Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Christendom se onsedelike gedrag en moedswillige bloedvergieting, waarop Naḥmanides so moedig die aandag gevestig het, is ook onbetwisbare geskiedenisfeite.
Amharic[am]
ናክማንዲዝ ጎላ አድርጎ የገለጸው የሕዝበ ክርስትና የረከሰ ባሕርይና ከፍተኛ የደም ማፍሰስ ተግባር ታሪክም መዝግቦ ያስቀመጠው ሐቅ ነው።
Arabic[ar]
وسلوك العالم المسيحي الفاسد ادبيا وإراقته المفرطة للدماء، اللذان ابرزهما ابن نَحْمان بجرأة كبيرة، هما ايضا امران لا يقبلان الجدل من التاريخ المسجل.
Central Bikol[bcl]
An inmoral na gawe-gawe asin daing herak na pagpabolos nin dugo kan Kakristianohan, na mapusong gayong itinampok ni Naḥmanides, dai man madidiskutir na rekord sa kasaysayan.
Bemba[bem]
Imibele ya bucisenene iya mu Kristendomu no kusumyo mulopa ukwa cisumyesumye, fintu Naḥmanides aebekeshe mu bumpamampama, yaba milandu iyamonekesha iishingacitilwapo ne fikansa.
Bulgarian[bg]
Неморалното поведение на псевдохристиянството и своеволните кръвопролития, толкова смело подчертани от Нахманид, също са неоспорими факти от историята.
Bislama[bi]
Naḥmanides i no fraet blong talemaot ol fasin blong Krisendom, olsem rabis fasin long saed blong seks mo raf fasin we i kilim plante man i ded. Ol samting ya oli tru nomo.
Bangla[bn]
নহ্মানাইডস্ খ্রীষ্টীয় জগতের যে অনৈতিক ব্যবহার এবং নির্মম রক্তপাত অত্যন্ত সাহসিকতার সাথে তুলে ধরেছিলেন, সেগুলিও ইতিহাসের তর্কাতীত বিষয়।
Cebuano[ceb]
Ang imoral nga pamatasan sa Kakristiyanohan ug kaylap nga pag-ula ug dugo, nga gipasiugda ug maayo ni Naḥmanides, dili usab ikalalis nga mga butang nga narekord.
Czech[cs]
Nemorální chování křesťanstva a to, že svévolně prolévalo krev — což Nachmanides silně zdůrazňoval —, jsou také nepopiratelně doložené skutečnosti.
Danish[da]
Kristenhedens umoralske levevis og hensynsløse blodsudgydelser, som Nachmanides dristede sig til at gøre opmærksom på, er også indiskutable historiske kendsgerninger.
German[de]
Die unsittliche Handlungsweise und das maßlose Blutvergießen der Christenheit, von Nachmanides so kühn bloßgestellt, sind ebenfalls unbestreitbare geschichtliche Tatsachen.
Ewe[ee]
Kristodukɔa ƒe agbegbegblẽnɔnɔ kple ʋukɔkɔɖi vɔ̃ɖivɔ̃ɖi si Naḥmanides gblɔ dzideƒotɔe hã nye nudzɔdzɔ ŋutɔŋutɔ le ŋutinya me.
Efik[efi]
Oburobụt ido uwem Christendom ye akpakịp uduọkiyịp, emi Naḥmanides okowụtde uko uko, edi mbụk oro owo mîkemeke ndifan̄a.
Greek[el]
Η ανήθικη συμπεριφορά και οι φοβερές αιματοχυσίες του Χριστιανικού κόσμου, τα οποία υπογράμμισε με τόση τόλμη ο Ναχμανίδης, αποτελούν επίσης αδιαμφισβήτητα ντοκουμέντα.
English[en]
Christendom’s immoral behavior and wanton bloodshed, so daringly highlighted by Naḥmanides, are also indisputable matters of record.
Spanish[es]
El comportamiento inmoral de la cristiandad y el derramamiento de sangre sin sentido, que con tanto valor destacó Nahmánides, son hechos históricos innegables.
Estonian[et]
Ristiusuliste ebamoraalne käitumine ja ohjeldamatu verevalamine, millele Nahmanides niivõrd julgelt osutas, on samuti vaieldamatud ajaloofaktid.
Finnish[fi]
Kristikunnan moraaliton toimintatapa ja mielivaltainen verenvuodatus, jotka Naḥmanides veti esiin hyvin uskaliaasti, ovat niin ikään kiistattomia historiallisia tosiasioita.
French[fr]
Le comportement immoral de la chrétienté et ses meurtres gratuits, audacieusement dénoncés par Naḥmanide, relèvent indiscutablement des faits.
Ga[gaa]
Kristendom jeŋba shara kɛ lashishwiemɔ babaoo ni Naḥmanides kɛ ekãa ma nɔ mi lɛ hu ji yinɔsaji ni anyɛŋ aje he ŋwane.
Hebrew[he]
ההתנהגות המושחתת של הנצרות ושפיכות־הדמים לשמה, שהובלטו באומץ רב על־ידי הרמב”ן, גם הן מתועדות ואינן מוטלות בספק.
Hindi[hi]
मसीहीजगत का अनैतिक चरित्र और निर्दयी रक्तपात, जिसे नाख़्मानदीज़ ने धैर्यपूर्ण रीति से विशिष्ट किया, इतिहास के निर्विवाद तथ्य हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang imoral nga paggawi kag wala kaluoy nga pagpatulo sing dugo sang Cristiandad, nga ginpatalupangod sing maisugon ni Naḥmanides, di-mabais man nga mga butang nga narekord sa maragtas.
Croatian[hr]
Nemoralno vladanje nazovikršćanstva i veliko krvoproliće, koje je tako odvažno istaknuo Nahmanid, također su neporecivi dio zabilježene povijesti.
Hungarian[hu]
A kereszténység erkölcstelen viselkedése és féktelen vérontása — melyet Nachmanides olyan bátran kihangsúlyozott — szintén vitathatatlan anyagát képezi a történelmi feljegyzéseknek.
Indonesian[id]
Tingkah laku Susunan Kristen yang amoral dan pertumpahan darah yang sewenang-wenang, yang disoroti dengan begitu berani oleh Naḥmanides, juga merupakan catatan sejarah yang tidak dapat dibantah.
Iloko[ilo]
Ti imoral a kababalin ken ti nadangkok a panangibukbok ti Kakristianuan iti dara, a situtured nga imbatad ni Naḥmanides, ket di met mailibak a rekord iti historia.
Italian[it]
Anche il comportamento immorale della cristianità e il suo sfacciato spargimento di sangue, così intrepidamente evidenziati da Nahmanide, sono realtà storicamente incontrovertibili.
Japanese[ja]
また,ナハマニデスが大胆に際立たせたキリスト教世界の不道徳な行為や非道な流血も議論の余地のない歴史の記録なのです。
Georgian[ka]
ქრისტიანული სამყაროს წარმომადგენლების ამორალური მოქმედება და სასტიკი სისხლის ღვრა, რაც ნახმანიდმა თამამად ხაზგასმით აღნიშნა, ისტორიის უდავო ფაქტებს წარმოადგენს.
Korean[ko]
나히마니데스가 그토록 과감하게 강조하였던 그리스도교국의 부도덕한 행위와 잔악한 유혈 행위 역시, 의문의 여지 없는 역사적 사실입니다.
Lingala[ln]
Mimeseno ya mbindo ya mangomba ya boklisto mpe kosopa makila na lolenge ya nsɔ́mɔ, oyo Naḥmanides atɔndɔlaki yango na molende mpenza, ezali mpe makambo oyo mazali komonana polele kati na lisoló ya bato.
Lithuanian[lt]
Amoralus krikščionijos elgesys ir beprasmis kraujo liejimas, apie kurį taip drąsiai kalbėjo Nachmanidas, taip pat yra nenuginčijami istoriniai faktai.
Latvian[lv]
Kristīgās pasaules amorālā uzvedība un nežēlīgā asinsizliešana, kam Nahmanīds tik bezbailīgi pievērsa uzmanību, ir neapstrīdami vēsturiski fakti.
Malagasy[mg]
Zava-misy tsy azo lavina koa ny fitondran-tena maloton’ny Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristiana sy ny fandatsahan-dra tsy ahoan-tsy ahoana nataony, izay nasongadin’i Naḥmanide tamim-pahasahiana aoka izany.
Macedonian[mk]
Неморалното однесување и неконтролираното крвопроливање на христијанскиот свет, кои Нахманид толку смело ги истакнал, исто така се неоспорни работи од минатото.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती धर्मजगताचे अनैतिक वर्तन आणि स्वैराचारी रक्तपात यांवर नाखमनडीझने मोठ्या धैर्याने जोर दिला आणि इतिहासातील या अहवालावर कोणाचेही दुमत नाही.
Burmese[my]
နာ့ခ်မန်းနဒီးစ် ရဲရဲဝံ့ဝံ့ဖော်ထုတ်တင်ပြခဲ့သည့် ခရစ်ယာန်ဘောင်၏ စာရိတ္တ ယိုယွင်းသောအမူအကျင့်နှင့် လူမဆန်သည့်သွေးသွန်းမှုတို့သည် သမိုင်းမှတ်တမ်းတွင် ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်း ထင်ရှားလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Kristenhetens umoralske atferd og hensynsløse blodsutgytelser, som Nahmanides så modig pekte på, er også ubestridelige historiske kjensgjerninger.
Dutch[nl]
Ook het immorele gedrag en het buitensporige bloedvergieten van de christenheid, waar Nachmanides zo moedig de aandacht op vestigde, zijn onbetwistbare historische feiten.
Northern Sotho[nso]
Boitshwaro bjo bo gobogilego bja Bojakane le tšhollo e sa laolegego ya madi tšeo di gateletšwego ke Naḥmanides ka sebete gakaakaa le tšona ke ditaba tše di ka se ganetšwego tše di begilwego.
Nyanja[ny]
Makhalidwe oipa a Dziko Lachikristu ndi kukhetsa kwake dala mwazi, zimene Naḥmanides anasonyeza molimba mtima, zilinso nkhani zosatsutsika m’mbiri.
Papiamento[pap]
Cristiandad su conducta inmoral i dramamentu di sanger pa loco, resaltá cu asina curashi dor di Naḥmanides, tambe ta asuntunan indisputabel di historia registrá.
Polish[pl]
Chrześcijaństwo nie może też się wyprzeć swej rozwiązłości i bezmyślnego przelewu krwi, o których tak śmiało mówił Nachmanides.
Portuguese[pt]
O comportamento imoral da cristandade e seu brutal derramamento de sangue, tão destemidamente destacados por Nachmânides, também são indisputável história registrada.
Romanian[ro]
Conduita imorală a creştinătăţii şi nestăvilita ei vărsare de sânge, scoase în evidenţă cu atâta curaj de Nahmanide, sunt şi ele o istorie consemnată şi indisputabilă.
Russian[ru]
Безнравственное поведение христианского мира и его безответственное кровопролитие, смело разоблаченные Нахманидом,— это тоже неоспоримые факты истории.
Slovak[sk]
Nemorálne správanie takzvaného kresťanstva a svojvoľné prelievanie krvi, na ktoré Nachmanides tak odvážne poukázal, je tiež nepopierateľnou historickou skutočnosťou.
Slovenian[sl]
Tudi nemoralno vedenje tako imenovanega krščanstva in njihovo brezobzirno prelivanje krvi, ki ga je Nahmanides tako hrabro razkril, so nesporna zgodovinska dejstva.
Samoan[sm]
O amioga lē mamā ma le faamasaa toto naʻuā o Kerisinetoma, sa faamatilatila ma le lototele e Naḥmanides, ua avea foi ma mataupu moni ua faamaumauina.
Shona[sn]
Unzenza hwechiKristudhomu nekudeura ropa kwoutsinye, zvakasimbiswa noushingi kwazvo naNaḥmanides, zvinhuwo zvisingapokanwi zvenhau.
Albanian[sq]
Sjellja imorale dhe gjakderdhja e paarsyeshme e të ashtuquajturit krishterim, të nxjerra në shesh me kaq guxim nga Nakmanidi, janë, gjithashtu, çështje të pakundërshtueshme të regjistruara në histori.
Serbian[sr]
Nemoralno ponašanje hrišćanskog sveta i okrutno krvoproliće, koje je Nahmanid tako odvažno istakao, takođe su neosporne činjenice.
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa krestenhèit no ben tjari ensrefi akroederi boen gwenti nanga wet èn a trowe di a ben trowe broedoe na wan ogri-ati fasi, di Naḥmanides ben tjari kon na krin na wan deki-ati fasi, na so srefi sani foe a historia di skrifi èn di seiker de troe.
Southern Sotho[st]
Boitšoaro bo bobe le tšollo e sa laoleheng ea mali ea Bokreste-’mōtoana, joalokaha Naḥmanides a ile a li pepesa ka sebete, le tsona ke litaba tse ke keng tsa hanyetsoa tlalehong ea histori.
Swedish[sv]
Kristenhetens omoraliska uppförande och hänsynslösa blodsutgjutelse, som Naḥmanides så oförskräckt belyste, är också odiskutabelt dokumenterade.
Swahili[sw]
Tabia isiyo ya adili na umwagikaji wa damu usiozuiwa wa Jumuiya ya Wakristo, mambo ambayo Naḥmanides alikazia kwa ujasiri hivyo, pia ni mambo ya historia iliyorekodiwa yasiyoweza kubishaniwa.
Tamil[ta]
நாக்மானடிஸ் அத்தனை துணிச்சலாக உயர்த்திக் காண்பித்த கிறிஸ்தவமண்டலத்தின் ஒழுக்கமற்ற நடத்தையும் வேண்டுமென்றே சிந்தப்பட்ட இரத்தமும் மறுக்கமுடியாத சரித்திரப் பதிவுகளாகும்.
Telugu[te]
నాఖమనైడెస్ ద్వారా అంత ధైర్యంగా ఎత్తి చూపించబడిన, క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యం యొక్క అనైతిక ప్రవర్తన మరియు బుద్ధిపూర్వకమైన రక్తపాతం కూడా నిరాకరించలేని చరిత్ర వాస్తవాలు.
Thai[th]
การ ประพฤติ ผิด ศีลธรรม และ การ ทํา ให้ เกิด การ นอง เลือด อย่าง ทารุณ โหด ร้าย ของ คริสต์ ศาสนจักร ที่ นัคมานิเดส ได้ ทํา ให้ เห็น เด่น ชัด ขึ้น มา อย่าง กล้า หาญ นั้น ก็ เป็น เรื่อง ที่ ไม่ มี ข้อ สงสัย ใน ประวัติศาสตร์ ที่ มี บันทึก ไว้.
Tagalog[tl]
Ang mahalay na paggawi at walang-habas na pagbububo ng dugo ng Sangkakristiyanuhan, na buong-tapang na idiniin ni Naḥmanides, ay mga ulat na di-matututulan.
Tswana[tn]
Boitsholo jo bo sa siamang jwa Labokeresete le go tsholola madi ga gagwe mo go sa laolegeng, tseo Naḥmanides a neng a di tlhagisa ka bopelokgale le tsone ke dikgang tse di ka se kang tsa ganediwa.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Nakmanidis i no bin pret long tokaut strong olsem ol man bilong lotu i gat nem Kristen ol i bin mekim planti pasin pamuk na kapsaitim blut bilong planti man —em ol dispela samting tu ol man bilong raitim stori bilong bipo ol i bin kamapim klia tru na yumi inap kaunim long ol buk.
Turkish[tr]
Hıristiyan âleminin, Nahmanides tarafından böylesine cesurca vurgulanan ahlaksız davranışları ve acımasız kan dökücülüğü de tarih kayıtlarında kuşkuya yer bırakmayacak şekilde yer almaktadır.
Tsonga[ts]
Mahanyelo layo biha ya Vujagana ni ku halatiwa ka ngati hi vomu, loku kandziyisiweke hi Naḥmanides hi xivindzi, na swona i timhaka leti nga landzulekiki ta matimu lama rhekhodiweke.
Twi[tw]
Kristoman brasɛe ne atirimɔden mogyahwiegu a Naḥmanides de akokoduru kaa ho asɛm no yɛ abakɔsɛm mu kyerɛwtohɔ a ɛyɛ nokware turodoo.
Tahitian[ty]
Oia atoa, ua haapapu-maitai-hia te haerea taiata e te haamaniiraa toto rahi a te Amuiraa faaroo kerisetiano, tei faaite-tahaa-hia e Namḥani, i roto i te aamu.
Ukrainian[uk]
Неморальна поведінка загальновизнаного християнства й безпричинне кровопролиття, скоєне ним, про що так відважно висловлювався Нахманід, є також незаперечними історичними фактами.
Vietnamese[vi]
Hành vi vô luân và việc làm đổ máu tàn ác của các đạo tự xưng theo đấng Christ mà Naḥmanides đã dạn dĩ nêu ra cũng là những sự kiện không thể phủ nhận trong lịch sử.
Wallisian[wls]
Ko te maʼuli heʼemaʼa ʼo te Keletiate pea mo te lahi ʼo tana ligi toto, ʼaē neʼe fakahā e Naḥmanides ʼaki he lototoʼa, neʼe ko he ʼu meʼa neʼe hoko moʼoni ʼi te hisitolia.
Xhosa[xh]
Ukuziphatha okubi kweNgqobhoko nokuphalaza ngabom izantyalantyala zegazi, okwabhencwa ngokaNaḥmanides engacengi solalaphi, yeminye nje yemibandela yembali engenakuphikiswa mntu.
Yoruba[yo]
Ìwà pálapàla Kirisẹ́ńdọ̀mù àti ìtàjẹ̀sílẹ̀ búburú jáì rẹ̀, tí Naḥmanides fi ìgboyà tẹnu mọ́, pẹ̀lú jẹ́ ọ̀ràn àkọsílẹ̀ tí kò ṣeé já ní koro.
Chinese[zh]
拿马尼德斯大胆指出基督教国的不道德行为和所犯的流血罪,这些都是无可置辩的历史事实。
Zulu[zu]
Ukuziphatha okubi kweLobukholwa nokuchitha igazi ngonya, okwaqokonyiswa uNaḥmanides ngesibindi esingako, nakho kuyizindaba ezingokomlando ezingenakuphikwa.