Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, Комисията е на мнение, че функционирането на фонд „Солидарност“ следва да бъде подобрено, и че ограничени корекции в приложимия понастоящем регламент имат сериозен потенциал да доведат до опростяване, изясняване и най-вече до повишаване на способността за реагиране на Фонда, така че финансовата помощ за засегнатите от бедствия държави да бъде отпускана много по-бързо.
Czech[cs]
Na druhé straně Komise věří, že fungování Fondu solidarity by se mělo vylepšit a že omezená úprava stávajícího nařízení má významný potenciál pro zjednodušení, vyjasnění a zejména zlepšení schopnosti fondu reagovat tak, aby finanční pomoc zemím postiženým katastrofami byla dostupná mnohem rychleji.
Danish[da]
På den anden side er Kommissionen af den opfattelse, at Solidaritetsfondens drift bør forbedres, og at begrænsede tilpasninger til den gældende forordning har et betydeligt potentiale til at sikre forenklinger, afklaring og især forbedring af fondens reaktionsevne med henblik på hurtigere at stille finansiel støtte til katastroferamte lande til rådighed.
German[de]
Andererseits ist die Kommission der Auffassung, dass die Funktionsweise des Solidaritätsfonds verbessert werden sollte und dass geringfügige Anpassungen der geltenden Verordnung erhebliches Potenzial für Vereinfachungen und eine klarere Gestaltung der Abläufe bergen und vor allem dazu beitragen können, dass Hilfszahlungen für die von Katastrophen betroffenen Länder rascher bereitgestellt werden.
Greek[el]
Εξάλλου, η Επιτροπή πιστεύει ότι η λειτουργία του Ταμείου Αλληλεγγύης πρέπει να βελτιωθεί και ότι με περιορισμένες τροποποιήσεις του τρέχοντος κανονισμού μπορούν να επιτευχθούν απλοποιήσεις, διασαφηνίσεις και ιδίως βελτίωση της ικανότητας αντίδρασης του Ταμείου προκειμένου να χορηγεί πολύ πιο γρήγορα την οικονομική βοήθεια στις χώρες που επλήγησαν από καταστροφές.
English[en]
On the other hand, the Commission believes that the functioning of the Solidarity Fund should be improved and that limited adjustments to the current Regulation bear serious potential for simplifications, clarification and in particular for improving the responsiveness of the Fund in order to make financial aid to disaster stricken countries available much more rapidly.
Spanish[es]
Por otra parte, la Comisión está convencida de que debe mejorar el funcionamiento del Fondo de Solidaridad, y de que algunas modificaciones puntuales del Reglamento actual ofrecen un gran potencial para simplificar, aclarar y, especialmente, mejorar su capacidad de respuesta, que podría abonar con mucha mayor celeridad las cantidades correspondientes a los países asolados por catástrofes.
Estonian[et]
Komisjon usub siiski, et solidaarsusfondi toimimist tuleks parandada ning ka väikeste muudatuste tegemisega praegusesse määrusesse saaks fondi tegevust märgatavalt lihtsustada, täpsustada ja eelkõige parandada tema reageerimisvõimet, et katastroofis kannatanud riikidele rahalise toetuse võiks palju varem välja maksta.
Finnish[fi]
Komissio kuitenkin uskoo, että solidaarisuusrahaston toimintaa on syytä parantaa ja että tekemällä vähäisiä muutoksia nykyiseen asetukseen rahastoa olisi mahdollista huomattavasti yksinkertaistaa ja selkeyttää sekä ennen kaikkea parantaa sen reagointivalmiutta, jolloin katastrofin kohteeksi joutuneet maat saisivat avustusta tuntuvasti nopeammin.
French[fr]
Par ailleurs, la Commission est d’avis que le fonctionnement du FSUE devrait être amélioré et que des ajustements limités au règlement actuel permettraient véritablement de simplifier, de clarifier et, singulièrement, d’améliorer les conditions d’intervention du FSUE afin que l’aide financière fournie aux pays frappés par une catastrophe soit débloquée beaucoup plus rapidement.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a Bizottságnak az a meggyőződése, hogy a Szolidaritási Alap működését javítani kellene, és hogy a jelenlegi rendelet kisebb kiigazításokkal jelentős potenciállal rendelkezne ahhoz, hogy az Alapot egyszerűbbé és egyértelműbbé lehessen tenni, mindenekelőtt pedig javítani lehessen reakcióképességét annak érdekében, hogy a katasztrófa sújtotta országok sokkal gyorsabban juthassanak hozzá a pénzügyi támogatásokhoz.
Italian[it]
Per contro la Commissione ritiene che occorra migliorare il funzionamento del Fondo di solidarietà e che l'introduzione di limitate modifiche all'attuale regolamento abbia grandi potenzialità per promuovere una semplificazione e una maggiore chiarezza delle disposizioni e in particolare per migliorare la capacità di risposta del Fondo al fine di rendere più rapida la messa a disposizione di aiuti finanziari ai paesi colpiti da catastrofi.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, Komisija mano, kad Solidarumo fondo veikimą reikėtų tobulinti, o atlikus kelis dabartinio reglamento pakeitimus, atsivertų galimybės iš esmės supaprastinti, patikslinti ir visų pirma padidinti Fondo reagavimo spartą, kad finansinė parama nelaimės ištiktoms šalims būtų suteikiama gerokai sparčiau.
Latvian[lv]
No otras puses, Komisija uzskata, ka Solidaritātes fonda darbību vajadzētu uzlabot un atsevišķi pašreizējās regulas grozījumi varētu lielā mērā vienkāršot, precizēt un jo īpaši paātrināt fonda spēju reaģēt, lai finansiālā palīdzība katastrofas skartajām valstīm būtu pieejama pēc iespējas ātrāk.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, il-Kummissjoni temmen li l-funzjonament tal-Fond ta' Solidarjetà għandu jitjieb u aġġustamenti limitati fir-Regolament attwali jkollhom potenzjal serju għal simplifikazzjonijiet, kjarifika u b'mod partikolari biex jitjieb ir-rispons tal-Fond biex l-għajnuna finanzjarja għall-pajjiżi milquta minn diżastru ssir disponibbli aktar malajr.
Dutch[nl]
Verder is de Commissie van mening dat de werking van het Solidariteitsfonds moet worden verbeterd en dat beperkte aanpassingen van de huidige verordening kunnen leiden tot vereenvoudigingen en verduidelijkingen en met name tot de verbetering van het reactievermogen van het fonds om de financiële hulp aan door rampen getroffen landen veel sneller ter beschikking te stellen.
Polish[pl]
Z drugiej strony Komisja uważa, że należy usprawnić funkcjonowanie Funduszu Solidarności i że ograniczone dostosowania obowiązującego rozporządzenia mogą znacznie przyczynić się do uproszczenia, wyjaśnienia, a w szczególności poprawy zdolności reagowania z wykorzystaniem Funduszu, tak aby znacznie szybciej zapewniać pomoc finansową państwom dotkniętym klęską.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a Comissão acredita que o funcionamento do Fundo de Solidariedade deve ser melhorado e que a introdução de alguns ajustamentos pode ajudar consideravelmente o actual regulamento a simplificar, clarificar e, em especial, melhorar a sua capacidade de resposta para disponibilizar muito mais rapidamente a ajuda financeira aos países sinistrados.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, Comisia consideră că funcționarea Fondului de Solidaritate ar trebui să fie ameliorată și că modificări limitate ale actualului regulament ar permite într-adevăr simplificarea, clarificarea și, mai ales, ameliorarea capacității de reacție a Fondului pentru ca asistența financiare pentru țările lovite de catastrofe să fie disponibilă mult mai rapid.
Slovak[sk]
Na druhej strane sa Komisia domnieva, že fungovanie Fondu solidarity je potrebné zlepšiť a že obmedzené úpravy súčasného nariadenia majú významný potenciál na zjednodušenie, objasnenie a najmä zlepšenie schopnosti fondu reagovať tak, aby bola finančná pomoc pre krajiny zasiahnuté katastrofou k dispozícii oveľa rýchlejšie.
Slovenian[sl]
Hkrati Komisija meni, da bi bilo treba izboljšati delovanje Solidarnostnega sklada in da bi z manjšimi spremembami veljavne uredbe lahko bistveno poenostavili, pojasnili in zlasti izboljšali odzivnost Sklada ter tako bistveno hitreje zagotovili finančno pomoč prizadetim državam.
Swedish[sv]
Kommissionen anser dock att fondens funktionssätt bör förbättras och att smärre justeringar av förordningen kan leda till avsevärda förbättringar och förtydliganden, särskilt för att öka fondens reaktionsförmåga så att stöd till drabbade länder kan göras tillgängligt mycket snabbare.