Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
13 Иисус гәымшәарыла адин анапхгаҩцәа ргәыҩбара ҿаҧиҽуан, убри азы дара иара ишьра иашьҭан.
Acoli[ach]
13 Yecu onyuto ka maleng goba pa lutela me dini ki tekcwiny, pi meno gin gutemo me neke woko.
Afrikaans[af]
13 Jesus het die skynheiligheid van die godsdiensleiers onbevrees blootgelê en hulle het hom probeer doodmaak.
Southern Altai[alt]
13 Иисус кудайлык јаҥдардыҥ башкараачыларыныҥ куурмакту керектерин јалтанбай илезине чыгарып турарда, олор бу учун оны ӧлтӱрерге умзангылады.
Amharic[am]
13 ኢየሱስ የሃይማኖታዊ መሪዎችን ግብዝነት በድፍረት በማጋለጡ እርሱን የሚገድሉበትን መንገድ ይፈልጉ ጀመር።
Arabic[ar]
١٣ شهَّر يسوع بشجاعة رياء القادة الدينيين، فسعوا الى قتله.
Bemba[bem]
13 Yesu mu bukose asansalike ubumbimunda bwa ntungulushi sha mipepele, kabili batendeke ukufwaya umwa kumwipaila.
Bulgarian[bg]
13 Исус смело изобличил лицемерието на религиозните водачи, и те търсели начин да го убият.
Bislama[bi]
13 Jisas i no fraet blong talemaot ol gyaman fasin blong ol lida blong skul, ale oli wantem kilim hem i ded.
Bangla[bn]
১৩ যীশু সাহসিকতার সাথে ধর্মীয় নেতাদের কপটতার মুখোশ খুলে দিয়েছিলেন এবং তারা তাঁর মৃত্যুর চেষ্টা করেছিল।
Cebuano[ceb]
13 Maisogong giyagyag ni Jesus ang pagkasalingkapaw sa relihiyosong mga pangulo, ug ilang gitinguha ang iyang kamatayon.
Hakha Chin[cnh]
13 Jesuh nih ralṭha ngaiin biaknak lamhruaitu pawl chungthu lengnal an sinak kha a rak phuanpiak hna caah annih nih amah kha thah awk an rak i zuam.
Seselwa Creole French[crs]
13 Avek kouraz, Zezi ti denons lipokrizi bann sef relizye e zot ti sey met li amor.
Czech[cs]
13 Ježíš odvážně odhaloval pokrytectví náboženských vůdců a ti se ho pokoušeli zabít.
Chuvash[cv]
13 Иисус тӗн пуҫлӑхӗсен икӗпитлӗхне хӑюллӑн питленӗ, вӗсем вара ӑна ҫавӑншӑн вӗлерме хӑтланнӑ.
Welsh[cy]
13 Yn ddewr dangosodd Iesu gymaint oedd rhagrith yr arweinwyr crefyddol, a dyma nhw’n ceisio ffordd i’w ladd.
Danish[da]
13 Jesus afslørede modigt de religiøse lederes hykleri, og de stræbte ham efter livet.
German[de]
13 Jesus stellte mutig die Heuchelei der geistlichen Führer bloß, und diese sannen auf seinen Tod.
Ewe[ee]
13 Yesu klo nu le subɔsubɔhakplɔlawo ƒe alakpanuwɔwɔ dzi dzideƒotɔe, eye amesiawo di eƒe ku.
Greek[el]
13 Ο Ιησούς εξέθεσε με θάρρος την υποκρισία των θρησκευτικών ηγετών, και εκείνοι επιδίωξαν να τον θανατώσουν.
English[en]
13 Jesus courageously exposed the hypocrisy of the religious leaders, and they sought his death.
Spanish[es]
13 Jesús denunció con valor la hipocresía de los líderes religiosos, y ellos procuraron darle muerte.
Estonian[et]
13 Jeesus paljastas julgelt religioonijuhtide silmakirjalikkust, mistõttu nad otsisid võimalust teda tappa.
Persian[fa]
۱۳ عیسی با شهامت ریاکاری رهبران مذهبی را آشکار میساخت، بنابراین آنان در صدد کشتن وی برآمدند.
Finnish[fi]
13 Jeesus paljasti rohkeasti uskonnollisten johtajien ulkokultaisuuden, ja nämä hankkivat hänelle kuolemaa.
Faroese[fo]
13 Jesus avdúkaði djarvur hyklið hjá trúarleiðarunum, og teir lógu honum eftir lívinum.
French[fr]
13 Avec courage, Jésus a dévoilé l’hypocrisie des chefs religieux, qui ont cherché à le faire mourir.
Gun[guw]
13 Jesu dè yẹnuwiwa sinsẹ̀ngan lẹ tọn gbà po adọgbigbo po, podọ yé tẹnpọn nado din ali nado hù i.
Hindi[hi]
१३ यीशु ने साहसपूर्वक धार्मिक अगुवों के पाखण्ड का परदाफ़ाश किया, और उन्होंने उसे मरवाने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
13 Maisugon nga ginbuyagyag ni Jesus ang pagkasalimpapaw sang relihiosong mga lider, kag nagtinguha sila nga patyon sia.
Croatian[hr]
13 Isus je hrabro razotkrio licemjerstvo vjerskih vođa, pa su oni počeli tražiti priliku da ga ubiju.
Haitian[ht]
13 Avèk kouraj, Jezi te devwale ipokrizi lidè relijye yo, e yo te vize touye li.
Hungarian[hu]
13 Jézus bátran leleplezte a vallási vezetők képmutatását, azok pedig meg akarták ölni.
Indonesian[id]
13 Dengan berani Yesus menyingkapkan kemunafikan para pemimpin agama, dan mereka mengupayakan kematiannya.
Igbo[ig]
13 Jisọs ji obi ike kpughee ihu abụọ nke ndị ndú okpukpe, ha chọkwara igbu ya.
Iloko[ilo]
13 Situtured nga imbutaktak ni Jesus ti kinamanaginsisingpet dagiti pangulo ti relihion, isut’ gapuna a kayatda a papatayen.
Italian[it]
13 Con coraggio Gesù smascherò l’ipocrisia dei capi religiosi, e questi cercarono di causarne la morte.
Japanese[ja]
13 イエスが勇敢に宗教指導者の偽善を暴露したため,それらの指導者たちはイエスを亡き者にしようと,最終的に陰険な計略を考え出しました。
Georgian[ka]
13 იესო გაბედულად ამხელდა რელიგიური წინამძღოლების თვალთმაქცობას და ისინი მის მოკვლას ცდილობდნენ.
Kazakh[kk]
13 Иса дінбасыларының екі жүзділігін батыл әшкерелеген, сондықтан олар оны өлтіруге тырысты.
Kannada[kn]
13 ಯೇಸುವು ಧಾರ್ಮಿಕ ನಾಯಕರ ಕಾಪಟ್ಯವನ್ನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೊರಗೆಡಹಿದನು, ಮತ್ತು ಅವರು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.
Korean[ko]
13 예수께서는 종교 지도자들의 위선을 담대히 폭로하셨으며, 그래서 그들은 그분을 죽이려고 하였습니다.
Kwangali[kwn]
13 Jesus ga hana woma ga horwere uyilipaki wonompitisili doukarelikarunga, awo yiyo va kambadarere asi va mu dipage.
Ganda[lg]
13 N’obuvumu Yesu yayatuukiriza obunnanfuusi bw’abakulembeze b’eddiini, era ne banoonya okumutta.
Lingala[ln]
13 Na mpiko nyonso, Yesu atɔndɔlaki polele bokosi ya bakonzi ya mangomba, mpe bango balukaki koboma ye.
Lozi[loz]
13 Jesu ka bundume n’a beile fa ngandaleza buipi bwa baeteleli ba bulapeli, mi ba bata ku mu bulaya.
Lithuanian[lt]
13 Jėzus drąsiai demaskavo religinių vadų veidmainystę, ir jie siekė jo mirties.
Lushai[lus]
13 Isua chuan huaisen takin sakhaw hruaitute vervêkna chu a lailang a, chuvângin thah an tum ta a.
Latvian[lv]
13 Jēzus drosmīgi atmaskoja reliģisko vadoņu liekulību, un viņi centās panākt Jēzus nāvi.
Morisyen[mfe]
13 Zezi finn devwal avek kuraz ki kantite bann sef relizye ti ipokrit, ek zot ti pe rod enn mwayin pu tuy li.
Malagasy[mg]
13 Nanala sarona tamin-kerim-po ny fihatsarambelatsihin’ireo filoha ara-pivavahana i Jesosy, hany ka nitady ny hahafatesany ireo.
Marshallese[mh]
13 Jesus ear beran in kalikar menin mon ko an ri tel in kabuñ ko, im rar bebe in mõne.
Macedonian[mk]
13 Исус храбро го разоткрил лицемерството на верските водачи, па затоа тие сакале да го убијат.
Malayalam[ml]
13 യേശു സധൈര്യം മതനേതാക്കൻമാരുടെ കപടഭക്തി തുറന്നുകാട്ടി. അവർ അവനെ വകവരുത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
Mongolian[mn]
13 Есүс шашны удирдагчдын хоёр нүүрт үйл ажиллагааг зоригтойгоор илчилсний төлөө тэд түүнийг алахыг оролджээ.
Marathi[mr]
१३ येशूने धैर्याने धर्मपुढाऱ्यांचे ढोंग उघड केले व त्यांनी त्याला ठार मारण्याचा प्रयत्न केला.
Burmese[my]
၁၃ ယေရှုသည် ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များ၏ သူတော်ကောင်းယောင်ဆောင်မှုကို သတ္တိရှိရှိဖော်ထုတ်မူသောကြောင့် သူတို့ကလည်း ကိုယ်တော်ကိုသတ်ရန် ကြံစည်ကြသည်။
Norwegian[nb]
13 Jesus avslørte modig de religiøse ledernes hykleri, og de stod ham etter livet.
Niuean[niu]
13 Kua fakakite fakamalolo e Iesu e mahani fakatupua he tau takitaki lotu, mo e lali a lautolu ke tamate a ia.
Dutch[nl]
13 Jezus stelde moedig de huichelarij van de religieuze leiders aan de kaak, en zij trachtten hem te doden.
Nyanja[ny]
13 Yesu molimba mtima anavumbula chinyengo cha atsogoleri achipembedzo, ndipo iwo anayesayesa kuti amuphe.
Nyankole[nyn]
13 Yesu n’obumanzi akoreeka butunu oburyarya bw’abebembezi b’ediini kandi baasherura oku baramwiite.
Panjabi[pa]
13 ਯਿਸੂ ਨੇ ਦਲੇਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂਆਂ ਦੇ ਪਖੰਡ ਦਾ ਭੇਤ ਖੋਲ੍ਹਿਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹਿਆ।
Papiamento[pap]
13 Jesus cu curashi a exponé e hipocresia di e lidernan religioso, i nan a busca pa mat’é.
Polish[pl]
13 Jezus odważnie demaskował obłudę przywódców religijnych, toteż zaczęli nastawać na jego życie.
Portuguese[pt]
13 Jesus expôs corajosamente a hipocrisia dos líderes religiosos, que então procuraram matá-lo.
Rarotongan[rar]
13 Kua akakite mataku kore ua ra a Iesu i te pikikaa o te au arataki akonoanga ra, e kua tamata ratou kia tamate iaia.
Rundi[rn]
13 Yezu yarashize ku kabarore uburyarya bw’indongozi z’ivy’idini adatinya, na bo barondera kumwica.
Romanian[ro]
13 Isus a demascat în mod curajos ipocrizia conducătorilor religioşi, iar aceştia au căutat să-l omoare.
Russian[ru]
13 Иисус смело обличал лицемерие религиозных руководителей, и за это они пытались его убить.
Kinyarwanda[rw]
13 Yesu yagize ubutwari bwo gushyira ahabona uburyarya bw’abayobozi ba kidini, bituma bashakisha uburyo bwo kumwica.
Slovak[sk]
13 Ježiš odvážne odhaľoval pokrytectvo náboženských vodcov, a oni hľadali spôsob, ako ho usmrtiť.
Slovenian[sl]
13 Jezus je pogumno razkrinkal hinavščino verskih voditeljev, zato so ga ti hoteli umoriti.
Albanian[sq]
13 Me guxim, Jezui demaskoi hipokrizinë e krerëve fetarë dhe ata u përpoqën ta vrisnin.
Serbian[sr]
13 Isus je hrabro razotkrio licemerstvo religioznih vođa, a oni su tražili njegovu smrt.
Sranan Tongo[srn]
13 Sondro foe frede Jesus ben tjari a hoigri fasi foe den relisi fesiman kon na krin, èn den ben proeberi foe kiri en.
Southern Sotho[st]
13 Ka sebete Jesu o ile a pepesa boikaketsi ba baeta-pele ba bolumeli, ’me ba ile ba batla ho mo bolaea.
Swedish[sv]
13 Jesus avslöjade modigt de religiösa ledarnas skrymteri, och de beslöt sig för att låta döda honom.
Swahili[sw]
13 Yesu alifichua kwa moyo mkuu unafiki wa viongozi wa kidini, nao walijaribu kumuua.
Tajik[tg]
13 Исо ҷасурона риёкории роҳбарони динро фош мекард ва бинобар ин онҳо дар қасди куштани ӯ буданд.
Thai[th]
13 พระ เยซู ทรง เปิดโปง ความ หน้า ซื่อ ใจ คด ของ ผู้ นํา ทาง ศาสนา อย่าง กล้า หาญ และ พวก เขา พยายาม จะ สังหาร พระองค์.
Turkmen[tk]
13 Isa, gorkman, dini serdarlaryň ikiýüzlüligini paş edýärdi, şu sebäpli hem olar ony öldürjek bolýardylar.
Tagalog[tl]
13 Buong-tapang na ibinunyag ni Jesus ang pagpapaimbabaw ng mga lider ng relihiyon, at sinikap nilang mapatay siya.
Tswana[tn]
13 Jesu o ne a senola boitimokanyi jwa baeteledipele ba bodumedi a le pelokgale mme ba ne ba leka go mmolaya.
Tongan[to]
13 Na‘e fakae‘a loto-to‘a ‘e Sīsū ‘a e mālualoi ‘a e kau taki lotú, pea na‘a nau feinga ke ‘ai ia ke ne pekia.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Mubusicamba Jesu wakaluleta antangalala ilweeno lwabasololi babukombi, eelyo bakayandaula nzila yakuti afwe.
Turkish[tr]
13 İkiyüzlülüklerini cesaretle açığa vurduğu dinsel liderler İsa’nın ölmesini istediler.
Tatar[tt]
13 Гайсә кыюлык белән дин җитәкчеләренең икейөзлелеген фаш иткән һәм моның өчен алар аны үтерергә тырышканнар.
Twi[tw]
13 Yesu de akokoduru daa nyamesom akannifo no nyaatwom adi, na wɔpɛe sɛ wokum no.
Tahitian[ty]
13 Ua faaite tahaa roa mai o Iesu ma te itoito, i te huru haavarevare o te mau aratai haapaoraa, ua imi ratou i te ravea no te haapohe ia ’na.
Ukrainian[uk]
13 Ісус сміливо викривав лицемірство релігійних провідників, за що вони намагалися вбити його.
Vietnamese[vi]
13 Giê-su can đảm phơi bày sự giả hình của những nhà lãnh đạo tôn giáo, và họ tìm cách giết ngài.
Xhosa[xh]
13 Ngenkalipho uYesu walubhenca uhanahaniso lweenkokeli zonqulo, zaza zafuna ukumbulala.
Yoruba[yo]
13 Pẹ̀lú ìgboyà, Jesu túdìí àṣírí àgàbàgebè àwọn aṣáájú ìsìn, wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ síí wá láti pa á.
Zulu[zu]
13 Ngesibindi uJesu wadalula ubuzenzisi babaholi benkolo, futhi bafuna ukumbulala.