Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want in die wildernis sal waters uitbreek, en strome in die woestynvlakte.”
Amharic[am]
እንደ ጽጌረዳ ያብባል። . . . በምድረ በዳ ውኃ፣ በበረሀም ፈሳሽ ይፈልቃል” ይላል።
Arabic[ar]
لأنه قد انفجرت في البرية مياه وأنهار في القفر».
Cebuano[ceb]
Kay sa kamingawan ang mga tubig mobugwak, ug ang mga sapa sa desyertong kapatagan.”
Czech[cs]
Vždyť v pustině vytrysknou vody a v pouštní pláni bystřiny.“
Danish[da]
For i ørkenen er vand brudt frem, og regnfloder på ørkensletten.“
German[de]
Denn in der Wildnis werden Wasser hervorgebrochen sein und Wildbäche in der Wüstenebene.“
Ewe[ee]
Elabena tɔ ŋɔ tso gbegbe, eye tɔʋu tso tagba.”
Greek[el]
Διότι στην έρημο θα αναβλύσουν νερά, και χείμαρροι στην έρημη πεδιάδα».
English[en]
For in the wilderness waters will have burst out, and torrents in the desert plain.”
Estonian[et]
Sest veed keevad üles kõrbes ja ojad nõmmemaal!”
French[fr]
Car des eaux auront jailli dans le désert et des torrents dans la plaine désertique. ”
Hebrew[he]
כי נבקעו במדבר מים ונחלים בערבה”.
Croatian[hr]
Jer će u pustinji provreti vode i potoci u zemlji sasušenoj.’
Indonesian[id]
Karena mata air akan memancar di padang belantara, juga aliran air yang deras di padang gurun.”
Iloko[ilo]
Ta iti let-ang pimsuakton ti dandanum, ken ti naapres nga ayus iti desierto a tanap.”
Italian[it]
Poiché nel deserto saranno sgorgate le acque, e torrenti nella pianura desertica”.
Lithuanian[lt]
Dykumoje ištrykš vandens srovės, tyrlaukiuose tekės upės.’
Malayalam[ml]
മരുഭൂമിയിൽ വെള്ളവും നിർജ്ജനപ്രദേശത്തു തോടുകളും പൊട്ടി പുറപ്പെടും.”
Burmese[my]
အကြောင်းမူကား တော၌စမ်းရေထွက်၍ လွင်ပြင်၌ မြစ်ရေစီးလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
For i ødemarken har vann brutt fram, og elver på ørkensletten.»
Nepali[ne]
किनकि उजाड़-स्थानमा पानी फूटेर निस्कनेछ, र मरूभूमिमा खोलाहरू बग्नेछन्।”
Dutch[nl]
Want in de wildernis zullen bruisende wateren zijn opgeweld, en stromen in de woestijnvlakte.”
Nyanja[ny]
Pakuti m’chipululu madzi adzatuluka, ndi mitsinje m’dziko loti se.’
Polish[pl]
(...) Bo wody wytrysną na pustkowiu oraz potoki na pustynnej równinie”.
Portuguese[pt]
Pois no ermo terão arrebentado águas, e torrentes na planície desértica.”
Romanian[ro]
Căci în pustie vor ţâşni ape şi în deşert torenţi“.
Russian[ru]
Ибо пробьются воды в пустыне и в степи — потоки».
Slovak[sk]
V pustatine vytrysknú vody a v púšťovej rovine bystriny.“
Shona[sn]
Nokuti mvura zhinji ichadzutuka murenje, nehova dzemvura musango.”
Albanian[sq]
Sepse do të dalin ujëra në shkretëtirë dhe përrenj në vendin e vetmuar.»
Southern Sotho[st]
Etsoe metsi a tla tšikhunya lefeelleng, le melapo e phoroselang e tšikhunye thoteng ea lehoatata.’
Swedish[sv]
Ty i vildmarken kommer vatten att ha brutit fram och strömmar på ökenslätten.”
Swahili[sw]
Maana katika nyika maji yatabubujika; na vijito jangwani.’
Congo Swahili[swc]
Maana katika nyika maji yatabubujika; na vijito jangwani.’
Tamil[ta]
வனாந்தரத்திலே தண்ணீர்களும், கடுவெளியிலே ஆறுகளும் பாய்ந்தோடும்.’
Tagalog[tl]
Sapagkat sa ilang ay bubukal ang tubig, at ang mga ilog sa disyertong kapatagan.”
Tswana[tn]
Gonne metsi a tla bo a pomponyegile mo nageng, le melatswana e e phothoselang mo lebaleng le le sekaka.”
Tsonga[ts]
Hikuva emananga ku ta pfelela mati, ni swinambyana etimbaleni ta le kwandzasini.”
Twi[tw]
Nsu betue sare so, na nsuwansuwa asen anhwea pradada so.’
Vietnamese[vi]
Vì có những dòng nước trào lên trong đồng vắng, và những suối chảy ra trong nơi sa-mạc”.
Xhosa[xh]
Kuba kuya kumpompoza amanzi entlango, nemisinga kwithafa eliyinkqantosi.’
Zulu[zu]
Ngoba kuyobe kuqhume amanzi ehlane, nezifufula ethafeni eliwugwadule.”