Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gehoop dat godsdiensbande met Konstantinopel sou help dat sy nasie polities en godsdienstig onafhanklik bly.
Amharic[am]
ከቁስጥንጥንያ ጋር ሃይማኖታዊ ትስስር መፍጠር የሕዝቦቹን ፖለቲካዊም ሆነ ሃይማኖታዊ ራስ ገዝ አስተዳደር ጠብቆ ለማቆየት ይበጃል ብሎ አስቧል።
Arabic[ar]
وكان يرجو ان تساعد الروابط الدينية مع القسطنطينية على إبقاء امته مستقلة ذاتيا من الناحية السياسية والدينية.
Central Bikol[bcl]
Linaom nia na an relihiosong koneksion sa Constantinopla makatatabang na an saiyang nasyon magdanay na may autonomiya sa politika asin relihion.
Bulgarian[bg]
Той се надявал, че религиозните връзки с Цариград ще запазят държавата му независима в политическо и религиозно отношение.
Bislama[bi]
Taswe, hem i gat tingting ya se sipos hem i yusum jos olsem wan rod blong frengud wetem Constantinople, bambae hem i mekem se nesen blong hem nomo i stap lukaot long ol bisnes long saed blong politik mo jos.
Bangla[bn]
তিনি আশা করেছিলেন যে কনস্টানটিনোপলের সঙ্গে ধর্মীয় বন্ধন তার জাতিকে অন্য জাতির রাজনৈতিক ও ধর্মীয় প্রভাব থেকে স্বাধীন রাখবে।
Cebuano[ceb]
Naglaom siya nga ang relihiyosong kalangkitan sa Constantinople makatabang sa iyang nasod nga magpabiling independente sa politikanhon ug sa relihiyosong paagi.
Czech[cs]
Doufal, že náboženské svazky s Konstantinopolí pomohou k tomu, aby si jeho národ zachoval politickou a náboženskou autonomii.
German[de]
Er hoffte, daß eine religiöse Verbindung zu Konstantinopel dazu beitragen würde, die politische und religiöse Unabhängigkeit seiner Nation zu bewahren.
Ewe[ee]
Enɔ mɔ kpɔm be ne subɔsubɔ kadodowo le yewo kple Constantinople dome la, ana yeƒe dukɔa naɖu eɖokui dzi le dunyahehe kple subɔsubɔnyawo me.
Efik[efi]
Enye okodori enyịn nte ke ebuana ido ukpono ye Constantinople ayan̄wam idụt esie ada ke idemesie ke n̄kan̄ ukaraidem ye ke n̄kan̄ ido ukpono.
Greek[el]
Έλπιζε ότι οι θρησκευτικοί δεσμοί με την Κωνσταντινούπολη θα βοηθούσαν να διατηρηθεί το έθνος του πολιτικά και θρησκευτικά αυτόνομο.
English[en]
He hoped that religious ties with Constantinople would help keep his nation politically and religiously autonomous.
Estonian[et]
Ta lootis, et religioossed sidemed Konstantinoopoliga aitavad hoida tema riiki poliitiliselt ja religioosselt sõltumatuna.
Finnish[fi]
Hän toivoi, että uskonnolliset siteet Konstantinopoliin auttaisivat hänen kansaansa säilyttämään poliittisen ja uskonnollisen itsemääräämisoikeutensa.
Fijian[fj]
E nuitaka ke bukia e dua na veiwekani vakalotu ina vanua o Constantinople ena rawa me tu vakataki koya tiko ga kina na nona matanitu ena ka vakapolitiki, vakalotu tale ga.
French[fr]
Il espérait, en nouant des liens avec Constantinople, permettre à son pays de conserver son indépendance politique et religieuse.
Ga[gaa]
Ehiɛnɔkamɔ ji akɛ jamɔŋ ekomefeemɔ ni aaaba ekɛ Constantinopole teŋ lɛ baaye abua koni emaŋ lɛ ahiɛ ehe yɛ maŋkwramɔ kɛ jamɔ gbɛfaŋ.
Gujarati[gu]
તેને આશા હતી કે કોન્સ્ટંટિનોપલ સાથેના ધાર્મિક સંબંધને કારણે પોતાના રાષ્ટ્રને રાજકીય અને ધાર્મિક મદદ મળશે.
Gun[guw]
Todido etọn wẹ yindọ kanṣiṣa sinsẹ̀n tọn lẹ hẹ Constantinople na gọalọ nado hẹn akọta etọn do dopo to tonudidọ-liho podọ to sinsẹ̀n-liho.
Hebrew[he]
הוא קיווה שקשרים דתיים עם קונסטנטינופול יסייעו בשמירת האוטונומיה הפוליטית והדתית של עמו.
Hindi[hi]
उसने सोचा कि कॉन्सटनटीनोपल के साथ धार्मिक संबंध स्थापित करने से उसका देश राजनैतिक और धार्मिक तौर पर आज़ाद बना रहेगा।
Hiligaynon[hil]
Nagalaum sia nga ang relihioso nga kaangtanan sa Constantinople makabulig sa iya pungsod nga magpabilin nga independiente sa politika kag relihion.
Hiri Motu[ho]
Ia laloa bema Constantinople ida tomadiho dalanai idia gaukara hebou, unai ese ena bese do ia durua, politikol bona tomadiho dalanai ia sibona ese do ia lohia totona.
Croatian[hr]
Nadao se da će mu religiozna povezanost s Konstantinopolom pomoći da svoju državu održi autonomnom u političkom i religioznom smislu.
Hungarian[hu]
Azt remélte, hogy a Konstantinápollyal létesített vallási kötelékek segítenek majd abban, hogy nemzete politikailag és vallásilag független maradjon.
Armenian[hy]
Նա հույս ուներ, որ Կոնստանդնուպոլսի հետ կրոնական կապեր հաստատելը կօգներ պահպանելու իր ժողովրդի քաղաքական եւ կրոնական անկախությունը։
Western Armenian[hyw]
Ան կը յուսար որ Կոստանդնուպոլսոյ հետ կրօնական կապեր հաստատելը, իր ազգը քաղաքական եւ կրօնական գետնի վրայ ինքնավար մնալուն պիտի նպաստէր։
Indonesian[id]
Ia berharap agar hubungan religius dengan Konstantinopel akan membantu bangsanya untuk tetap otonomi secara politis dan religius.
Igbo[ig]
O nwere olileanya na isoro Constantinople nwee njikọ ga-enyere ya aka ime ka mba ya nọgide bụrụ nke nweere onwe ya n’ụzọ ndọrọ ndọrọ ọchịchị nakwa nke okpukpe.
Iloko[ilo]
Namnamaenna a ti narelihiosuan a pannakaisinggalutna iti Constantinople ti makatulong tapno agtalinaed ti ilina a naisina iti politika ken relihion.
Italian[it]
Sperava che i legami religiosi con Costantinopoli aiutassero la sua nazione a mantenersi autonoma sul piano politico e religioso.
Japanese[ja]
コンスタンティノープルとの宗教上の結びつきを強めることによって,自国の政治および宗教的自主性を保とうと考えたのです。
Kannada[kn]
ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್ನೊಂದಿಗೆ ತಾನು ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದಾದರೆ, ತನ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರವು ರಾಜಕೀಯವಾಗಿಯೂ ಧಾರ್ಮಿಕವಾಗಿಯೂ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿರುವುದೆಂದು ಅವನ ಎಣಿಕೆಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그는 콘스탄티노플과 종교적인 동맹을 맺는 것이 자기 나라가 정치적으로나 종교적으로나 자주성을 유지하는 데 도움이 되기를 바랐습니다.
Lingala[ln]
Akanisaki ete soki asali boyokani na Constantinople na makambo ya losambo, ekólo na ye ekotikala na bonsomi na makambo ya politiki mpe ya losambo.
Lozi[loz]
N’a sepa kuli liswalisano za bulapeli ni muleneñi wa Constantinople ne li ka tusa sicaba sa hae ku ipusa ku za bupolitiki ni za bulapeli.
Lithuanian[lt]
Jis tikėjosi, kad ryšiai su Konstantinopoliu padės išlaikyti tautą politiškai ir religiškai nepriklausomą.
Luba-Lulua[lua]
Uvua muele meji ne: malanda avua pankatshi pa bitendelelu ne Constantinople avua mua kuambuluisha ditunga diende bua dikale ne budikadidi mu malu a tshididi ne a ntendelelu.
Latvian[lv]
Viņš cerēja, ka reliģiskas saites ar Konstantinopoli saglabās viņa valsti politiski un reliģiski neatkarīgu.
Malagasy[mg]
Nantenainy fa hanampy ny fireneny hahaleo tena hatrany teo amin’ny lafiny ara-politika sy ara-pivavahana, ny fifamatorany ara-pivavahana tamin’i Constantinople.
Macedonian[mk]
Тој се надевал дека религиозните врски со Константинопол ќе му помогнат да ја одржи својата нација политички и религиозно автономна.
Marathi[mr]
पण, कॉन्स्टॅन्टीनोपलसोबतचे धार्मिक संबंध, राजकीय आणि धार्मिक दृष्टिकोनातून आपले राष्ट्र स्वयं-शासित राहण्यास मदत करतील असे त्याला वाटत होते.
Maltese[mt]
Hu kien qed jittama li jekk ikun hemm rabta reliġjuża maʼ Kostantinopli, dan kien se jgħin lill- ġens tiegħu jibqaʼ indipendenti politikament u reliġjożament.
Burmese[my]
ကောန်စတင်တီနိုပဲလ်နှင့် ဘာသာရေးဆက်စပ်မှုပြုခြင်းသည် မိမိ၏နိုင်ငံကို နိုင်ငံရေးအရရော ဘာသာရေးအရပါ ဆက်၍ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ခွင့်ရရှိဖို့ ထောက်ကူပေးလိမ့်မည်ဟု သူမျှော်လင့်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han håpet at de religiøse båndene til Konstantinopel skulle hjelpe hans nasjon til å bevare sin politiske og religiøse uavhengighet.
Nepali[ne]
कन्स्टान्टिनोपोलसँग धार्मिक सम्बन्ध गाँस्दा तिनको राष्ट्र राजनैतिक र धार्मिक तवरमा स्वाधीन रहन पाउने तिनले आशा गरेका थिए।
Dutch[nl]
Hij hoopte dat religieuze banden met Constantinopel zijn volk zouden helpen politiek en religieus autonoom te blijven.
Northern Sotho[nso]
O be a holofela gore ditlemo tša bodumedi le Constantinople di be di tla thuša go boloka setšhaba e le seo se ikemetšego ka tša dipolitiki le tša bodumedi.
Nyanja[ny]
Anali ndi chiyembekezo chakuti kugwirizana ndi Kositantinopo pa zachipembedzo kudzapangitsa dziko lake kukhala loima palokha pankhani zandale ndiponso zachipembedzo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦਾ ਸੀ ਕਿ ਕਾਂਸਟੈਂਟੀਨੋਪਲ ਨਾਲ ਧਾਰਮਿਕ ਸੰਬੰਧ ਉਸ ਦੀ ਕੌਮ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਈ ਰੱਖੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Pirawat to a say relihyoson pisisiglaotan ed Constantinople so makatulong ed pansiansian biig na nasyon to ed mapolitika tan relihyoson paraan.
Papiamento[pap]
El a spera cu e lasonan religioso cu Constantinopla lo a yuda mantené su nacion autónomo riba tereno político i religioso.
Pijin[pis]
Hem hope hao wei wea olketa join witim Constantinople saed long religion, bae help for keepim wei wea nation bilong hem rulim hemseleva, saed long politik and religion.
Polish[pl]
Miał nadzieję, że religijne powiązania z Konstantynopolem zapewnią jego państwu autonomię polityczną i religijną.
Portuguese[pt]
Esperava que vínculos religiosos com Constantinopla ajudassem a manter sua nação política e religiosamente autônoma.
Romanian[ro]
El spera că legăturile religioase cu Constantinopolul vor contribui la păstrarea autonomiei politice şi religioase a naţiunii.
Russian[ru]
С помощью союза с Константинополем он надеялся сохранить политическую и религиозную независимость своего народа.
Sinhala[si]
කොන්ස්තන්තිනෝපලය සමඟ ආගමික සම්බන්ධතා පැවැත්වීමෙන් තම ජාතියේ දේශපාලනික සහ ආගමික ස්වාධීනත්වය රැකගැනීමට හැකි වෙයි කියා ඔහු අපේක්ෂා කළේය.
Slovak[sk]
Dúfal, že náboženské zväzky s Carihradom pomôžu jeho štátu udržať si politickú a náboženskú autonómiu.
Slovenian[sl]
Upal je, da bodo verske vezi s Carigradom njegov narod obdržale politično in versko neodvisen.
Samoan[sm]
Sa ia faamoemoe o le a fesoasoani noataga faalelotu ma Constantinople e tausia ai le tumaʻoti o lona lava atunuu i faiga faapolotiki ma faiga faalelotu.
Shona[sn]
Aitarisira kuti zvisungo zvechitendero naConstantinople zvaizobatsira kuchengeta rudzi rwake ruchizvitonga mune zvematongerwe enyika nezvechitendero.
Albanian[sq]
Shpresonte që lidhjet fetare me Kostandinopojën ta ndihmonin kombin e tij që të qëndronte autonom nga ana politike dhe fetare.
Serbian[sr]
On se nadao da će verske veze s Konstantinopoljem doprineti održavanju političke i verske autonomije njegove države.
Sranan Tongo[srn]
Rostislav ben howpu taki wan kerki banti nanga Konstantinopel ben o yepi en kondre fu tan abi en eigi tiri na politiek nanga kerki sei.
Southern Sotho[st]
O ne a e-na le tšepo ea hore likamano tsa bolumeli le Constantinople li ne li tla thusa ho etsa hore sechaba sa eona se lule se ikemetse lipolotiking le bolumeling.
Swedish[sv]
Genom att knyta religiösa band med Konstantinopel hoppades han kunna bevara sin nation politiskt och religiöst autonom.
Swahili[sw]
Alitumaini kwamba uhusiano wa kidini na Constantinople ungesaidia taifa lake kuendelea kuwa huru kisiasa na kidini.
Congo Swahili[swc]
Alitumaini kwamba uhusiano wa kidini na Constantinople ungesaidia taifa lake kuendelea kuwa huru kisiasa na kidini.
Tamil[ta]
எனவே கான்ஸ்டான்டிநோப்பிளுடன் மத பிணைப்பை ஏற்படுத்திக்கொண்டால், அரசியல் ரீதியிலும் மத ரீதியிலும் தன் நாட்டின் சுயாட்சியை காத்துக்கொள்ள முடியும் என நம்பினார்.
Telugu[te]
కాన్స్టంటినోపుల్తో మత సంబంధాలు పెట్టుకోవడం, రాజకీయపరంగానూ, మతపరంగానూ తన దేశాన్ని స్వయం ప్రతిపత్తిగల దేశంగా ఉంచుతుందని ఆయన ఆశించాడు.
Thai[th]
พระองค์ หวัง จะ ให้ ความ สัมพันธ์ ทาง ศาสนา กับ คอนสแตนติโนเปิล ช่วย ชาติ ของ พระองค์ ใน การ รักษา ไว้ ซึ่ง การ ปกครอง ตน เอง ใน ทาง การ เมือง และ ทาง ศาสนา.
Tigrinya[ti]
ምስ ኮስታንቲኖፓል ሃይማኖታዊ ምትእስሳር ምግባር ንህዝቡ ብፖለቲካን ሃይማኖትን ርእሱ ኸም ዘኽእሎ ተስፋ ኣሕደረ።
Tagalog[tl]
Inaasahan niyang ang relihiyosong mga kaugnayan sa Constantinople ay tutulong na mapanatili ang pulitikal at relihiyosong kasarinlan ng kaniyang bansa.
Tswana[tn]
O ne a solofetse gore go ikamanya le Constantinople ka bodumedi go ne go tla thusa gore setšhaba sa gagwe se ikemele ka nosi mo go tsa dipolotiki le bodumedi.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘amanaki ‘e tokoni ‘a e ngaahi fehokotaki fakalotu mo Konisitanitinopalé ke tauhi ‘a hono fonuá ke tau‘atāina fakapolitikale mo fakalotu.
Tok Pisin[tpi]
Em i laik wok bung wantaim lotu bilong Gavman Konstantinopel bilong helpim kantri bilong em long stap fri na bosim yet wok politik na lotu bilong ol.
Turkish[tr]
O, Konstantinopolis’le olan dinsel bağların, ulusunun politik ve dinsel yönden özerk kalmasına yardım edeceğini ümit ediyordu.
Tsonga[ts]
A a tshemba leswaku vun’we bya vukhongeri na Constantinople a swi ta hlayisa tiko ra yena ri ri leri tilawulaka hi tlhelo ra swa tipolitiki ni swa vukhongeri.
Twi[tw]
Ná ɔhwɛ kwan sɛ nyamesom mu ayɔnkofa a wɔne Constantinople benya no bɛma ne man no adi ne ho so wɔ amammui ne nyamesom mu.
Tahitian[ty]
Te tiaturi ra oia e e tauturu te mau taairaa faaroo e o Constantinople ia tapea to ’na nunaa i te tiamâraa poritita e faaroo.
Ukrainian[uk]
Він сподівався, що зв’язки з Константинополем сприятимуть як релігійній, так і політичній незалежності його народу.
Urdu[ur]
اُسے اُمید تھی کہ قسطنطنیہ کیساتھ مذہبی روابط اس کے مُلک کو سیاسی اور مذہبی طور پر خودمختار رہنے میں مدد دینگے۔
Venda[ve]
O vha a tshi fulufhela uri mbofho dza vhurereli na Constantinople dzi ḓo thusa lushaka lwawe uri lu ḓilange siani ḽa zwa politiki na vhurereli.
Vietnamese[vi]
Ông hy vọng những mối quan hệ tôn giáo với Constantinople sẽ giúp duy trì quyền tự trị của nước về mặt chính trị và tôn giáo.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼamanaki ia, ʼaki tana ʼu felogoi faka lotu mo Constantinople, ʼe tokoni age anai ke mole puleʼi tona fenua ʼi te faʼahi faka politike pea mo faka lotu.
Xhosa[xh]
Wayenethemba lokuba amaqhina onqulo neConstantinople ayeya kwenza ukuba uhlanga lwakhe luhlale luzimele geqe.
Yoruba[yo]
Ó retí pé bí ìsìn bá da òun àti Ilẹ̀ Ọba Kọnsitantinópù pọ̀, ìyẹn yóò ran orílẹ̀-èdè òun lọ́wọ́ láti dòmìnira nínú ọ̀ràn ìṣèlú àti ìsìn.
Zulu[zu]
Wayenethemba lokuthi izibopho ezingokwenkolo ayenazo neConstantinople zaziyosiza ekugcineni isizwe sakhe sinozibuse ngokwezombangazwe nangokwenkolo.