]
Ce récit figure dans la Bible pour établir le lien de parenté qui unit les Moabites (par Moab) et les Ammonites (par Ben-Ammi) aux Israélites, les descendants d’Abraham.
Ga[gaa]
Sane lɛ yɛ Biblia lɛ mli koni ejie wekukpaa ni kã Moabbii (ni jɛ Moab mli) kɛ Amonbii (ni jɛ Benammi mli) kɛ Abraham seshibii ni ji Israelbii lɛ ateŋ lɛ kpo.
Gilbertese[gil]
E kaotaki n te Baibara taekan aia iraorao kaain Moaba (rinanon Moaba) ao tibun Amon (rinanon Benammi) ni karokoa kaotin ana bakatibu Aberaam aika tibun Iteraera.
Gujarati[gu]
બંને દીકરીઓને એક એક બાળક થયું. એક બાળકનું નામ મોઆબ હતું, જેનામાંથી મોઆબીઓ આવ્યા. બીજા બાળકનું નામ બેન-આમ્મી હતું, જેનામાંથી આમ્મોનીઓ આવ્યા. આમ, આ બંને ઈબ્રાહીમના સગાં હતા.
Gun[guw]
Kandai lọ tin to Biblu mẹ nado do haṣinṣan he Moabinu lẹ (gbọn Moabi dali) po Ammọninu lẹ po (gbọn Bẹn-ammi dali) tindo hẹ kúnkan Ablaham tọn lẹ, yèdọ Islaelivi lẹ hia.
Hausa[ha]
An rubuta labarin cikin Littafi Mai Tsarki don a bayyana dangantakar Mowabawa (ta zuriyar Mowab) da Ammoniyawa (ta zuriyar Benammi) da zuriyar Ibrahim, Isra’ilawa.
Hebrew[he]
הפרשה מובאת במקרא כדי להראות את הקרבה המשפחתית בין המואבים (צאצאי מואב) והעמונים (צאצאי בן־עמי) לבין בני ישראל, צאצאי אברהם.
Hindi[hi]
इस वृत्तांत को बाइबल में यह दिखाने के लिए लिखा गया है कि मोआबी (मोआब की संतान) और अम्मोनी लोग (बेनम्मी की संतान), इब्राहीम के वंशज इस्राएलियों के रिश्तेदार थे।
Hiligaynon[hil]
Ginrekord ini sa Biblia agod ipakita ang kaangtanan sang mga Moabnon (paagi kay Moab) kag sang mga Amonhon (paagi kay Benammi) sa kaliwat ni Abraham nga mga Israelinhon.
Hiri Motu[ho]
Moaba taudia (Moaba amo) bona Amono taudia (Benami amo) ela bona Aberahamo ena bese taudia, Israela taudia unai, edia hetura karana ena sivarai be Baibel lalonai ia noho.
Croatian[hr]
Ovaj se izvještaj nalazi u Bibliji zato da pokaže da su Moapci (sinovi Moaba) i Amonci (sinovi Amona) bili u srodstvu s Abrahamovim potomcima, Izraelcima.
Haitian[ht]
Yo mete istwa sa a nan Bib la pou montre lyen ki genyen ant Mowabit yo (desandan Mowab yo), Amonit yo (desandan Bennami yo) ansanm ak Izrayelit yo, desandan Abraram yo.
Hungarian[hu]
Ez a történet azért került bele a Bibliába, hogy fényt derítsen arra, hogy milyen rokoni kapcsolatban voltak Ábrahám leszármazottaival, az izraelitákkal a moábiták (Moáb által) és az ammoniták (Ben-Ammi által).
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում այս պատմությունը գրվել է ցույց տալու համար, որ մովաբացիները (սերված Մովաբից), եւ ամմոնացիները (սերված Բենամմիից) արյունակցական կապ ունեն Աբրահամի հետնորդների՝ իսրայելացիների հետ։
Western Armenian[hyw]
Այս դրուագը Աստուածաշունչին մէջ կը գտնուի ցոյց տալու համար թէ Մովաբացիները (Մովաբէ սերած) եւ Ամմոնացիները (Բենամմիէ սերած) ի՛նչ կապակցութիւն ունին Աբրահամի սերունդին՝ Իսրայելացիներուն հետ։
Indonesian[id]
Kisah itu dicatat dalam Alkitab untuk menyingkapkan hubungan antara orang Moab (melalui Moab) serta orang Ammon (melalui Ben-ami) dan keturunan Abraham, orang Israel.
Igbo[ig]
Ihe mere e ji dee ihe ahụ na Bible bụ iji gosi ihe jikọrọ ndị Izrel, bụ́ ụmụ Ebreham, ndị Moab (site na Moab) na ndị Amọn (site na Benammi).
Iloko[ilo]
Naisurat dayta a salaysay iti Biblia tapno maipakita ti relasion dagiti Moabita (kaputotan ni Moab) ken Ammonita (kaputotan ni Ben-ammi) kadagiti kaputotan ni Abraham, dagiti Israelita.
Icelandic[is]
Frásagan er sögð í Biblíunni til að vekja athygli á skyldleika Móabíta (komnir af Móab) og Ammóníta (komnir af Ben-Ammí) við Ísraelsmenn sem voru afkomendur Abrahams.
Isoko[iso]
Ikuigbe na e rrọ Ebaibol na re u dhesẹ usu nọ ahwo Moab (nọ a no oma Moab ze) gbe ahwo Amọn (nọ a no oma Bẹnami ze) a wo kugbe emọ Abraham, emọ Izrẹl.
Italian[it]
Il brano biblico rivela che i moabiti (attraverso Moab) e gli ammoniti (attraverso Ben-Ammi) erano imparentati con gli israeliti, discendenti di Abraamo.
Japanese[ja]
この記述は,モアブ人(モアブの子孫)およびアンモン人(ベン・アミの子孫)と,アブラハムの子孫であるイスラエル人との関係を明らかにするため聖書に収められています。
Georgian[ka]
ეს შემთხვევა ბიბლიაში იმიტომაა მოყვანილი, რომ მოაბელების (მოაბის შთამომავლების) და ყამონელების (ბენ-ყამის შთამომავლების) აბრაამის შთამომავლებთან, ისრაელებთან, ნათესაური კავშირი დაგვანახვოს.
Kongo[kg]
Disolo yango kele na Biblia sambu na kusonga kuwakana yina kele na kati ya bantu ya Moabi (na nzila ya Moabi) mpi bantu ya Amoni (na nzila ya Bene-Ami) ti dibuta ya Abrahami, disongidila bantu ya Izraele.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптағы бұл оқиға моабтықтар (Моабтың ұрпақтары) мен аммондықтардың (Бен Амми ұрпақтарының) Ыбырайымның ұрпағымен, яғни исраилдіктермен, байланысын көрсетеді.
Kalaallisut[kl]
Tamanna Biibilimi oqaluttuarineqarpoq takutinniarlugu inuiaat Moabikkut (Moabi aqqutigalugu) Ammonikkullu (Ben-Ammi aqqutigalugu) Israelikkut eqqarlerigaat.
Kannada[kn]
ಅಬ್ರಹಾಮನ ಸಂತಾನದವರಾದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಮೋವಾಬ್ಯರು (ಮೋವಾಬನಿಂದ) ಮತ್ತು ಅಮ್ಮೋನಿಯರು (ಬೆನಮ್ಮಿಯಿಂದ) ಹೇಗೆ ಸಂಬಂಧಿಗಳೆಂದು ತೋರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಈ ವೃತ್ತಾಂತವು ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿದೆ.
Korean[ko]
이 기록은 모압 사람들(모압의 후손)과 암몬 사람들(벤-암미의 후손)이 아브라함의 후손인 이스라엘 사람들과 어떤 관계가 있는지를 밝히기 위한 목적으로 성서에 포함되었습니다.
Kaonde[kqn]
Jino jishimikila ja Baibolo jamwesha buloongo bwa bena Moabu (kupichila mwi Moabu) ne bena Amonyi (kupichila mwi Bena-ami) na baana ba kwa Abalahama abo bena Isalela.
Kyrgyz[ky]
Бул билдирүү Ыйык Китепке мааптыктардын (Мааптын урпактарынын) жана амондуктардын (Бен-Аминин урпактарынын) Ыбрайымдын урпактары (ысрайылдыктар) менен кандай байланышы бар экенин көрсөтүү үчүн жазылып калган.
Ganda[lg]
Ebyo ebiri mu Baibuli birambika bulungi oluganda olwaliwo wakati wa Abamowaabu (okuva mu Mowaabu), Abamoni (okuva mu Benami) ne bazzukulu ba Ibulayimu, Abaisiraeri.
Lingala[ln]
Lisolo yango ezali na Biblia mpo na komonisa ete Bamoaba (bana ya Moaba) mpe Baamola (bana ya Benami) bazalaki bandeko ná Bayisalaele, bana ya Abalayama.
Lozi[loz]
Taba yeo i ñozwi mwa Bibele kuli i bonise buhabo bwa Mamoabi (ka Moabi) ni Maamoni (ka Beni-Ami) ni baikulu ba Abrahama, bona Maisilaele.
Lithuanian[lt]
Šis Biblijos pasakojimas atskleidžia moabitų (iš Moabo) ir amonitų (iš Ben Amio) santykius su Abraomo palikuoniais izraelitais.
Luba-Katanga[lu]
Nsekununi idi mu Bible itusokwela kipwano kyādi pa bukata bwa bene Moabu (batambile kwa Moabu) ne bene Amona (batambile kwa Benami) na bene Isalela, lutundu lwa Abalahama.
Luba-Lulua[lua]
Muyuki eu udi mu Bible bua kuleja malanda adi pankatshi pa bena Moaba ne bena Amona (mu ndelanganyi ya Bene-ami) kudi bena Isalele, ndelanganyi ya Abalahama.
Luvale[lue]
Ou mujimbu vausoneka muMbimbiliya mangana twijive usoko wavaMowave (vakusema kuli Mowave) navaka-Amone (vakusemuka kuli Mbenami) navaIsalele, vaka-tanga yaApalahama.
Lushai[lus]
He mi chanchin Bible-a a lan chhan chu Abrahama thlah Israelte leh, (Moaba aṭanga piang) Moab-ho leh (Benammia aṭanga piang) Ammon-hote inlaichîn dân târ lan nân a ni.
Latvian[lv]
Stāstījums par šo notikumu ir iekļauts Bībelē, lai parādītu radniecības saites, kas Ābrahāma pēcnācējus izraēliešus vienoja ar moābiešiem (ar Moāba starpniecību) un amoniešiem (ar Ben-Ammi starpniecību).
Morisyen[mfe]
Si ena sa resi-la dan la Bib, se pu montre relasyon ki ena ant bann Moabites (par Moab) ek bann Amonites (par Ben-Ammi) avek bann Israélites, desandan Abraham.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Baiboly io tantara io, satria tiana haseho fa mpihavana ny Israelita (taranak’i Abrahama), sy ny Moabita (avy amin’i Moaba), ary ny Amonita (avy amin’ny Benamy).
Marshallese[mh]
Bwebwenato in ej bed ilo Bible eo ñan kalikar kadkadin Ri Moab ro (ikijen Moab) im Ri Ammon ro (ikijen Benammi) ñan bwijjin Abraham, Ri Israel ro.
Macedonian[mk]
Извештајот се наоѓа во Библијата за да ја покаже врската на Моавците (преку Моав) и Амонците (преку Бен-Ами) со потомците на Авраам, Израелците.
Malayalam[ml]
അബ്രഹാമിന്റെ സന്തതികളായ ഇസ്രായേല്യരുമായി മോവാബ്യർക്കും (മോവാബിലൂടെ) അമ്മോന്യർക്കുമുള്ള (ബെൻ-അമ്മീയിലൂടെ) ബന്ധം വെളിപ്പെടുത്താനാണ് ബൈബിളിൽ ഈ വിവരണം ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
Kɩbarã bee Biiblã pʋgẽ sẽn na yɩl n wilg tɩ Moaab rãmbã (sẽn ya a Moaab yagensã) la Amon rãmbã (sẽn ya a Benami yagensã) kĩi ne a Abrahaam yagensã sẽn yaa Israɛll nebã.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये हा अहवाल, मवाबी लोकांचा (मवाबद्वारे) आणि अम्मोनी लोकांचा (बेनअम्मीद्वारे) अब्राहामाचे वंशज, इस्राएली यांच्याशी संबंध दाखवण्यासाठी दिला आहे.
Maltese[mt]
Dan ir- rakkont jinsab fil- Bibbja biex juri r- relazzjoni tal- Mowabin (permezz taʼ Mowab) u l- Għammonin (permezz taʼ Bin- għammi) mad- dixxendenti t’Abraham, l- Iżraelin.
Burmese[my]
(မောဘမှဆင်းသက်သည့်) မောဘအမျိုးသားများနှင့် (ဗေနမ္မိမှဆင်းသက်သည့်) အမ္မုန်အမျိုးသားများသည် အာဗြဟံ၏သားစဉ်မြေးဆက် ဣသရေလအမျိုးသားများနှင့် အမျိုးတော်စပ်ပုံကို ဖော်ပြရန် ထိုအကြောင်းကို သမ္မာကျမ်းစာတွင် မှတ်တမ်းတင်ထားစေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Beretningen er tatt med i Bibelen for å vise slektskapet mellom moabittene (gjennom Moab) og ammonittene (gjennom Ben-Ammi) og Abrahams etterkommere, israelittene.
Nepali[ne]
अब्राहामको सन्तान इस्राएलीहरूसित मोआबीहरू (मोआबद्वारा) र अम्मोनीहरूको (बेनम्मीद्वारा) सम्बन्धलाई स्पष्ट पार्न यो विवरण बाइबलमा लिपिबद्ध छ।
Ndonga[ng]
Ehokololo omo li li mOmbimbeli okuholola epambathano lyAamoab (okupitila muMoab) nAayamoni (okupitila muBen Ammi) sigo okoluvalo lwaAbraham, Aaisrael.
Niuean[niu]
Ne haia he Tohi Tapu e tala ia ke fakakite mai e fakafetuiaga he tau Moapi (mai i Moapi) mo e tau Amoni (mai i Pename) ke hoko ke he tau hologa ha Aperahamo, ko e tau Isaraela.
Dutch[nl]
Het verslag staat in de bijbel om aan te tonen dat de Moabieten (via Moab) en de Ammonieten (via Ben-Ammi) verwant waren aan Abrahams nakomelingen, de Israëlieten.
Northern Sotho[nso]
Pego ye e ka Beibeleng bakeng sa go utolla tswalano magareng ga ba-Moaba (ka Moaba) le ba-Amoni (ka Benami) go bana ba Aborahama, ba-Isiraele.
Nyanja[ny]
Nkhaniyi anailemba m’Baibulo pofuna kuonetsa ubale wa Amoabu (kudzera mwa Moabu) ndi Aamoni (kudzera mwa Benammi) ndi Aisrayeli, mbadwa za Abrahamu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਬਿਰਤਾਂਤ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਇਸ ਲਈ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਨਸਲ ਤੋਂ ਆਏ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦਾ ਮੋਆਬੀਆਂ (ਮੋਆਬ ਦੀ ਸੰਤਾਨ) ਅਤੇ ਅੰਮੋਨੀਆਂ (ਬਿਨ-ਅੰਮੀ ਦੀ ਸੰਤਾਨ) ਨਾਲ ਕੀ ਰਿਸ਼ਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say salaysay et walad Biblia pian niparungtal so siglaotan na saray Moabita (panamegley nen Moab) tan saray Amonita (panamegley nen Ben-ami) ed saray kapolian nen Abraham, saray Israelita.
Papiamento[pap]
E relato ta den Beibel pa mustra ku e moabitanan (via Moab) i e amonitanan (via Bèn-ami) ta famia di e desendientenan di Abraham, e israelitanan.
Pijin[pis]
Datfala story hem stap long Bible for showimaot laen bilong olketa Moabite (thru long Moab) and olketa Ammonite (thru long Benammi) go kasem olketa laen pikinini bilong Abraham, olketa Israelite.
Polish[pl]
Sprawozdanie to umieszczono w Biblii celem wyjaśnienia związków pomiędzy Izraelitami, którzy pochodzili od Abrahama, a Moabitami (potomkami Moaba) i Ammonitami (potomkami Ben-Ammiego).
Pohnpeian[pon]
Wiewia wet mih nan Paipel kin kasalehda mwekimwekid nanpwungen mehn Moap akan oh mehn Ammon akan ong kadaudok en Eipraam, mehn Israel akan.
Portuguese[pt]
Esse relato se encontra na Bíblia para mostrar a ligação dos moabitas (por meio de Moabe) e dos amonitas (por meio de Ben-Ami) com os israelitas, descendentes de Abraão.
Rundi[rn]
Iyo nkuru iri muri Bibiliya kugira ngo ihishure ubucuti Abanyamowabu (bakomoka kuri Mowabu) be n’Abamoni (bakomoka kuri Benami) bafitaniye n’abakomoka kuri Aburahamu ari bo Bisirayeli.
Romanian[ro]
Scopul relatării biblice este de a face cunoscută legătura moabiţilor (prin Moab) şi a amoniţilor (prin Ben-Ammi) cu israeliţii, urmaşii lui Avraam.
Russian[ru]
Сведения о случившемся были записаны в Библии, чтобы показать, какие отношения связывали моавитян (потомков Моава) и аммонитян (потомков Бен-Амми) с одной стороны и потомков Авраама, то есть израильтян, с другой.
Kinyarwanda[rw]
Impamvu iyo nkuru yashyizwe muri Bibiliya ni ukugira ngo tumenye isano ryari hagati y’Abamowabu (bakomotse kuri Mowabu) n’Abamoni (bakomotse kuri Benami), n’abakomotse kuri Aburahamu ari bo Bisirayeli.
Sango[sg]
A zia tondo ni na yâ Bible ti fa songo so ayeke na popo ti azo ti Moab (na lege ti Moab) nga na azo ti Ammon (na lege ti Ben-Ammi) na ahale ti Abraham, amolenge ti Israël.
Sinhala[si]
ආබ්රහම්ගෙන් පැවතෙන්නන් වූ ඊශ්රායෙල්වරුන්ට (මෝවබ් මාර්ගයෙන්) මෝවබ්වරුන් හා (බෙනාමි මාර්ගයෙන්) අම්මොන්වරුන් අතර තිබෙන සබඳතාව හෙළි කිරීමට එම වාර්තාව බයිබලයෙහි සඳහන් වී ඇත.
Slovak[sk]
Správa je v Biblii preto, aby bolo zrejmé, aký príbuzenský vzťah je medzi Moábčanmi (z Moába) a Ammónčanmi (z Ben-ammiho) na jednej strane a Abrahámovými potomkami, Izraelitmi, na druhej strane.
Slovenian[sl]
Ta pripoved je v Bibliji omenjena zato, da bi se razkrilo sorodstvo med Moabci (po Moabu) in Amonci (po Benamiju) ter Abrahamovimi potomci, Izraelci.
Samoan[sm]
Ua faamauina lenei tala i le Tusi Paia e faaalia ai le faiā o tagata Moapi (e ala iā Moapi) ma sa Amonī (e ala iā Pename) i tagata Isaraelu, o ē na tupuga mai iā Aperaamo.
Shona[sn]
Nhoroondo yacho iri muBhaibheri kuti ibudise pachena ukama hwevaMoabhi (nokuna Moabhi) uye vaAmoni (nokuna Benammi) nevazukuru vaAbrahama, vaIsraeri.
Albanian[sq]
Ky tregim gjendet në Bibël për të treguar ç’lidhje kishin moabitët (pasardhës të Moabit) dhe amonitët (pasardhës të Ben-Amit) me pasardhësit e Abrahamit, izraelitët.
Serbian[sr]
Taj događaj je zabeležen u Bibliji da bi pokazao da su Moavci (preko Moava) i Amonci (preko Ven-Amija) bili u srodstvu sa Avrahamovim potomcima, Izraelcima.
Sranan Tongo[srn]
A tori disi de na ini Bijbel fu sori san den Moabsma (den bakapikin fu Moab) nanga den Amonsma (den bakapikin fu Ben-Ami) abi fu du nanga den bakapikin fu Abraham, namku den Israelsma.
Southern Sotho[st]
Pale ena e tlalehiloe ka Bibeleng ho bontša hore na Baiseraele, bana ba Abrahama, ba ne ba amana joang le Bamoabe (bana ba Moabe) le Baamone (bana ba Benami).
Swedish[sv]
Skildringen finns med i Bibeln för att visa moabiternas släktskap (genom Moab) och ammoniternas släktskap (genom Ben-Ammi) med Abrahams avkomlingar, israeliterna.
Swahili[sw]
Masimulizi hayo yaliandikwa katika Biblia ili kuonyesha uhusiano kati ya Wamoabu (kupitia Moabu) na Waamoni (kupitia Benami) na wazao wa Abrahamu, yaani Waisraeli.
Congo Swahili[swc]
Masimulizi hayo yaliandikwa katika Biblia ili kuonyesha uhusiano kati ya Wamoabu (kupitia Moabu) na Waamoni (kupitia Benami) na wazao wa Abrahamu, yaani Waisraeli.
Tamil[ta]
மோவாபியரும் (மோவாபிலிருந்து வந்தவர்கள்) அம்மோனியரும் (பென்னம்மியிலிருந்து வந்தவர்கள்) ஆபிரகாமின் சந்ததியாரான இஸ்ரவேலரின் உறவினர் என்பதை காண்பிக்கவே இந்த பதிவு பைபிளில் இருக்கிறது.
Telugu[te]
అబ్రాహాము వంశస్థులైన ఇశ్రాయేలీయులకు, మోయాబీయులకు (మోయాబు ద్వారా) మరియు అమ్మోనీయులకు (బెన్నమ్మి ద్వారా) ఉన్న సంబంధాన్ని వెల్లడిచేయడానికే ఆ వృత్తాంతం బైబిల్లోవుంది.
Thai[th]
เรื่อง ราว ใน คัมภีร์ ไบเบิล แสดง ให้ เห็น ความ สัมพันธ์ ของ ชาว โมอาบ (โดย ทาง โมอาบ) กับ ชาว อัมโมน (โดย ทาง เบน-อัมมี) ที่ มี ต่อ ชาว อิสราเอล ลูก หลาน ของ อับราฮาม.
Tigrinya[ti]
እቲ ጸብጻብ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመዝገበሉ ምኽንያት ከኣ ኣብ መንጎ እቶም ዘርኢ ኣብርሃም ዝዀኑ እስራኤላውያንን ኣብ መንጎ እቶም ዘርኢ ሞኣብ ዝዀኑ ሞኣባውያንን ዘርኢ ብንዓሚ ዝዀኑ ዓሞናውያንን ዘሎ ርክብ ንምግላጽ ተባሂሉ እዩ።
Tiv[tiv]
Í nger kwagh ne ken Bibilo u tesen mtem u Mbamoabi (sha ikyev i Moabi iyol na) man Mbaamon (sha ikyev i Benyamin) yange ve tema vea Mbaiserael, mba ve due ken tsombor u Aberaham la.
Tagalog[tl]
Nasa Bibliya ang ulat na ito upang isiwalat ang kaugnayan ng mga Moabita (sa pamamagitan ni Moab) at ng mga Ammonita (sa pamamagitan ni Ben-ami) sa mga inapo ni Abraham, ang mga Israelita.
Tetela[tll]
Ɔkɔndɔ akɔ wekɔ lo Bible dia tɛnya woho ɔnɛ wotɔ ase Mɔaba (oma lo tshimbo ya Mɔaba) ndo ase Amɔra (oma lo tshimbo ya Bɛnani) vɔ la ase Isariyele wakaye oma le Abarahama.
Tswana[tn]
Pego eno e kwadilwe mo Baebeleng go bontsha kamano e Bamoabe (ka Moabe) le Baamone (ka Beneami) ba neng ba na le yone le ditlogolwana tsa ga Aborahame, e bong Baiseraele.
Tongan[to]
Ko e fakamatalá ‘oku ‘i he Tohi Tapú ia ke fakahaa‘i ‘a e vaha‘angatae ‘o e kau Mōapé (fakafou ‘ia Mōape) pea mo e kau ‘Āmoní (fakafou ‘ia Penami) ki he hako ‘o ‘Ēpalahamé, ‘a e kau ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Icibalo eeci nkocili mu Bbaibbele kutegwa ciyubunune cilongwe caba Moabu (kwiinda muli Moabu) alimwi aba Amoni (kwiinda muli Beni-Ami) kusika kulunyungu lwa Abrahamu nkokuti bana Israyeli.
Tok Pisin[tpi]
Stori bilong dispela samting i stap long Baibel bilong soim olsem lain Moap (long rot bilong Moap) na ol lain Amon (long rot bilong Benami) ol i wanblut bilong ol pikinini bilong Abraham, em ol Israel.
Turkish[tr]
Bu olay, İbrahim’in zürriyeti olan İsraillilerin, (Moab aracılığıyla) Moablılarla ve (Ben-ammi aracılığıyla) Ammonilerle arasındaki akrabalık bağını göstermek için Mukaddes Kitaba kaydedilmiştir.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa ku nghenisiwa ka mhaka leyi eBibeleni i ku kombisa ndlela leyi Vamowabu (hi Mowabu) swin’we ni Vaamoni (hi Beni-ami) va hlanganaka ha yona ni vatukulu va Abrahama, lava a va ri Vaisrayele.
Tatar[tt]
Изге Язмалардагы бу хәбәр Ибраһим нәселе — исраиллеләрнең (Моав нәселе) моавлылар һәм (Бен-Амми нәселе) аммонлулар белән нинди бәйләнешләре булганын күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Nkhani iyi yili kulembeka mu Baibolo kuti yilongore ubali pakati pa Ŵamoabu (kwizira mwa Moabu) na Ŵaamoni (kwizira mwa Benami) na Ŵaisrayeli, ŵana ŵa Abrahamu.
Tuvalu[tvl]
E maua i te Tusi Tapu a te tala e uiga ki te kāiga o te kau Moapi (e auala i a Moapi) mo te kau Amoni (e auala i a Penani) mo tino i te gafa o Apelaamo, ko tino Isalaelu.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ eyi ho kyerɛwtohɔ wɔ Bible mu de kyerɛɛ abusuabɔ a Moabfo (a wofi Moab mu) ne Amonfo (a wofi Ben-Ami mu) ne Abraham asefo Israelfo no wɔ.
Tahitian[ty]
Te faatia ra te Bibilia i teie aamu no te faaite i te auraa o to Moabi (na roto ia Moabi) e to Amona (na roto ia Beneami) e te mau Iseraela, to Aberahama huaai.
Ukrainian[uk]
Оповідь про це поміщена в Біблії, аби можна було побачити родинні зв’язки між моавітянами (через Моава), аммонітянами (через Бен-Аммі) і Авраамовими нащадками ізраїльтянами.
Umbundu[umb]
Ulandu waco wa sonehiwila Vembimbiliya oco u lekise usitue u kasi pokati ka va Moavi (va tunda kocikoti ca Moavi) kuenda va Amoni (va tunda kocikoti ca Benami) la va Isareli, ocitumbulukila ca Avirahama.
Urdu[ur]
بائبل میں یہ بیان موآبیوں (موآب سے) اور عمونیوں (بنعمی سے) کا ابرہام کی نسل اسرائیلیوں کیساتھ رشتہ ظاہر کرنے کیلئے دیا گیا ہے۔
Venda[ve]
Mafhungo a re Bivhilini a sumbedza vhushaka vhukati ha Vha-Moaba (nga Moaba) na ha Vha-Amoni (nga Benami) u swika kha vhaḓuhulu vha Abrahamu, Vhaisiraele.
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật này được ghi lại trong Kinh Thánh để cho thấy mối quan hệ của dân Mô-áp (qua Mô-áp) và dân Am-mon (qua Bên-Am-mi) với con cháu Áp-ra-ham, dân Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
Aada an asoy ha Biblia nga magsusumat han relasyon han mga Moabitanhon (pinaagi kan Moab) ngan han mga Amonitanhon (pinaagi kan Ben-ammi) ha mga katulinan ni Abraham, an mga Israelita.
Wallisian[wls]
ʼE tuʼu te fakamatala ʼaia ʼi te Tohi-Tapu moʼo fakahā te pikipikiga ʼa te kau Moapite (ʼaki ia Moape) pea mo te kau Amonite (ʼaki ia Penami) mo te hōloga ʼo Apalahamo, te kau Iselaele.
Xhosa[xh]
Le ngxelo ikho eBhayibhileni ukuze ichaze indlela ezalana ngayo inzala ka-Abraham, amaSirayeli kunye namaMowabhi (ngoMowabhi) nama-Amoni (ngoBhen-ami).
Yapese[yap]
Kan tay e re thin nem u lan e Bible ya ngan tamilangnag e tha’ rok piyu Moab (ya Moab e fak Lot) nge piyu Ammon (ya Benammi e fak Lot) nge pi fak Abraham ni piyu Israel.
Yoruba[yo]
A kọ ìtàn yìí sínú Bíbélì kí a lè mọ báwọn ará Móábù (nípasẹ̀ Móábù) àtàwọn ọmọ Ámónì (nípasẹ̀ Bẹni-ámì) ṣe bá àtọmọdọ́mọ Ábúráhámù, ìyẹn àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tan.
Chinese[zh]
圣经记载这件事,是要透露摩押人(祖先是摩押)和亚扪人(祖先是本阿米),跟亚伯拉罕的后代以色列人的血缘关系。
Zande[zne]
I ake gi pangbangaa re rogo Ziazia Kekeapai ka yugopa gu pagume nadu dagba aMoabo (nangia awiri Moaba) gbiati aAmono (nangia awiri Benami) na aYisaraere nangia atita Abarayama.
Zulu[zu]
Lokhu kulandisa kuseBhayibhelini ukuze kuveze ubuhlobo bakwabakwaMowabi (ngoMowabi) nabakwa-Amoni (ngoBheni-ami) nenzalo ka-Abrahama, ama-Israyeli.