Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
23 En kyk, hierdie atwee stene sal Ek aan jou gee, en jy sal hulle ook verseël saam met die dinge wat jy sal skryf.
Bulgarian[bg]
23 И ето, Аз ще ти дам тези адва камъка и ти ще ги запечаташ заедно с нещата, които ще напишеш.
Bislama[bi]
23 Mo luk, tufala ston ia bae mi givim long yu, mo bae yu silim tufala tu wetem ol samting we bae yu raetem.
Cebuano[ceb]
23 Ug tan-awa, kining aduha ka mga bato Ako mohatag nganha kanimo, ug ikaw mosilyo kanila usab uban sa mga butang diin ikaw mosulat.
Chuukese[chk]
23 Iwe nengeni, ekkei ruofou foun fau ngang upwe ngonuk, iwe kopwe pwan eppungareno fiti ekkewe mettoch minne kopwe makkeretiw.
Czech[cs]
23 A viz, dám ti tyto adva kameny a ty je také zapečetíš s věcmi, jež zapíšeš.
Danish[da]
23 Og se, disse ato sten vil jeg give til dig, og også dem skal du forsegle sammen med det, som du skal skrive.
German[de]
23 Und siehe, diese azwei Steine gebe ich dir, und du sollst sie zusammen mit dem versiegeln, was du schreiben wirst.
English[en]
23 And behold, these atwo stones will I give unto thee, and ye shall seal them up also with the things which ye shall write.
Spanish[es]
23 Y he aquí, te daré estas ados piedras, y también las sellarás junto con las cosas que escribas.
Estonian[et]
23 Ja vaata, ma annan sinule need akaks kivi ja sa pitseeri ka need koos nende asjadega, mis sa kirjutad.
Persian[fa]
۲۳ و بنگر، این دو سنگ را من به تو خواهم داد، و تو آنها را نیز با چیزهایی که خواهی نوشت مُهر و موم کن.
Fanti[fat]
23 Na hwɛ, aabo ebien yi na medze bɛma wo, na edze no so bɛkã ndzɛmba a ebɛkyerɛw no ho na asɔw ano.
Finnish[fi]
23 Ja katso, nämä akaksi kiveä minä annan sinulle, ja sinun on sinetöitävä nekin yhdessä sen kanssa, mitä kirjoitat.
Fijian[fj]
23 Ka raica, au na solia vei iko e arua na vatu oqo, ka mo na dregata vata kei na veika ko na qai vola.
French[fr]
23 Et voici, je vais te donner ces adeux pierres ; tu les scelleras aussi avec les choses que tu écriras.
Gilbertese[gil]
23 Ao nooria, N na anganiko atibu aika auoua aikai, ao ko na kaini naba ma bwaai ake ko na koroi.
Guarani[gn]
23 Ha péina ápe, ameʼẽta ndéve koʼã mokõi ita, ha reselláta avei umi mbaʼe rehaítava ndive.
Hindi[hi]
23 और देखो, मैं तुम्हें ये दो पत्थर दूंगा, और जो तुम लिखोगे उसी के साथ इन्हें भी मुहरबंद कर दोगे ।
Hiligaynon[hil]
23 Kag yari karon, ining duha ka mga bato ihatag ko sa imo, kag pat-inan mo man ang mga ini upod sa mga butang nga imo igasulat.
Hmong[hmn]
23 Thiab saib seb, kuv yuav muab ob lub pob zeb no rau koj, thiab koj yuav tsum muab lawv zwm tseg nrog tej yam uas koj yuav sau.
Croatian[hr]
23 I gle, ova ću ti adva kamena dati, i zapečatit ćeš ih također s onim što budeš zapisao.
Haitian[ht]
23 M ap ba w ade wòch, epi w ap poze so sou yo tou avèk bagay ou pral ekri yo.
Hungarian[hu]
23 És íme, neked adom ezt a akét követ, és ezeket is pecsételd le, az általad leírt dolgokkal együtt.
Armenian[hy]
23 Եվ ահա, այս աերկու քարերը կտամ ես քեզ, եւ դու դրանք նույնպես պիտի կնքես, այն բաների հետ, որոնք դու պիտի գրես:
Indonesian[id]
23 Dan lihatlah, akedua batu ini akan Aku berikan kepadamu, dan kamu akan memeteraikannya juga bersama apa yang akan kamu tulis.
Igbo[ig]
23 Ma lee, aokwute abụọ ndị a ka m ga-enye gị, ma ị ga arachị kwa ha ha na ihe nile nke ị ga-ede.
Iloko[ilo]
23 Ket adtoy, itedko kenka dagitoy adua a bato, ket italimengmonto met ida iti yan dagiti banag nga isuratmo.
Icelandic[is]
23 Og sjá. Þessa atvo steina vil ég gefa þér, og þú skalt einnig innsigla þá ásamt því, sem þú ritar.
Italian[it]
23 Ed ecco, ti darò queste adue pietre, e tu le sigillerai pure con le cose che scriverai.
Japanese[ja]
23 見 み よ、これら の 1 二つ の 石 いし を あなた に 与 あた えよう。 あなた は 書 か き 記 しる す こと と ともに、これら の 石 いし も 封 ふう じ なさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 Ut kʼe reetal, li awiibʼ chi pek aʼin tinkʼe aawe, ut aʼan taakʼe ajwiʼ xtzʼapbʼal, rochbʼeen li kʼaʼru taatzʼiibʼa.
Khmer[km]
២៣ហើយ មើល ចុះ ត្បូង កពីរ ដុំ នេះ យើង នឹង ឲ្យ ទៅ អ្នក ហើយ អ្នក ត្រូវ បិទ ត្រាទុក ជាមួយ នឹង ការណ៍ ទាំង ឡាយ ដែល អ្នក នឹង សរសេរ ផង។
Korean[ko]
23 또 보라, 이 ᄀ두 돌을 내가 네게 주리니, 너는 이것도 네가 기록할 것과 함께 인봉할지니라.
Kosraean[kos]
23 Ac liye, yot luo inge Nga fah usot nuh sum, ac kom fah oacyacpac siliyac weacng ma kom ac fah suhmuhslah an.
Lingala[ln]
23 Mpe tala, mabanga maye mabale nakopesa epai ya yo, mpe okokanga mango elongo ya makambo maye okokoma.
Lao[lo]
23 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຫີນ ສອງ ກ້ອນ ນີ້, ເຮົາ ຈະ ເອົາ ໃຫ້ ເຈົ້າ, ແລະ ເຈົ້າຈົ່ງ ຜະ ນຶກ ມັນ ໄວ້ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າຈະ ຂຽນ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
23 Ir štai duosiu tau šiuos adu akmenis, ir tu juos taip pat užantspauduosi kartu su tuo, ką užrašysi.
Latvian[lv]
23 Un lūk, šos adivus akmeņus Es došu tev, un tu aizzīmogosi tos kopā ar tām lietām, ko tu rakstīsi.
Malagasy[mg]
23 Ary indro, homeko anao ireto avato roa ireto, ary hofehezinao koa ireto miaraka amin’ ny zavatra izay hosoratanao.
Marshallese[mh]
23 Im lo, adekā kein ruo Inaaj liwōj n̄an eok, im kwōnaaj sili barāinwōt ippān men ko kwōnaaj jeje.
Mongolian[mn]
23Мөн болгоогтун, энэ хоёр чулууг би чамд өгье, мөн чи бичих тэр зүйлүүдтэй хамт түүнчлэн тэдгээрийг чи лацдах болно.
Malay[ms]
23 Dan lihatlah, kedua-dua batu ini akan Aku berikan kepadamu, dan kamu akan memeteraikannya juga bersama dengan hal-hal yang akan kamu tulis.
Norwegian[nb]
23 Og se, jeg gir deg disse ato stenene som du skal forsegle sammen med de ting du skal skrive.
Nepali[ne]
२३ अनि हेर, यी दुइटा ढुङ्गाहरू म तिमीलाई दिनेछु र तिमीले यिनलाई पनि ती कुराहरूका साथ छाप लगाएर बन्द गर्नु जुन तिमीले लेख्नेछौ।
Dutch[nl]
23 En zie, Ik zal u deze atwee stenen geven, en u moet die ook verzegelen, met de dingen die u zult opschrijven.
Pangasinan[pag]
23 Tan nia, saraya so duara a bato so iter ko ed sika, tan ikapot mo met a kaiba so saray beñgatla ya isulat mo.
Portuguese[pt]
23 E eis que eu te darei estas aduas pedras e tu também as selarás juntamente com as coisas que escreveres.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
23 Riqui, cai ishcai rumicunata quiquinman ñuca cusha, caicunatapash sellangui cuzascunahuan imata quiquin quilcangui.
Romanian[ro]
23 Şi iată, aceste adouă pietre ţi le voi da Eu ţie, iar tu să le pecetluieşti, de asemenea, împreună cu lucrurile pe care le vei scrie.
Russian[ru]
23 И вот, эти адва камня Я дам тебе, и ты также запечатаешь их вместе с тем, что напишешь.
Slovak[sk]
23 A hľa, dám ti tieto dva kamene a ty ich tiež zapečatíš s vecami, ktoré zapíšeš.
Samoan[sm]
23 Faauta foi, ou te tuu atu ia te oe amaa nei e lua, ma ia e faamaufaailogaina foi i laua faatasi ma mea o le a e tusia.
Shona[sn]
23 Uye tarisai, matombo amaviri aya ndinokupa, uye uchaanamira pamwechete nezvinhu zvauchanyora.
Serbian[sr]
23 И гле, даћу ти ова два камена, и њих ћеш запечатити са оним што будеш написао.
Swedish[sv]
23 Och se, dessa atvå stenar skall jag ge dig, och du skall försegla även dem tillsammans med det du skall skriva.
Swahili[sw]
23 Na tazama, haya mawe amawili nitakukabidhi, nawe utayafunga pia pamoja na vitu utakavyoandika.
Thai[th]
๒๓ และดูเถิด, ศิลาสองก้อนกนี้เราจะให้แก่เจ้า, และเจ้าจะผนึกมันไว้กับเรื่องที่เจ้าจะเขียนด้วย.
Tagalog[tl]
23 At masdan, ang adalawang batong ito ay ibibigay ko sa iyo, at tatatakan mo rin ang mga ito kasama ng mga bagay na iyong isusulat.
Tswana[tn]
23 Mme bona, matlapa a mabedi a ke tlaa naya go wena, mme o tla a kana le one le dilo tse o tlaa di kwalang.
Tongan[to]
23 Pea vakai, te u tuku ʻa e aongo maká ni kiate koe, pea te ke fakamaʻu fakataha foki ia mo e ngaahi meʻa te ke tohí.
Tok Pisin[tpi]
23 Na lukim, mi bai givim ol dispela tupela ston long yu, na yu bai silim ol wantaim ol samting em yu bai raitim.
Turkish[tr]
23 Ve işte, sana bu iki taşı vereceğim ve onları da yazacağın şeylerle birlikte mühürleyeceksin.
Twi[tw]
23 Na hwɛ, saa aboɔ mmienu yi na mede bɛma wo, na wɔde ɛno nso bɛka nneɛma a wobɛtwerɛ no ho asɔ ano.
Ukrainian[uk]
23 І дивись, ці адва камінці Я даю тобі, і ти запечатаєш їх разом з тим, що ти напишеш.
Vietnamese[vi]
23 Và này, đây là ahai viên đá ta trao cho ngươi, và ngươi sẽ niêm phong nó cùng với những điều ngươi sẽ viết ra.
Xhosa[xh]
23 Kwaye qaphela, la amatye mabini ndiza kuwanikela kuwe, kwaye uya kuwatywinela phezulu kanjalo kunye nezinto ezo oya kuzibhala.
Yapese[yap]
23 Ere musap, galney e malang e nggu piiʼ ngom, ni ngam chaʼariy nge fapinʼen ni ngam yoloey.
Chinese[zh]
23看啊,我给你这a两颗石头,你要将这两颗石头和你写下的事情一并封起来。
Zulu[zu]
23 Futhi bheka, alamatshe amabili ngizokunika wona, futhi uyowagcina elondekile nawo futhi nalezo zinto oyozibhala.