Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For sit eget vedkommende mener Kommissionen, at en saadan procedure - i lande, hvor demokratiet stadig er noget nyt - kan fremkalde et klima af mistro til de valg, som de nationale myndigheder traeffer. Derimod betragtes fremlaeggelsen i Bruxelles af alle projekter som en faktor, der oeger gennemsigtigheden.
German[de]
Die Kommission dagegen befürchtet, daß - in Ländern mit einer sehr jungen Demokratie - ein solches Verfahren möglicherweise ein Klima des Misstrauens gegenüber der von den nationalen Behörden getroffenen Auswahl schaffen könnte. Dagegen gilt die Vorlage aller Projekte in Brüssel als Gewähr für Transparenz.
Greek[el]
Η Επιτροπή πιστεύει ότι - σε χώρες όπου η δημοκρατία είναι ακόμη πολύ πρόσφατη - μια τέτοια διαδικασία θα κινδύνευε να δημιουργήσει ένα κλίμα δυσπιστίας ως προς την επιλογή που θα καθιερώσουν οι εθνικές αρχές. Αντίθετα, η υποβολή όλων των σχεδίων στις Βρυξέλλες θεωρείται ως παράγοντας διαφάνειας.
English[en]
The Commission takes the view that in countries where democracy has only very recently been established this kind of procedure could arouse mistrust regarding the choice made by the national authorities, whereas the presentation of all the projects to the Commission helps to make the operation more transparent.
Spanish[es]
La Comisión, por su parte, opina que, en los países en donde la democracia es todavía muy reciente, este procedimiento podría suscitar un clima de desconfianza ante la elección llevada a cabo por las autoridades nacionales. En cambio, la presentación en Bruselas de todos los proyectos se considera como un factor de transparencia.
French[fr]
Au contraire, la présentation à Bruxelles de tous les projets est considérée comme un facteur de transparence.
Italian[it]
La Commissione ritiene che, nei paesi di recente democratizzazione, una siffatta procedura potrebbe generare un clima di diffidenza verso le scelte delle autorità nazionali. Al contrario, la presentazione a Bruxelles di tutti i progetti viene vista come un fattore di trasparenza.
Dutch[nl]
De Commissie is van mening dat men - in landen waar de democratie nog in de kinderschoenen staat - met een dergelijke procedure het risico loopt dat er een klimaat van wantrouwen tegen de door de nationale overheid gemaakte keuzen ontstaat. Daarentegen wordt het feit dat alle projecten in Brussel worden ingediend als een factor van doorzichtigheid beschouwd.
Portuguese[pt]
A Comissão, por seu lado, considera que, em países em que a democracia é ainda muito recente, um procedimento dessa natureza poderia suscitar um clima de desconfiança relativamente à escolha feita pelas autoridades nacionais. Pelo contrário, a apresentação a Bruxelas de todos os projectos é considerada como um factor de transparência.