Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Данък върху прехвърлянето, който има характер на данък върху придобиването на недвижими имоти, при всички положения се изчислява въз основа на стойността на съответния недвижим имот, но с него обичайно не се облага конкретно разликата между счетоводната и пазарната стойност, така че не се стига до разкриване на скрити резерви.
Czech[cs]
Daň z převodu majetku, která má povahu daně z převodu nemovitostí (Grunderwerbsteuer), se sice zpravidla vypočítává z hodnoty daných nemovitostí, avšak obvykle jí není zvlášť zdaňován rozdíl mezi účetní hodnotou a tržní hodnotou nemovitostí, takže nedochází k žádnému odhalení skrytých fondů.
Danish[da]
En afgift på retshandeler, som betales ved erhvervelse af fast ejendom, er under alle omstændigheder knyttet til værdien af den pågældende faste ejendom, men forskellen mellem ejendommens regnskabsmæssige værdi og dens markedsværdi beskattes normalt ikke, og de skjulte reserver vil derfor heller ikke blive fremlagt.
German[de]
Eine Verkehrsteuer, die den Charakter einer Grunderwerbsteuer hat, knüpft zwar in aller Regel an den Wert der jeweiligen Immobilie an, mit ihr wird aber im Normalfall nicht speziell der Unterschied zwischen dem Buchwert und dem Verkehrswert der Immobilie besteuert, so dass es auch zu keiner Aufdeckung stiller Reserven kommt.
Greek[el]
Μολονότι ο φόρος μεταβιβάσεως, ο οποίος έχει τον χαρακτήρα φόρου κτήσεως ακίνητης περιουσίας, υπολογίζεται κατά κανόνα με βάση την αξία του εκάστοτε ακινήτου, εντούτοις δεν συνεπάγεται υπό κανονικές συνθήκες τη φορολόγηση ειδικώς της διαφοράς μεταξύ λογιστικής και αγοραστικής αξίας του ακινήτου, οπότε δεν αποκαλύπτονται τα αφανή αποθεματικά.
English[en]
Generally speaking, a transaction tax, which is in the nature of a tax on the acquisition of real property, is based on the value of the property concerned but is not normally imposed specifically on the difference between the book value and market value of the property, so that no hidden reserves are disclosed.
Spanish[es]
Un impuesto sobre transmisiones que reviste el carácter de un impuesto sobre la transmisión de bienes inmuebles se vincula por regla general al valor del respectivo inmueble, pero, normalmente, este impuesto no grava específicamente la plusvalía generada por la diferencia entre el valor contable y el valor de mercado de dicho inmueble, de suerte que no se revelan las reservas ocultas.
Estonian[et]
Võõrandamismaks, millel on Saksamaa kinnisasja võõrandamise maksu iseloom (Grunderwerbsteuer) on küll reeglina iga kord seotud kinnisasja väärtusega, kuid sellega ei maksustata tavaliselt eraldi kinnisasja bilansilise väärtuse ja turuväärtuse vahet, mistõttu ei ole tegemist ka varjatud reservide realiseerimisega.
Finnish[fi]
Varainsiirtovero, joka on luonteeltaan kiinteistön hankintavero, liittyy pääsääntöisesti asianomaisen kiinteistön arvoon, mutta sillä ei tavallisesti veroteta erityisesti kiinteistön kirjanpitoarvon ja käyvän arvon välistä erotusta, joten myöskään piilovarauksia ei tarvitse merkitä näkyviin.
French[fr]
Les droits de mutation, comparables à la taxe sur l’acquisition de terrains allemande (Grunderwerbsteuer), se calculent certes en tout état de cause sur la valeur des biens immobiliers, mais ils ne frappent normalement pas spécialement la différence entre la valeur comptable et la valeur du bien immobilier sur le marché en sorte qu’il ne s’agit pas là de constater des plus-values latentes.
Hungarian[hu]
Az a vagyonátruházási illeték, amely az ingatlanátruházással kapcsolatos adó jellemzőivel bír, általában ugyan az adott ingatlan értékéhez kötődik, azonban rendszerint nem kifejezetten az ingatlan forgalmi és könyv szerinti értéke közötti különbség megadóztatását eredményezi, így a rejtett tartalékok felfedéséhez sem vezet.
Italian[it]
È pur vero che un’imposta sui trasferimenti, la quale riveste il carattere di un’imposta sulle compravendite immobiliari, fa generalmente riferimento al valore del rispettivo immobile. Con essa non viene, tuttavia, tassata in maniera specifica, di regola, la differenza fra il valore nominale e il valore di mercato dell’immobile, cosicché non si perviene neppure ad una rivelazione delle plusvalenze occulte.
Lithuanian[lt]
Perleidimo mokestis, kuris yra nekilnojamojo turto įgijimo mokesčio pobūdžio, paprastai pagrįstas atitinkamo nekilnojamojo turto verte, tačiau įprastu atveju juo nėra apmokestinamas konkrečiai nekilnojamojo turto buhalterinės vertės ir rinkos vertės skirtumas, kad nebūtų atskleisti paslėpti rezervai.
Latvian[lv]
Nodoklis par tiesiskiem darījumiem, kas pēc būtības ir nekustamā īpašuma pirkuma nodoklis [Grunderwerbsteuer], parasti gan ir piesaistīts attiecīgā nekustamā īpašuma vērtībai, un parastos gadījumos to īpaši nepiemēro starpībai starp nekustamā īpašuma bilances vērtību un tirgus vērtību, tādēļ arī netiek atklātas slēptās rezerves.
Maltese[mt]
Għalkemm it-taxxa fuq it-trasferimenti, li jkollha n-natura ta’ taxxa fuq l-akkwist ta’ proprjetà, tkun marbuta, bħala regola ġenerali, mal-valur tal-proprjetà partikolari, f’każijiet normali din it-taxxa ma tolqotx b’mod speċjali d-differenza bejn il-valur nominali u l-valur fis-suq tal-proprjetà, b’tali mod li lanqas din it-taxxa ma twassal għall-iżvelar ta’ qligħ kapitali mhux iddikjarat.
Dutch[nl]
Hoewel bij een overdrachtsbelasting, die naar haar aard een recht van overgang over onroerende zaken is, in de regel wordt aangeknoopt bij de waarde van de betrokken onroerende zaak, wordt daarmee normaliter niet specifiek het verschil tussen de boekwaarde en de economische waarde van de onroerende zaak belast, zodat ook geen stille reserves aan het licht komen.
Polish[pl]
Podatek od przeniesienia wartości majątkowych mający charakter podatku od nabycia nieruchomości odnosi się wprawdzie z reguły do wartości danej nieruchomości, lecz zwykle nie jest nim szczególnie opodatkowywana różnica między wartością księgową a wartością sprzedaży, a zatem nie dochodzi również do ujawnienia cichych rezerw.
Portuguese[pt]
Um imposto sobre as transmissões de direitos que apresente a natureza de um imposto sobre a transmissão de bens imóveis está geralmente associado ao valor do imóvel correspondente, mas, em princípio, não onera especificamente especialmente a diferença entre o valor contabilístico e o valor venal do imóvel, pelo que as reservas latentes não são reveladas.
Romanian[ro]
Impozitul pe transferul de proprietate, care este comparabil cu impozitul pe achiziționarea de terenuri din Germania (Grunderwerbsteuer), se calculează în orice caz la valoarea bunurilor imobile, dar nu se aplică în mod normal în mod special diferenței dintre valoarea contabilă și valoarea de piață a bunului imobil, astfel încât nu conduce la constatarea plusvalorilor latente.
Slovak[sk]
Daň z prevodu a prechodu, ktorá je vlastne daňou z nadobudnutia nehnuteľností, síce spravidla závisí od hodnoty príslušnej nehnuteľnosti, no neslúži na zdanenie rozdielu medzi trhovou a účtovnou hodnotou nehnuteľnosti, a tým pádom nehrozí ani odhalenie skrytých rezerv.
Slovenian[sl]
Davek na promet nepremičnin, ki ga je mogoče primerjati z nemškim davkom na pridobitev nepremičnin, je praviloma sicer vezan na vrednost zadevne nepremičnine, vendar se običajno z njim posebej ne obdavči razlike med knjigovodsko in tržno vrednostjo nepremičnine, tako da tudi ne pride do razkritja skritih rezerv.
Swedish[sv]
En skatt på överlåtelse, som har en karaktär av stämpelskatt för förvärv av fastighet, knyter visserligen an till alla bestämmelser om värdet av den aktuella fastigheten. Med en sådan skatt beskattas emellertid i normalfallet inte skillnaden mellan fastighetens bokförda värde och dess marknadsvärde, vilket innebär att eventuella dolda reserver inte realiseras.