Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Работниците, които все още не са намерили нова работа към момента, когато трансферното предприятие приключи дейността си, ще продължат да получават напътствия от съответните служители, които ще им помогнат също така да подготвят досието си за евентуално бъдещо ползване.
Czech[cs]
Těm pracovníkům, kteří do doby, než přechodová společnost ukončí svou činnost, nové zaměstnání nenajdou, bude poskytnuto další poradenství zajišťované příslušným personálem, který jim rovněž pomůže vytvořit jejich osobní složky pro budoucí využití.
Danish[da]
De arbejdstagere, der ikke har fundet et nyt job på det tidspunkt, hvor transfervirksomheden ophører med at eksistere, vil få yderligere hjælp fra det relevante personale, der også kan hjælpe dem med at samle deres personlige papirer til fremtidig referencebrug.
German[de]
Arbeitskräfte, die bei Ende der Transfergesellschaft noch keine neue Stelle gefunden haben, werden durch die entsprechenden Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter weiter betreut, die ihnen auch bei der Zusammenstellung ihrer persönlichen Transfermappen behilflich sind.
Greek[el]
Εκείνοι οι εργαζόμενοι που δεν έχουν βρει νέα θέση εργασίας τη στιγμή που λήγει η μεταβατική εταιρεία, θα εξακολουθήσει να λαμβάνει βοήθεια από το σχετικό προσωπικό, που θα τους βοηθήσουν επίσης να συγκροτήσουν τον προσωπικό τους φάκελο για μελλοντικές συστάσεις.
English[en]
Those workers who have not found a new job at the time the transfer company ends, will receive further mentoring from the relevant staff, who will also help them to compile their personnel files for future reference.
Spanish[es]
Los trabajadores que no hubieran encontrado un nuevo empleo al cierre de la sociedad de transferencia podrán seguir recibiendo asesoramiento del personal pertinente, así como ayuda para elaborar sus expedientes personales para futuras peticiones de referencias.
Estonian[et]
Neid töötajaid, kes ei ole üleminekuäriühingu tegevuse lõpuks leidnud uut töökohta, nõustavad edasi asjaomased personaliliikmed, kes aitavad neil ka koostada isiklikke dokumente, mida tulevikus kasutada.
Finnish[fi]
Ne työntekijät, jotka eivät ole löytäneet uutta työpaikkaa, kun siirtymäkauden yritys lopettaa toimintansa, saavat lisäohjausta soveltuvilta henkilöiltä, jotka myös auttavat heitä kokoamaan todistuskansion, jota he voivat käyttää jatkossa.
French[fr]
Les travailleurs qui n’auront pas trouvé de nouvel emploi au moment où la société de transition cessera ses activités continueront d’être accompagnés par les membres du personnel concernés qui les aideront également à constituer leur dossier personnel, en vue de son utilisation ultérieure.
Hungarian[hu]
Azok a munkavállalók, akik a transzfervállalat fennállásáig nem találnak új munkát, az adott személyzeti állomány egy munkatársától részesülnek további mentorálásban, aki segít nekik személyi dossziéjuk összeállításában is, jövőbeli referenciájuk érdekében.
Italian[it]
I lavoratori che non avranno trovato una nuova occupazione al momento della cessazione della società di ricollocamento riceveranno ulteriore mentoring dal personale incaricato che li aiuterà anche nella preparazione del fascicolo personale per eventuali impieghi successivi.
Lithuanian[lt]
Jei atleistam darbuotojui priėmus naujo darbo pasiūlymą vis dar reikia pagalbos, perkėlimo bendrovės konsultantas gali toliau teikti patarimus ir užtikrinti, kad darbuotojas kuo geriau prisitaikytų.
Latvian[lv]
Tiem darbiniekiem, kuri nav atraduši jaunu darbu pārejas uzņēmuma darbības laikā, attiecīgais personāls sniegs turpmākas konsultācijas un palīdzēs sagatavot personas lietas turpmākai darba meklēšanai.
Maltese[mt]
Dawk il-ħaddiema li ma jkunux sabu impjieg ġdid fil-waqt li l-kumpanija tat-trasferiment tispiċċa, jirċievu iktar konsulenza esperta mill-persunal rilevanti, li jgħinuhom ukoll jgħaqqdu l-fajls tal-persunal tagħhom għal referenza futura.
Dutch[nl]
De werknemers die nog geen nieuwe baan hebben gevonden op het ogenblik dat het re-integratiebedrijf stopt met zijn activiteiten, blijven mentoringsteun van het relevante personeel ontvangen, dat hen ook zal helpen bij de opstelling van hun personeelsdossiers die als toekomstige referenties kunnen dienen.
Polish[pl]
Pracownicy, którzy nie znajdą nowej pracy do momentu zakończenia działalności przez spółkę transferową, będą nadal pod opieką odpowiedniego personelu, który pomoże im również w zebraniu dokumentów personalnych na przyszłe potrzeby.
Portuguese[pt]
Os trabalhadores que não tenham encontrado um novo emprego até o encerramento da sociedade de transferência continuarão a receber aconselhamento do pessoal relevante, que os ajudará também a elaborar os seus ficheiros pessoais para referência futura.
Romanian[ro]
Lucrătorii care nu au găsit un nou loc de muncă în momentul în care societatea de tranziție își încheie activitatea vor primi în continuare consiliere din partea personalul relevant, care îi vor ajuta, de asemenea, la întocmirea dosarelor lor personale în vederea unei consultări ulterioare.
Slovak[sk]
Tým pracovníkom, ktorí si nenašli nové zamestnanie do zatvorenia prechodnej spoločnosti, budú príslušní odborníci aj naďalej poskytovať poradenstvo a zároveň im pomôžu vytvoriť ich osobné zložky na použitie v budúcnosti.
Slovenian[sl]
Delavci, ki ne najdejo nove zaposlitve do izteka obdobja v prehodnem podjetju, bodo prejeli nadaljnje inštrukcije od ustreznega osebja, ki jim bo pomagalo pri pripravi osebne dokumentacije za uporabo v prihodnje.
Swedish[sv]
De arbetstagare som inte har hittat något nytt jobb när övergångsföretaget upphör kommer att få fortsatt handledning av relevant personal, som också kommer att hjälpa dem att sammanställa sina personliga akter för framtida bruk.