Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тези причини произлизат от следния факт: в Своята съвършена любов към вас, Небесният Отец и Спасителят желаят да можете да живеете с Тях във вечни семейства.
Bislama[bi]
Ol risen ia oli kam from wan samting nomo: wetem stret lav we Tufala i gat long yu, Papa long Heven mo Sevya i wantem se yu fit blong stap wetem Tufala blong laef olsem ol famle blong oltaem.
Cebuano[ceb]
Kadto nga mga rason gikan niining kamatuoran: sa Ilang hingpit nga gugma alang kaninyo, ang Langitnong Amahan ug Manluluwas buot nga kamo angay nga makauban Kanila nga mopuyo sa mahangturong pamilya.
Chuukese[chk]
Ekkena popun ra feito seni eu chok mettoch: non Ar tong mi unusoch fanitom, Semach won Nang me ewe Chon Amanau ra mochen kopwe monnota ne nom Rer me chon om famini feinfeino chok.
Czech[cs]
Tyto důvody vycházejí z této jedné skutečnostiNebeský Otec a Spasitel ve své dokonalé lásce k vám si přejí, abyste byli hodni žít s Nimi a s rodinou na věky.
Danish[da]
Det skyldes følgende faktum: I deres fuldkomne kærlighed til jer ønsker vor himmelske Fader og Frelseren at gøre jer egnede til at være sammen med dem og leve i familier for evigt.
German[de]
Diese Gründe entspringen allein einer Tatsache: Aus vollkommener Liebe zu Ihnen möchten der Vater im Himmel und der Erretter, dass Sie in die passende Form gebracht werden, um bei ihnen zu sein und für immer in einer Familie zu leben.
Greek[el]
Οι λόγοι αυτοί προέρχονται από το εξής και μόνο γεγονός: Στην τέλεια αγάπη Τους για εσάς, ο Επουράνιος Πατέρας και ο Σωτήρας σάς θέλουν προετοιμασμένους να βρεθείτε μαζί Τους, να ζήσετε σε οικογένειες παντοτινά.
English[en]
Those reasons come from this one fact: in Their perfect love for you, Heavenly Father and the Savior want you fitted to be with Them to live in families forever.
Spanish[es]
Esas razones se derivan de este hecho: el Padre Celestial y el Salvador, en el amor perfecto que tienen por ustedes, desean que estén en condiciones de estar con Ellos a fin de vivir en familias para siempre.
Estonian[et]
Nende põhjuste taga on järgmine tõsiasi: Taevane Isa ja Päästja tunnevad teie vastu täiuslikku armastust ning tahavad, et oleksite valmis Nende juures olema, et perega igavesti koos elada.
Finnish[fi]
Ne tulevat tästä yhdestä tosiseikasta: täydellisessä rakkaudessaan teitä kohtaan taivaallinen Isä ja Vapahtaja haluavat teidän tulevan soveliaiksi olemaan Heidän kanssaan ja elämään perheenä ikuisesti.
Fijian[fj]
Era vu mai na dua na dina oqori ena Nodrau lomani kemuni na Tamada Vakalomalagi kei na i Vakabula erau na gadreva mo ni vakarautaki me rawa ni ko ni na laki bula vata kei Rau me tawamudu.
French[fr]
Ces raisons viennent toutes de ce même fait : dans leur amour parfait pour vous, notre Père céleste et le Sauveur veulent que vous soyez façonnés pour être avec eux dans une famille éternelle.
Fiji Hindi[hif]
Woh kaaran ek hi sachchai se milta hai: unke tumhare liye Apna sachcha pyaar, Swarg ke Pita aur Uddhaarkarta tumse chahata hai ki tayyaar raho Unke saath rehne ke liye parivaaron ke sang sabhi samay.
Hiligaynon[hil]
Inang mga rason nagahalin sa sining isa ka kamatuoran: sa Ila perpekto nga pagpalangga sa inyo, ang Amay nga Langitnon kag ang Manluluwas luyag nga mangin takos kamo sa pag-upod sa Ila agud magpangabuhi sa mga pamilya tubtob sa wala’y katapusan.
Hmong[hmn]
Peb raug kev sim siab vim li no: Peb Leej Txiv Saum Ntuj thiab peb tus Cawm Seej hlub peb tag npaud tias Nkawd xav kom peb ua tsev neeg nyob ua ke nyob mus ib txhis.
Croatian[hr]
Ti razlozi dolaze iz iste činjenice: u njihovoj savršenoj ljubavi za vas, Nebeski Otac i Spasitelj žele da se pripravite biti s njima kako biste zauvijek živjeli u obitelji.
Haitian[ht]
Rezon sa yo soti nan bagay sa a sèlman: nan amou pafè yo pou nou, Papa nou ki nan Syèl la ak Sovè a vle nou prepare pou nou avèk yo pou viv an fanmi pou tout tan.
Hungarian[hu]
Ezek az okok ebből az egyetlen tényből erednek: Mennyei Atyánk és a Szabadító tökéletesen szeretnek, ezért fel akarnak készíteni benneteket arra, hogy örökre Ővelük, családokban éljetek.
Indonesian[id]
Itu semuanya datang dari satu fakta berikut: dalam kasih mereka yang sempurna bagi Anda, Bapa Surgawi dan Juruselamat ingin Anda dicocokkan untuk berada bersama Mereka untuk hidup dalam keluarga selamanya.
Iloko[ilo]
Naggapu dagita a gapu iti daytoy maysa a kinapudno: iti naan-anay nga ayatda kadakayo, kayatdakayo nga aturen ti Nailangitan nga Ama ken ni Jesucristo tapno makadennayo Ida ken ti pamiliayo iti agnanayon.
Icelandic[is]
Slíkar ástæður eiga rætur í þessari einu staðreynd: Af fullkominni elsku til okkar þrá himneskur faðir og frelsarinn að við verðum hæf til að dvelja hjá þeim um eilífð sem fjölskylda.
Italian[it]
Questi motivi derivano da quest’unico fatto: nel Loro amore perfetto per voi, il Padre Celeste e il Salvatore vogliono che siate idonei a stare con Loro per vivere per sempre in famiglie.
Georgian[ka]
ეს მიზეზები გამომდინარეობს ერთი ფაქტიდან: მამა ზეციერს და მაცხოვარს, თავიანთ სრულყოფილ სიყვარულში, სურთ იყოთ ღირსნი იცხოვროთ მათთან ერთად მარადიულ ოჯახში.
Kazakh[kk]
Оның барлығы бір себептен туындайды, біздің Көктегі Әкеміз бен Құтқарушымыз Өзінің барша қауымға деген шексіз сүйіспеншілігімен, біз отбасымызбен Оның ұдайы қасында өмір сүруге дайын болатынымызға үміт артады.
Korean[ko]
하나님 아버지와 구주께서는 여러분을 향한 완전한 사랑으로 여러분이 그분들과 함께 가족으로 영원히 살기에 합당하게 되기를 바라신다는 사실 말입니다.
Kosraean[kos]
Srihpac ingacn tuhkuh ke sie ma pwacye: ke luhngse pwacye Lalos nuh suwos, Pahpah Lucng ac, Mwet Lahngo kena kom in ahkolah in Weluhlos in moul ke sucu ma pahtpaht.
Lao[lo]
ເຫດຜົນເຫລົານນມາຈາກຄວາມຈິງນ: ໃນຄວາມຮັກທີດີພ້ອມທີມີຕທ່ານ, ພຣະບິດາເທິງສະຫວັນ ແລະ ພຣະຜູ້ຊ່ອຍໃຫ້ລອດຢາກຕຽມທ່ານໃຫ້ສາມາດໄປຢູກັບພວກພຣະອົງ ເພືອຢູກັບຄອບຄົວຕະຫລອດການ.
Lithuanian[lt]
Tos priežastys susiveda į šį vieną faktą: dėl Savo tobulos meilės jums Dangiškasis Tėvas ir Gelbėtojas nori, kad taptumėte tinkami būti su Jais ir gyventi šeimomis per amžius.
Latvian[lv]
Šie iemesli pamatojas vienā faktā — aiz Savas pilnīgās mīlestības pret jums Debesu Tēvs un Glābējs vēlas, lai jūs būtu sagatavoti tam, lai kopā ar Viņiem dzīvotu mūžīgajās ģimenēs.
Malagasy[mg]
Avy amin’ ny zavatra iray daholo ireo antony ireo: noho ilay fitiavan’ izy ireo tonga lafatra anao, dia tian’ ny Ray any an-danitra sy ny Mpamonjy ho mendrika ny hiaraka amin’ izy ireo ianao mba hiaina amin’ ny maha-fianakaviana mandrakizay.
Marshallese[mh]
Rej itok jān juon wōt m̧ool: ilo iakwe eo Aer eweppān n̄an kom̧, Jemedwōj Ilan̄ im Rilo̧mo̧o̧r eo rej kōņaan bwe kom̧ij jejjet n̄an Er n̄an mour ilo baam̧le ko indeeo.
Malay[ms]
Alasan itu datang dari satu fakta: dalam kasih sayang yang sempurna Mereka terhadap kamu, Bapa Syurgawi dan Juruselamat mahu agar kamu bersedia untuk berada bersama Mereka untuk hidup dalam keluarga selama-lamanya.
Norwegian[nb]
Disse grunnene stammer fra dette ene faktum: I sin fullkomne kjærlighet til dere vil vår himmelske Fader og Frelseren at dere skal bli rustet til å være sammen med dem og leve i familier for evig.
Dutch[nl]
Die redenen vloeien voort uit dat ene feit: in de volmaakte liefde van onze hemelse Vader en de Heiland voor u, willen Zij u geschikt maken om in eeuwige familieverbanden bij Hen te leven.
Palauan[pau]
A ika el uchul a mengai er tia el chimo el tekoi: Ngokiu a cherrungel el beltikereng el merkau, ea Chedam er a Babeluades me a Osobel a soal obom kldmokl el mo Obengterir el kiei er a telungalek el diak a ulebengelel.
Polish[pl]
Te wszystkie powody wynikają z jednego faktu: w Swej doskonałej miłości do was, Ojciec Niebiański i Zbawiciel chcą odpowiednio was wyposażyć, abyście mogli przebywać w Ich obecności i żyć w wiecznych rodzinach.
Pohnpeian[pon]
Kahrepe pwuko kin kohdo sang ehu te ire: ni Ara limpoak unsek ong komwi, Sahm Nanleng oh Sounkomouro kupwurki kaunop komwi en mih Rehra pwehn mour nan peneinei kan kohkohlahte.
Portuguese[pt]
Esses motivos provêm todos deste fato: em Seu perfeito amor por vocês, o Pai Celestial e o Salvador querem que vocês estejam aptos a viver com Eles como família para sempre.
Romanian[ro]
Acele motive vin dintr-un singur fapt: în dragostea Lor desăvârşită pentru dumneavoastră, Tatăl Ceresc şi Salvatorul vor să fiţi pregătiţi să fiţi cu Ei să trăiţi pentru totdeauna în familii.
Russian[ru]
Все это проистекает из следующей реальности: в Своей совершенной любви ко всем нам Небесный Отец и Спаситель надеются, что мы сможем стать подготовленными для вечной жизни в Их присутствии вместе с нашими семьями.
Slovak[sk]
Tieto dôvody vyplývajú z tohto jedného faktu: Nebeský Otec a Spasiteľ, vo Svojej dokonalej láske, ktorú ku vám prechovávajú, chcú, aby ste boli pripravení byť s Nimi a žiť v rodinách naveky.
Samoan[sm]
O na mafuaaga e o mai uma mai lenei mea moni e tasi: i Lo la alolofa atoatoa mo oe, ua finagalo ai le Tama Faalelagi ma le Faaola ia saunia oe e faatasi ma i Laua ma ola ai i aiga e faavavau.
Swedish[sv]
Dessa orsaker kommer alla ur detta faktum: I sin fullkomliga kärlek till er vill er himmelske Fader och er Frälsare att ni ska vara värdiga att leva hos dem i eviga familjer.
Swahili[sw]
Hizo sababu zitatokana na jambo hili moja: katika upendo Wao kamili kwako, Baba wa Mbinguni na Mwokozi wanataka ninyi kuunganishwa Nao na kuishi katika familia milele.
Tagalog[tl]
Ang mga dahilang iyon ay mula sa isang katotohanang ito: sa sakdal na pagmamahal Nila sa inyo, gusto kayong iwasto ng Ama sa Langit at ng Tagapagligtas para makapiling ninyo Sila at ang inyong pamilya magpakailanman.
Tongan[to]
ʻOku maʻu kotoa e ngaahi ʻuhinga ko iá mei he foʻi moʻoni ko ʻení: ʻoku finangalo e Tamai Hēvaní pea mo e Fakamoʻuí ʻi Heʻena ʻofa ʻiate koé, ke ke feʻunga ke nofo mo Kinaua ʻi homou ngaahi fāmilí ʻo taʻengata.
Tahitian[ty]
Hoê noa vahi no reira te reira: no to Raua here rahi ia outou, ua hinaaro te Metua i te Ao ra e Iesu Mesia ia outou ia au maitai i te faito tano no te ti‘a ia Raua ra e no te ora ei utuafare e a muri noa’tu.
Ukrainian[uk]
Усі ті підстави обумовлені одним таким фактом: у Своїй досконалій любові до вас Небесний Батько і Спаситель хочуть підготувати вас, щоб ви були з Ними, аби жити в сім’ях вічно.
Vietnamese[vi]
Những lý do đó đều đến từ một sự kiện duy nhất: trong tình yêu thương trọn vẹn của hai Ngài, Cha Thiên Thượng và Đấng Cứu Rỗi muốn các anh chị em được chuẩn bị để ở với hai Ngài và sống chung với gia đình vĩnh viễn.
Yapese[yap]
Tinem e fan nem bay yib ko ta’areb e riyul’: udakaen e t’ufeg rorow ngom, Chitamandad nu Tharimiy nge en Somoel ba’adag ni ngam taermedliy ni ngam paer Rorow mag paer ulane tabinaw ko manemus.