Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено в рамките на спор между Groupe Lactalis (наричано по-нататък „Lactalis“), от една страна, и Premier ministre, Garde des Sceaux, ministre de la Justice, ministre de l’Agriculture et de l’Alimentation, както и ministre de l’Économie et des Finances, от друга страна, относно законосъобразността на Декрет No 2016-1137 от 19 август 2016 г. относно посочването на произхода на млякото и млякото и месото, използвани като съставки (JORF от 21 август 2016 г., текст No 18, наричан по-нататък „спорният декрет“).
Czech[cs]
2 Tato žádost byla předložena v rámci sporu mezi Groupe Lactalis (dále jen „Lactalis“) na jedné straně a Premier ministre (předseda vlády), Garde des Sceaux, ministre de la Justice (ministr spravedlnosti), ministre de l’Agriculture et de l’Alimentation (ministr zemědělství a potravinářství) a ministre de l’Économie et des Finances (ministr hospodářství a financí) na straně druhé ohledně legality décret no 2016-1137, du 19 août 2016, relatif à l’indication de l’origine du lait et du lait et des viandes utilisés en tant qu’ingrédients (nařízení č. 2016-1137 ze dne 19. srpna 2016 o označování původu mléka a mléka a masa použitých jako složka) (JORF ze dne 21. srpna 2016, text č. 18, dále jen „dotčené vnitrostátní nařízení“).
Danish[da]
2 Anmodningen er blevet indgivet i forbindelse med en tvist mellem selskabet Groupe Lactalis (herefter »Lactalis«) og Premier Ministre (premierministeren), Garde des Sceaux, ministre de la Justice (justitsministeren), Ministre de l’Agriculture et de l’Alimentation (landbrugs- og fødevareministeren) og ministre de l’Économie et des Finances (økonomi- og finansministeren) vedrørende lovligheden af dekret 2016-1137 af 19.8.2016 om oprindelsesangivelse for mælk samt mælk og kød anvendt som ingrediens (JORF af 21.8.2016, tekst nr. 18, herefter »det omhandlede dekret«).
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ, αφενός, της Groupe Lactalis (στο εξής: Lactalis) και, αφετέρου, του Premier ministre [Πρωθυπουργού], του Garde des Sceaux, Ministre de la Justice [Υπουργού Δικαιοσύνης], του Ministre de l’Agriculture et de l’Alimentation [Υπουργού Γεωργίας και Τροφίμων], καθώς και του Ministre de l’Économie et des Finances [Υπουργού Οικονομίας και Οικονομικών], αναφορικά με τη νομιμότητα του διατάγματος 2016-1137, της 19ης Αυγούστου 2016, σχετικά με την αναγραφή της καταγωγής του γάλακτος, καθώς και του γάλακτος και των κρεάτων που χρησιμοποιούνται ως συστατικά (JORF της 21ης Αυγούστου 2016, κείμενο αριθ. 18, στο εξής: επίμαχο διάταγμα).
English[en]
2 This request was made in the context of a dispute between, on the one hand, Groupe Lactalis (‘Lactalis’), and, on the other, the Premier ministre (Prime Minister, France), the Garde des Sceaux, ministre de la Justice (Minister for Justice, France), the ministre de l’Agriculture et de l’Alimentation (Minister for Agriculture and Food, France) and the ministre de l’Économie et des Finances (Minister for the Economy and Finance, France) concerning the legality of Decree No 2016-1137 of 19 August 2016 on the indication of the origin of milk, and of milk and meat used as ingredients (JORF of 21 August 2016, text No 18, ‘the decree at issue’).
Spanish[es]
2 Esta petición se ha presentado en el contexto de un litigio entre Groupe Lactalis (en lo sucesivo, «Lactalis»), por un lado, y el Premier ministre (Primer Ministro, Francia), el Garde des Sceaux, ministre de la Justice (Ministro de Justicia, Francia), el ministre de l’Agriculture et de l’Alimentation (Ministro de Agricultura y Alimentación, Francia) y el ministre de l’Économie et des Finances (Ministro de Economía y Hacienda, Francia), por otro lado, en relación con la legalidad del Decreto n.o 2016-1137, de 19 de agosto de 2016, sobre la indicación del origen de la leche y de la leche y la carne utilizadas como ingredientes (JORF de 21 de agosto de 2016, texto n.o 18; en lo sucesivo, «Decreto controvertido»).
Estonian[et]
2 Taotlus on esitatud kohtuvaidluses ühelt poolt Groupe Lactalise (edaspidi „Lactalis“) ning teiselt poolt Premier ministre’i (peaminister), Garde des Sceaux, ministre de la Justice’i (justiitsminister), ministre de l’Agriculture et de l’Alimentationi (põllumajandus- ja toiduminister) ning ministre de l’Économie et des Finances’i (majandus- ja rahandusminister) vahel ning see puudutab küsimust, kas 19. augusti 2016. aasta dekreet nr 2016–1137 piima ning koostisosana kasutatava piima ja liha päritolu märkimise kohta (décret n° 2016-1137 relatif à l’indication de l’origine du lait et du lait et des viandes utilisés en tant qu’ingrédient) (JORF 21.8.2016, tekst nr 18, edaspidi „vaidlusalune dekreet“) on õiguspärane.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat yhtäältä Groupe Lactalis (jäljempänä Lactalis) ja toisaalta Premier ministre (pääministeri, Ranska), Garde des Sceaux, ministre de la Justice (oikeusministeri), ministre de l’Agriculture et de l’Alimentation (maatalous- ja elintarvikeministeri) sekä ministre de l’Économie et des Finances (talous- ja valtiovarainministeri) ja joka koskee maidon sekä ainesosana käytettävän maidon ja lihan alkuperän ilmoittamisesta 19.8.2016 annetun asetuksen nro 2016-1137 (décret no 2016 1137, du 19 août 2016, relatif à l’indication de l’origine du lait et du lait et des viandes utilisés en tant qu’ingrédients; JORF 21.8.2016, teksti nro 18; jäljempänä riidanalainen asetus) laillisuutta.
French[fr]
Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Groupe Lactalis (ci-après « Lactalis ») au Premier ministre, au Garde des Sceaux, ministre de la Justice, au ministre de l’Agriculture et de l’Alimentation ainsi qu’au ministre de l’Économie et des Finances au sujet de la légalité du décret no 2016‐1137, du 19 août 2016, relatif à l’indication de l’origine du lait et du lait et des viandes utilisés en tant qu’ingrédients (JORF du 21 août 2016, texte no 18, ci-après le « décret en cause »).
Croatian[hr]
2 Zahtjev je upućen u okviru spora između Groupe Lactalis (u daljnjem tekstu: Lactalis), s jedne strane, i Premier ministre, Garde des Sceaux, ministre de la Justice, ministre de l’Agriculture et de l’Alimentation te ministre de l’Économie et des Finances, s druge strane, o zakonitosti Dekreta br. 2016-1137 od 19. kolovoza 2016. o označivanju podrijetla mlijeka i mlijeka i mesa koji se koriste kao sastojci (JORF od 21. kolovoza 2016., tekst br. 18, u daljnjem tekstu: predmetni dekret).
Hungarian[hu]
2 Ezt a kérelmet a Groupe Lactalis társaság (a továbbiakban: Lactalis) és a Premier ministre (miniszterelnök), a Garde des Sceaux, ministre de la Justice (igazságügy‐miniszter), a ministre de l’Agriculture et de l’Alimentation (mezőgazdasági és élelmiszeripari miniszter), valamint a ministre de l’Économie et des Finances (gazdasági és pénzügyminiszter) között a tej, valamint az összetevőként tejet és húst tartalmazó élelmiszerek származásának jelöléséről szóló, 2016. augusztus 19‐i 2016‐1137. sz. rendelet (a JORF 2016. augusztus 21‐i száma, 18. sz. szöveg; a továbbiakban: szóban forgó rendelet) jogszerűsége tárgyában fennálló jogvita keretében terjesztették elő.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra il Groupe Lactalis (in prosieguo: la «Lactalis») e il Premier ministre (Primo Ministro, Francia), il Garde des Sceaux, ministre de la Justice (Guardasigilli, Ministro della Giustizia, Francia), il ministre de l’Agriculture et de l’Alimentation (Ministro dell’Agricoltura e dell’Alimentazione, Francia) nonché il ministre de l’Économie et des Finances (Ministro dell’Economia e delle Finanze, Francia) in merito alla legittimità del décret n. 2016-1137, du 19 août 2016, relatif à l’indication de l’origine du lait et du lait et des viandes utilisés en tant qu’ingrédients (decreto n. 2016-1137, del 19 agosto 2016, relativo all’indicazione dell’origine del latte nonché del latte e delle carni utilizzati come ingredienti) (JORF del 21 agosto 2016, testo n. 18; in prosieguo: il «decreto in questione»).
Latvian[lv]
2 Šis lūgums ir iesniegts tiesvedībā starp Groupe Lactalis (turpmāk tekstā – “Lactalis”), no vienas puses, un Premier ministre [premjerministru], Garde des Sceaux, ministre de la Justice [tieslietu ministru], ministre de l’Agriculture et de l’Alimentation [lauksaimniecības un pārtikas ministru], kā arī ministre de l’Économie et des Finances [ekonomikas un finanšu ministru], no otras puses, par décret n o 2016‐1137, du 19 août 2016, relatif à l’indication de l’origine du lait et du lait et des viandes utilisés en tant qu’ingrédients [2016. gada 19. augusta Dekrēta Nr. 2016‐1137 par piena, kā arī piena un gaļas, kas tiek izmantoti kā sastāvdaļas, izcelsmes norādīšanu] (JORF, 2016. gada 21. augusts, teksts Nr. 18; turpmāk tekstā – “attiecīgais dekrēts”) likumību.
Maltese[mt]
2 Din it-talba tressqet fil-kuntest ta’ tilwima bejn Groupe Lactalis (iktar ’il quddiem “Lactalis”) u l-Premier ministre (il-Prim Ministru, Franza), il-Garde des Sceaux, ministre de la Justice (il-Ministru għall-Ġustizzja, Franza), il-Ministre de l’Agriculture et de l’Alimentation (il-Ministru għall-Agrikoltura u għall-Ikel, Franza) u l-Ministre de l’Économie et des Finances (il-Ministru għall-Ekonomija u għall-Finanzi, Franza), li tikkonċerna l-legalità tad-Décret n° 2016‐1137 du 19 août 2016 relatif à l’indication de l’origine du lait et du lait et des viandes utilisés en tant qu’ingrédient (id-Digriet Nru 2016‐1137 tad‐19 ta’ Awwissu 2016 dwar l-indikazzjoni tal-oriġini tal-ħalib u tal-ħalib u tal-laħam użati bħala ingredjenti (JORF tal‐21 ta’ Awwissu 2016, test Nru 18, iktar ’il quddiem id-“digriet inkwistjoni”)).
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Groupe Lactalis (hierna: „Lactalis”) enerzijds en de Premier ministre (eerste minister), de Garde des Sceaux, ministre de la Justice (minister van Justitie), de ministre de l’Agriculture et de l’Alimentation (minister van Landbouw en Voedselvoorziening) en de ministre de l’Économie et des Finances (minister van Economische Zaken en Financiën) anderzijds, over de wettigheid van décret n° 2016‐1137 du 19 août 2016 relatif à l’indication de l’origine du lait et du lait et des viandes utilisés en tant qu’ingrédient (decreet nr. 2016‐1137 van 19 augustus 2016 inzake de vermelding van de oorsprong van melk alsook van melk en vlees die als ingrediënt worden gebruikt) (JORF van 21 augustus 2016, tekst nr. 18; hierna: „betrokken decreet”).
Polish[pl]
2 Niniejszy wniosek został złożony w kontekście sporu między przedsiębiorstwem Groupe Lactalis (zwanym dalej „Lactalisem”) a Premier ministre (premierem Francji), Garde des Sceaux, ministre de la Justice (ministrem sprawiedliwości, Francja), ministre de l’Agriculture et de l’Alimentation (ministrem rolnictwa i żywności, Francja) oraz ministre de l’Économie et des Finances (ministrem gospodarki i finansów, Francja) w przedmiocie zgodności z prawem décret no 2016–1137, du 19 août 2016, relatif à l’indication de l’origine du lait et du lait et des viandes utilisés en tant qu’ingrédients (dekretu nr 2016–1137 z dnia 19 sierpnia 2016 r. w sprawie oznaczania pochodzenia mleka oraz mleka i mięsa wykorzystywanych jako składniki, JORF z dnia 21 sierpnia 2016 r., tekst nr 18, zwanego dalej „spornym dekretem”).
Portuguese[pt]
2 Esse pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe o Groupe Lactalis (a seguir «Lactalis») ao Premier ministre (Primeiro‐ministro, França) ao Garde des Sceaux, ministre de la Justice (Ministro da Justiça, França), ao ministre de l’Agriculture et de l’Alimentation (Ministro da Agricultura e Alimentação, França) e ao ministre de l’Économie et des Finances (Ministro da Economia e Finanças, França), quanto à legalidade do décret no 2016‐1137, du 19 août 2016, relatif à l’indication de l’origine du lait et du lait et des viandes utilisés en tant qu’ingrédients (Decreto n.° 2016‐1137, de 19 de agosto de 2016, relativo à Indicação da Origem do Leite e do Leite e da Carne Utilizados como Ingredientes) (JORF de 21 de agosto de 2016, texto n.° 18, a seguir «decreto em causa»).
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între Groupe Lactalis (denumită în continuare „Lactalis”), pe de o parte, și Premier ministre (prim‐ministrul), Garde des Sceaux, ministre de la Justice (păstrătorul sigiliilor, ministrul justiției), ministre de l’Agriculture et de l’Alimentation (ministrul agriculturii și alimentației), precum și ministre de l’Économie et des Finances (ministrul economiei și finanțelor), pe de altă parte, în legătură cu legalitatea décret no 2016‐1137, du 19 août 2016, relatif à l’indication de l’origine du lait et du lait et des viandes utilisés en tant qu’ingrédients (Decretul nr. 2016‐1137 din 19 august 2016 privind indicarea originii laptelui, precum și a laptelui și a cărnii utilizate ca ingrediente) (JORF din 21 august 2016, textul nr. 18, denumit în continuare „decretul în cauză”).
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu medzi spoločnosťou Groupe Lactalis (ďalej len „Lactalis“) na jednej strane a francúzskym premiérom, ministrom spravodlivosti, ministrom poľnohospodárstva a potravinárstva a ministrom hospodárstva a financií na druhej strane vo veci zákonnosti décret no 2016‐1137, du 19 août 2016, relatif à l’indication de l’origine du lait et du lait et des viandes utilisés en tant qu’ingrédients (dekrét č. 2016-1137 z 19. augusta 2016 o označovaní pôvodu mlieka a mlieka a mäsa používaných ako zložky) (JORF z 21. augusta 2016, text č. 18, ďalej len „dotknutý dekrét“).
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med družbo Groupe Lactalis (v nadaljevanju: Lactalis) ter Premier ministre (predsednik vlade, Francija), Garde des Sceaux, ministre de la Justice, (minister za pravosodje, Francija), ministre de l’Agriculture et de l’Alimentation (minister za kmetijstvo in prehrano, Francija) in ministre de l’Économie et des Finances (minister za gospodarstvo in finance, Francija) glede zakonitosti décret n° 2016-1137 du 19 août 2016 relatif à l’indication de l’origine du lait et du lait et des viandes utilisés en tant qu’ingrédients (odlok št. 2016-1137 z dne 19. avgusta 2016 o navedbi porekla mleka ter mleka in mesa, ki se uporabljata kot sestavini) (JORF z dne 21. avgusta 2016, besedilo št. 18, v nadaljevanju: zadevni odlok).
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett mål mellan Groupe Lactalis (nedan kallat Lactalis), å ena sidan, och Premier ministre (premiärministern), Garde des Sceaux, ministre de la Justice (justitieministern), ministre de l’Agriculture et de l’Alimentation (jordbruks- och livsmedelsministern), samt ministre de l’Économie et des Finances (ekonomi- och finansministern) å den andra, angående lagenligheten av dekret nr 2016–1137 av den 19 augusti 2016 om ursprungsmärkning av mjölk, samt mjölk och kött som används som ingredienser (JORF av den 21 augusti 2016, text nr 18) (nedan kallat det aktuella dekretet).