Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Двигателят нямаше електрически стартер – докато човек от кабината дава контакт, някой друг на земята хваща витлото и силно го завърта, докато двигателят тръгне.
Cebuano[ceb]
Ang makina walay starter; sa pagpaandar niini, dunay tawo nga moadto sa ubos nga mogunit sa palabad ug ihunat kini sa paglabyog hangtud moandar ang makina.
Chuukese[chk]
Mwesinan we ese wor amanauan; nupwen en ka asanapen ewe mwesinan seni ewe nenien chon uwei sepenin, emon epwe nomw won ewe pun epwe wisen komoch ne pusei tori an ewe mwesin epwe manaw.
Czech[cs]
Motor neměl elektrický startér; když jste v kokpitu startovali, někdo jiný musel stát na zemi, chytit vrtuli a patřičnou silou ji roztáčet, dokud motor nenaskočil.
English[en]
The engine did not have an electric starter; as you were priming the engine from the cockpit, someone else on the ground would grab hold of the propeller and hurl it with might until the engine would run on its own.
Spanish[es]
El motor carecía de arranque eléctrico; mientras alguien cebaba el motor desde la cabina, otra persona en tierra tenía que agarrar la hélice y tirar de ella con fuerza para que el motor arrancara por sí mismo.
Estonian[et]
Mootoril puudus elektrikäiviti. Mootorit juhikabiinist käivitades pidi keegi maapinnal propellerist haarama ja selle kogu jõust pöörlema lööma, kuni mootor ise tööle hakkas.
Finnish[fi]
Moottorissa ei ollut sähköistä käynnistintä vaan kun moottorin käynnistystä valmisteltiin ohjaamosta, joku muu maassa tarttui potkuriin ja heilautti sitä kaikin voimin, kunnes moottori pysyi itsekseen käynnissä.
Fijian[fj]
Na idini e sega ni livaliva na kena itabataba; ni ko sa yavalata tiko na idini mai na idabedabe ni pailate, e dua me na tiko e ra me taura matua na paropela ka cowiritaka vakaukauwa me yacova ni sa yavala ga vakataki koya na idini.
French[fr]
Le moteur n’avait pas de démarreur électrique ; pendant que vous amorciez le moteur depuis le cockpit, quelqu’un, au sol, devait empoigner l’hélice et la faire tourner de toutes ses forces jusqu’à ce que le moteur démarre.
Haitian[ht]
Motè a pat gen yon estatè elektrik; pandan ou tap estat motè a nan kabin nan, fòk te gen yon lòt moun atè ki tap kenben elis la epi pouse avec tout fòs li jiskaske motè a te demare poukont li.
Hungarian[hu]
A motornak nem volt elektromos önindítója; miközben te a pilótafülkéből igyekezted beindítani a gép motorját, egy másik embernek a földön meg kellett ragadnia a propellert, és hatalmas erőkifejtéssel addig kellett forgatnia, míg a motor be nem indult.
Indonesian[id]
Mesinnya tidak memiliki starter listrik; sementara Anda menghidupkan mesin dari kokpit, yang lain di landasan memegang baling-baling dan memutarnya dengan sekuat tenaga sampai mesin hidup sendiri.
Italian[it]
Il motore non aveva un avviamento elettrico; mentre si avviava dalla cabina, qualcuno da terra doveva afferrare l’elica e farla girare con forza fino a che il motore non iniziava a girare da solo.
Japanese[ja]
この飛行機のエンジンには電動の始動機が装備されていません。 ですから,操縦室からエンジンを起動させる間,別の人が地上でプロペラをしっかりとつかみ,満身の力を込めてエンジンが自力で動き出すまで回し続けるのです。
Korean[ko]
그 비행기는 엔진에 전기 시동 장치가 없었습니다. 조종사가 조종실에서 엔진 시동을 걸려면 누군가가 밖에서 엔진에 시동이 걸릴 때까지 프로펠러를 붙잡고 힘껏 돌려야 했습니다.
Kosraean[kos]
Insin sac wacngihn sahrom in ahkosack; ke kom ahkosack insin sac ke acn met an, mwet se sahyac infohk an enenuh in sruokyac mwe for sac ac furohkwack ke kuhiyaclos nuh ke insin sac kuh in sifacna kahsruhsr.
Lingala[ln]
Masini oyo ezalaki na fongola ya lotiliki te; wana ezalaki biso kopelisa motele uta na cabine, moto mosusu na mabele akosimba pakapaka makasi mpe akobwaka yango na makasi kino masini ekotambola na yangomei.
Lao[lo]
ຍົນ ລໍາ ນັ້ນ ບໍ່ ມີ ເຄື່ອງ ຕິດ ຈັກ ແບບ ໂອ ໂຕ ເມ ຕິກ; ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຄົນ ຫນຶ່ງພະຍາຍາມຕິດ ຈັກ ຢູ່ ຫົວ ຍົນ, ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຕ້ອງຫມຸນ ຫມາກ ປິ່ນ, ຈົນ ວ່າ ເຄື່ອງ ຈັກ ຈະ ແລ່ນ ເປັນ ປົກກະຕິ.
Latvian[lv]
Dzinējam nebija elektriskā startera; kamēr jūs centāties iedarbināt dzinēju pilota kabīnē, kāds cits ārpusē saķēra propellera rokturi un grieza to ar tik lielu spēku, cik vien tam bija, līdz dzinējs pats sāka griezties.
Malagasy[mg]
Tsy nisy famelomana mandeha amin’ ny herinaratra ilay fitaovana ary rehefa mamelona ny maotera avy eny amin’ ny toeran’ ny mpanamory ianao dia misy olon-kafa ety ambany mihazona ilay “hélice” ary manodina izany mafy araka izay vitany mandrapihodin’ ilay maotera amin’ ny herin’ ny tenany ihany.
Mongolian[mn]
Энэ онгоцны хөдөлгүүр нь цахилгаан үүсгүүргүй учраас бүхээг доторх хүн хөдөлгүүрээ асаах үед өөр хэн нэгэн нь гадна талд зогсоод хөдөлгүүрийг нь асч эхэлтэл онгоцны сэнсийг хамаг чадлаараа эргүүлдэг байв.
Norwegian[nb]
Motoren hadde ikke el-start. Mens man pumpet bensin inn i motoren fra cockpiten, måtte en annen på bakken ta tak i propellen og sveive den rundt til motoren startet.
Dutch[nl]
De motor had geen elektrisch startmechanisme: terwijl de piloot in de cockpit aan de gashendel trok, gaf iemand op de grond de propeller telkens een flinke zwaai totdat de motor aansloeg.
Palauan[pau]
A mesil a dimlak a dengki el lorael er ngii; sel ki morelii a mesil er tial le ngarngii omekall a skoki, ea tara chad a mlara chutem el mengiterebis er a brobera meng mo sebechel a mesil el di ngii el merael.
Polish[pl]
Silnik nie miał elektrycznego zapłonu — kiedy jedna osoba odpalała silnik z kokpitu, ktoś inny na ziemi musiał złapać śmigło i kręcić nim z całej siły, aż silnik zaskoczył.
Pohnpeian[pon]
Misihno sohte mehn kamaur me lioal; ni omw pahn pwoamwih misihno sang nan perehn pilot, emen tohrohr nan pwehlo pahn parok puropurao oh kin apihdi kehlail lao misihno pein tang.
Portuguese[pt]
O motor não tinha ignição elétrica; enquanto alguém ligava o motor na cabine, outro ficava no solo, agarrava a hélice e a girava com força até que o motor pegasse sozinho.
Romanian[ro]
Motorul nu avea un declanşator electric; când tu acţionai sistemul de pornire a motorului din carlingă, altcineva, aflat la sol, trebuia să învârtă cu putere palele elicei până când motorul pornea.
Russian[ru]
У мотора не было электростартера; когда вы запускали мотор из кабины, кто-то другой на земле брался за пропеллер и с силой прокручивал его, пока мотор не заводился.
Slovak[sk]
Motor nemal elektrický štartér, a tak keď ste štartovali motor z kokpitu, musel niekto ďalší na zemi pevne chytiť vrtuľu a čo najsilnejšie ňou zakrútiť, až kým sa motor nerozbehol.
Samoan[sm]
E lei i ai i le afi se masini eletise e ola ai; a o e faaolaina le afi mai le nofoa e nofo ai le ave vaalele, e ao ona i ai se isi tagata i le eleele e taofimauina le peapea ma faataavili i lona malosi atoa seia oo ina ola le afi lava ia.
Swedish[sv]
Motorn hade ingen elektrisk startmotor, utan när en person slog på tändningen från förarkabinen stod en annan på marken och fattade tag i propellern och svängde runt den med all kraft tills motorn gick runt av sig själv.
Tagalog[tl]
Walang electric starter ang makina nito; kapag paaandarin mo ang makina mula sa cockpit, hahawakan ng isang tao sa ibaba ang elise at paiikutin ito nang ubod ng lakas para umandar ang makina.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ke ʻi ai ha meʻa fakamoʻui ʻuhila ʻo e mīsiní; lolotonga hoʻo fakamoʻui ia mei he tafaʻaki ki muʻá, ʻe puke ʻe ha taha kehe ʻoku tuʻu he kelekelé ʻa e tapilí peá ne vilohi mālohi ia kae ʻoua kuo lele pē e mīsiní ʻiate ia.
Tahitian[ty]
E ere te mea pata pitopito te faaharururaa i te matini ; hoê taata i roto no te faaharuru i te matini, e hoê taata i rapae no te taviri haapuai i te moulin ê haruru noa’tu te matini.
Ukrainian[uk]
Його двигун не був оснащений електростартером; коли ви запускали двигун з кабіни пілота, хтось інший на землі мав узятися за пропелер і щосили розкручувати його, поки двигун не запуститься.
Vietnamese[vi]
Động cơ của loại máy bay này không có một bộ khởi động điện, trong khi ta bắt đầu mở máy từ buồng lái, thì một người nào khác trên mặt đất sẽ giữ lấy cánh quạt và quay nó càng mạnh càng tốt cho đến khi động cơ có thể tự động chạy.
Yapese[yap]
Engine riy’ ni dariy’ e starter nib electric riy’; ya napan gabe start nag fare engine u cockpit, yug reb bee’ ran koel fare propeller ma ran chubeg riy’ nib gel mada’ ko ngiyal napan ran muruwel fare engine ni dariy’ ayuw riy’.