Besonderhede van voorbeeld: 6194435173146382716

Danish

Er Kommissionen klar over, at blokkene i atomkraftvaerket Mochovce er baseret paa en gammel sovjetisk teknologi fra 70'erne uden indeslutning (containment), og at anlaegget som en langtidsbyggeplads med fleraarige afbrydelser derudover blev opfoert paa et i seismisk og tektonisk henseende notorisk uegnet sted, hvorved en raekke yderligere uberegnelige risikofaktorer for anlaegget goer sig gaeldende?

German

Ist der Kommission bekannt, daß die AKW-Blöcke in Mochovce auf einer alten sowjetischen Technologie aus den 70er Jahren ohne Containment basieren und zudem die Anlage als Langzeitbaustelle mit mehrjährigen Unterbrechungen an einem nachweislich seismisch und tektonisch ungeeigneten Standort errichtet wurde, wodurch bei der Anlage eine Reihe von weiteren unkalkulierbaren Risikofaktoren zum Tragen kommen?

Greek

Γνωρίζει η Επιτροπή ότι τα συγκροτήματα του πυρηνικού εργοστασίου του Mochovce έχουν κατασκευασθεί με βάση παλιά σοβιετική τεχνολογία της δεκαετίας του '70 χωρίς containment και ότι επιπλέον η κατασκευή των εγκαταστάσεων πραγματοποιήθηκε ως εργοτάξιο μακρού χρόνου με πολυετείς διακοπές σε αποδεδειγμένα σεισμογενές και τεκτονικώς ακατάλληλο χώρο, γεγονός το οποίο οδηγεί στην ύπαρξη σειράς άλλων επίσης ανυπολόγιστων παραγόντων κινδύνου στις εγκαταστάσεις;

English

Is the Commission aware that the nuclear power station blocks in Mochovce are based on outmoded Soviet technology without containment dating from the 1970s and that the installation was built over a long period with interruptions of several years on a site which was demonstrably unsuitable from the seismic and geological points of view, so that the installation is subject to a number of further incalculable risk factors?

Spanish

¿Tiene conocimiento la Comisión de que los reactores de la central nuclear de Mochovce se basan en una tecnología soviética desfasada de los años 70 sin contención y de que, además, la instalación ha estado en obras durante muchos años, con interrupciones plurianuales, habiéndose construido en un lugar inadecuado desde el punto de vista sísmico y tectónico, por lo que la instalación conlleva otros riesgos imponderables?

Finnish

Tietääkö komissio, että Mochovcen ydinvoimalayksiköissä on käytetty vanhaa neuvostoliittolaista 1970-luvun tekniikkaa eikä niissä siksi ole suojarakennelmia, ja että voimala, joka on pitkäaikainen rakennustyömaa ja jonka rakennustyöt on välillä keskeytetty vuosikausiksi, on todistettavasti rakennettu seismisesti ja tektonisesti sopimattomaan paikkaan, minkä vuoksi voimalaan liittyy joukko muita ennalta arvaamattomia riskitekijöitä?

French

La Commission sait-elle que les unités de la centrale nucléaire de Mochovce reposent sur une technique soviétique dépassée des années 70 qui ne prévoit pas le confinement et que cette centrale, dont la construction a subi de nombreuses et longues interruptions, a été érigée sur un site inapproprié des points de vue sismique et tectonique, de sorte qu'elle présente en outre des risques incalculables?

Italian

E' la Commissione a conoscenza del fatto che i blocchi della centrale nucleare di Mochovce si basano su una tecnologia sovietica obsoleta degli anni '70 senza struttura di contenimento e che per di più l'impianto, la cui costruzione ha subito interruzioni di vari anni, è stato costruito in una località palesemente inadeguata sotto il profilo sismico e tettonico per cui l'impianto è altresì gravato da una serie di ulteriori fattori di rischio incalcolabili?

Dutch

Is het de Commissie bekend dat de reactorblokken van de kerncentrale Mochovce zijn gebaseerd op oude Sovjetrussische technologie uit de jaren '70, zonder containment, en dat de centrale bovendien als langdurig bouwproject met onderbrekingen van verscheidene jaren op een plaats is gebouwd waarvan de ongeschiktheid in seismisch en tektonisch opzicht is bewezen, en dat daardoor bij de centrale ook nog eens rekening moet worden gehouden met een reeks onvoorspelbare risicofactoren?

Portuguese

Tem a Comissão conhecimento de que as unidades da central nuclear de Mochovce se baseiam numa tecnologia soviética obsoleta dos anos 70 que não prevê o confinamento e de que a central, cuja construção foi interrompida por diversas vezes durante períodos de vários anos, se situa num local considerado inadequado sob o ponto de vista sísmico e tectónico, razão pela qual apresenta uma série de outros factores de risco incalculáveis?

Swedish

Känner kommissionen till att reaktorblocken vid kärnkraftverket Mohovce bygger på gammal sovjetisk teknik från 1970-talet utan inneslutning, och att anläggningen dessutom varit en byggplats under lång tid, med fleråriga avbrott, på en bevisligen olämplig plats ur seismologisk och tektonisk synvinkel, vilket innebär att en rad ytterligare icke kalkylerbara riskfaktorer har verkan vid denna anläggning?