Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ’n plaaslike pastoor gehoor het hoe ander geestelikes teen Jehovah se Getuies praat, het sy gevra dat die Getuies haar besoek wanneer hulle weer na die provinsie toe kom.
Amharic[am]
አንዲት የአካባቢው ፓስተር ሌሎች ቀሳውስት ስለ ይሖዋ ምሥክሮች ክፉ ሲናገሩ ሰማችና ምሥክሮቹ በሚቀጥለው ጉብኝታቸው ሲመጡ ልታነጋግራቸው ሁኔታዎችን አመቻቸች።
Arabic[ar]
وفي تلك المنطقة، سمعت كاهنة محلية الكهنة الآخرين يتكلمون ضد شهود يهوه. فرتّبت ان تلتقي الشهود حين يزورون المقاطعة مرة اخرى.
Azerbaijani[az]
Bir pastor qadın, kilsənin digər üzvlərinin Yehovanın Şahidlərinin əleyhinə danışdıqlarını eşidib, gələn dəfə Şahidlər vilayətdə təbliğ edəndə onlarla söhbət etmək qərarına gəldi.
Baoulé[bci]
Kɛ klɔ sɔ’n i su pastɛli bla kun tili Zoova i Lalofuɛ’m be wun ndɛ tɛ nga i wiengu pastɛli be kan’n, ɔ yoli maan jasin bofuɛ’m be ko wunnin i wun i awlo lɔ.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos madangog an ibang klero na nagtaram nin kontra sa Mga Saksi ni Jehova, iinareglo nin sarong lokal na pastor na makipag-olay sa mga Saksi sa sunod nindang pagdalaw sa probinsia.
Bemba[bem]
Pa numa ya kuumfwa bashimapepo bambi balepontela Inte sha kwa Yehova, namapepo wa kuli ilya ncende ateyenye ukukumana na baNte ilyo baisa kuli ici citungu na kabili.
Bulgarian[bg]
След като чула, че другите пастори говорили против Свидетелите на Йехова, една местна пасторка си уговорила среща със Свидетелите за следващия път, когато те щели да дойдат в областта.
Bislama[bi]
Ale, wan woman pasta long ples ya i harem ol nogud tok we ol narafala pasta oli talem agens long ol Witnes blong Jeova, nao hem i putum wan stret taem blong storian wetem ol Witnes long nekis visit blong olgeta.
Bangla[bn]
অন্য পাদরিরা যিহোবার সাক্ষিদের বিরুদ্ধে কথা বলে শুনে একজন স্থানীয় মহিলা পাস্টর পরের বার সাক্ষিরা যখন সেই প্রদেশে আসবে, তখন তিনি তাদের সঙ্গে দেখা করার ব্যবস্থা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Human makadungog sa ubang mga pastor nga nagdaot sa mga Saksi ni Jehova, gihikay sa usa ka lokal nga pastora nga makigkita sa mga Saksi sa sunod higayon nga moduaw sila sa probinsiya.
Chuukese[chk]
Mwirin an rongorong an ekkoch nouwiisin lamalam esiita Chon Pwarata Jiowa, emon sounpetak lon ena leeni a akkota pwe epwe chufengen me ekkewe Chon Pwarata lupwen repwe liwiniti ena sopw.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki en paster laba ti tann lezot paster koz kont Temwen Zeova, i ti aranze pour li rankontre bann Temwen prosenn fwa ki zot vizit sa rezyon.
Czech[cs]
Když jedna místní farářka slyšela, jak jiní duchovní mluví proti svědkům Jehovovým, zařídila si věci tak, aby si mohla se svědky promluvit, až příště provincii navštíví.
Danish[da]
Efter at en lokal præst havde hørt andre præster tale dårligt om Jehovas Vidner, sørgede hun for at træffe Vidnerne næste gang de besøgte provinsen.
German[de]
Als eine einheimische Pastorin davon hörte, dass andere Geistliche gegen Jehovas Zeugen redeten, verabredete sie ein Treffen mit den Zeugen bei deren nächstem Besuch in der Provinz.
Ewe[ee]
Esi subɔsubɔhakplɔla aɖe si le afima se sɔlemehakplɔla bubuawo ƒe nuƒoƒo tsi tre ɖe Yehowa Ðasefowo ŋu megbe la, ewɔ ɖoɖo be yeakpe kple Ðasefoawo ɣebubuɣi si woagava nutoa me.
Efik[efi]
Ke ama okokop nte mme ọkwọrọ ederi eken ẹtịn̄de ikọ ẹdian Mme Ntiense Jehovah, n̄wan kiet emi edide pastọ ama odiomi ndisobo ye Mme Ntiense isan̄ efen oro mmọ ẹdifiakde ẹdi mbahade obio ukara oro.
Greek[el]
Όταν άκουσε άλλους κληρικούς να μιλούν εναντίον των Μαρτύρων του Ιεχωβά, μια γυναίκα που υπηρετούσε ως πάστορας στην περιοχή διευθέτησε να συναντηθεί με τους Μάρτυρες την επόμενη φορά που θα επισκέπτονταν την επαρχία.
English[en]
After hearing others of the clergy speak against Jehovah’s Witnesses, a local pastor arranged to meet with the Witnesses the next time they visited the province.
Spanish[es]
Cuando una ministra religiosa local escuchó a otros clérigos hablar contra los testigos de Jehová, hizo planes para reunirse con estos la próxima vez que visitaran la provincia.
Estonian[et]
Kui sealne naispastor kuulis, et teised vaimulikud on Jehoova tunnistajate vastu, tahtis ta tunnistajatega kohtuda järgmine kord, kui nad sinna provintsi tulevad.
Persian[fa]
یکی از کشیشان آن منطقه شنید که همکارانش از شاهدان یَهُوَه بد میگویند. به همین خاطر تصمیم گرفت که بار دیگر که شاهدان به آنجا میآیند از آنها سؤالاتی بکند.
Finnish[fi]
Kuultuaan pappistovereittensa puhuvan Jehovan todistajia vastaan paikallinen naispappi järjesti niin, että hän tapaisi todistajat, kun nämä tulisivat provinssiin seuraavan kerran.
Fijian[fj]
Dua gona na marama e italatala ni lotu ena yasayasa oya, e rogoca nira vosabeci ira na iVakadinadina i Jiova e so na nona itokani italatala, a mani nanuma me na sotavi ira mada na iVakadinadina ena nodra veisiko tarava.
Ga[gaa]
Beni osɔfoyoo ko ni yɔɔ jɛmɛ lɛ nu akɛ osɔfoi krokomɛi lɛ miiwie kɛmiishi Yehowa Odasefoi lɛ, eto gbɛjianɔ yɛ sɛɛ mli akɛ ekɛ Odasefoi lɛ baakpe be kroko kɛ́ amɛba maŋ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ngke e ongora temanna te mitinare n te Aro teuana, taekan kabuakakaia Ana tia Kakoaua Iehova iroun te mataniwi n te Aro are teuana, ao e baireia bwa e na ongora irouia taani Kakoaua te mitinare aei ngkana a manga kawara aia kaawa.
Gun[guw]
To whenuena e sè bọ nukọntọ sinsẹ̀n tọn devo lẹ to hodọ jẹagọdo Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ, sinsẹ̀ngán lẹdo lọ mẹ tọn de basi tito nado dọho hẹ Kunnudetọ lẹ to whedevonu he yé na wá agbegbe lọ mẹ.
Hausa[ha]
Bayan ta ji wasu limamai suna kushe wa Shaidun Jehovah, wata fasto ta shirya ta saurari Shaidun wani lokaci da suka ziyarci jihar.
Hebrew[he]
אחרי שמטיפה נוצרית מקומית שמעה שכמרים אחרים מדברים בגנותם של עדי־ יהוה, היא ארגנה פגישה עם העדים בפעם הבאה שהגיעו לבקר באזור.
Hindi[hi]
वहाँ की एक महिला पास्टर ने जब दूसरे पास्टरों को यहोवा के साक्षियों के खिलाफ बात करते सुना, तो उसने इंतज़ाम किया कि अगली बार जब साक्षी उसके वहाँ आएँ, तो वह उनसे बात करेगी।
Hiligaynon[hil]
Sang mabatian ang iban nga mga klerigo nga nagapakalain sa mga Saksi ni Jehova, nagplano ang isa ka lokal nga pastora nga makigkita sa mga Saksi sa masunod nila nga pagduaw sa probinsia.
Hiri Motu[ho]
Unai hanua ena pasto hahine ta ia kamonai dubu gunalaia taudia haida ese Iehova ena Witnes taudia idia gwauraia dika murinai, dala ia karaia Witnes taudia ese unai provinsi idia vadivadi henia lou neganai, do ia hereva henidia.
Croatian[hr]
Kad je čula druge svećenike kako govore protiv Jehovinih svjedoka, jedna se svećenica dogovorila da se nađe s njima kad idući put dođu u to područje.
Haitian[ht]
Apre yon dam, ki se yon pastorès, te fin tande lòt pastè yo k ap pale Temwen Jewova yo mal, dam nan te deside rankontre Temwen Jewova yo pwochèn fwa yo vin nan zòn nan.
Hungarian[hu]
Egy helyi lelkésznő találkozót beszélt meg a Tanúkkal a legközelebbi látogatásuk idejére, mivel más lelkipásztoroktól rosszakat hallott Jehova Tanúiról.
Armenian[hy]
Տեղի կին քահանան, լսելով, թե մյուս հոգեւորականներն ինչպես են խոսում Եհովայի վկաների դեմ, վճռեց հանդիպել Վկաների հետ, երբ նրանք նահանգ գային հաջորդ անգամ։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի Վկաներուն դէմ կղերներու խօսքերը լսելէ ետք, ծխատէր քահանայուհի մը ծրագրեց Վկաներուն հետ հանդիպում մը ունենալ, երբ նահանգը այցելեն։
Indonesian[id]
Setelah mendengar para pendeta lain berbicara menentang Saksi-Saksi Yehuwa, seorang pendeta wanita setempat mengatur pertemuan dengan Saksi-Saksi pada kali berikut mereka mengunjungi provinsi itu.
Igbo[ig]
Mgbe otu pastọ nụsịrị ka ndị pastọ ndị ọzọ kwuru okwu megide Ndịàmà Jehova, o mere ndokwa iso Ndịàmà nọkọọ mgbe ọzọ ha bịara n’ógbè ahụ.
Iloko[ilo]
Idi nangngegna ti dadduma a klero a nagsao maibusor kadagiti Saksi ni Jehova, maysa a lumugar a pastora ti nakitulag kadagiti Saksi iti sumaruno a panagsarungkarda iti dayta a probinsia.
Icelandic[is]
Prestur þar á svæðinu hafði heyrt aðra presta tala gegn vottum Jehóva og ákvað að hitta þá næst þegar þeir væru á ferðinni.
Isoko[iso]
Nọ epastọ jọ evaọ ẹwho na ọ ruẹ nọ ibe isu-egagọ riẹ a be ta eme iyoma kpahe Isẹri Jihova, ọ tẹ gwọlọ Isẹri na via je lele ai t’ẹme eva oke ofa nọ a weze ziọ ubrotọ na.
Italian[it]
Un pastore locale, una donna, dopo aver udito altri ecclesiastici parlare contro i testimoni di Geova, dispose di incontrarsi con i Testimoni non appena si fossero recati di nuovo sul posto.
Japanese[ja]
地元の女性牧師は,他の僧職者たちがエホバの証人を非難するのを聞いて,証人たちが今度その地区に来た時にはじかに会って話すことにしました。
Georgian[ka]
ერთ ადგილობრივ პასტორ ქალს მქადაგებლებთან შეხვედრის სურვილი გაუჩნდა მას შემდეგ, რაც მათ შესახებ სხვა პასტორებმა უარყოფითი აზრები გამოთქვეს.
Kongo[kg]
Na nima ya kuwa bamfumu yankaka ya mabundu ketonga Bambangi ya Yehowa, pastere mosi ya nkento ya provense yina kusalaka yonso sambu na kukutana ti Bambangi yango na mbala ya nima yina bo kwisaka na provense yina.
Kazakh[kk]
Жергілікті пастор өзге пасторлардың Ехоба Куәгерлеріне қарсы әңгімелерін естіген соң, келесі жолы Куәгерлер келгенде, олармен кездесу ұйымдастырады.
Kalaallisut[kl]
Tamaani palasip palasit allat Jehovap Nalunaajaasuinik oqaluuserinerluisut tusaareerlugit Nalunaajaasut tullianik tikiummata naapinniarpai.
Kannada[kn]
ಇತರ ಪಾಸ್ಟರ್ಗಳು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಮಾತಾಡುವುದನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡ ಬಳಿಕ, ಸ್ಥಳಿಕ ಪಾಸ್ಟರಳೊಬ್ಬಳು ಮುಂದಿನ ಸಲ ಈ ಪ್ರಾಂತಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಭೇಟಿ ನೀಡಿದಾಗ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಏರ್ಪಾಡನ್ನು ಮಾಡಿದಳು.
Korean[ko]
그 지방의 한 목회자는 다른 교직자들이 여호와의 증인에 대해 나쁘게 이야기하는 것을 듣고는 다음번에 증인들이 그 주를 방문할 때 증인들을 만날 계획을 세웠습니다.
Kaonde[kqn]
Pashita wa mu chechi imo byoaumvwine bapashita bakwabo kebambe byambo bya kutala bibi Bakamonyi bakwa Yehoba, winengezhezhe kuba’mba akamonañane nabo kimye kikwabo kyobaishile na kusapwila mu kyokya kibunji.
Kyrgyz[ky]
Ошол жердеги дин кызматчы аял башка дин кызматчылардан Жахабанын Күбөлөрү жөнүндө жаман сөздөрдү укканда Күбөлөр эмки жолу келгенде алар менен сүйлөшүп көрүүнү чечкен.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okuwulira bapaasita abalala nga boogera bubi ku Bajulirwa ba Yakuwa, paasita ow’omu kitundu ekyo yakola enteekateeka okusisinkana Abajulirwa ba Yakuwa nga bazze mu kitundu ekyo omulundi omulala.
Lingala[ln]
Ntango pastɛrɛ moko ya mwasi na etúká yango ayokaki bapastɛrɛ mosusu bazali koloba mabe mpo na Batatoli ya Yehova, alukaki kokutana na Batatoli ntango bayaki lisusu na etúká yango.
Lozi[loz]
Pasita wa mwa silalanda ha n’a utwile mapasita ba bañwi ba bulela maswe Lipaki za Jehova, a lukisa ku kopana ni Lipaki fo ne ba ka to potela silalo seo.
Lithuanian[lt]
Žinodama, kaip kiti dvasininkai kalba prieš Jehovos liudytojus, viena tos vietovės pastorė sutarė susitikti su skelbėjais, kai tik jie vėl atvyks.
Luba-Katanga[lu]
Lolo pashitele waivwana balunda nandi bendeji ba bipwilo besambila Batumoni ba Yehova mabi, penepo wakwata mpangiko ya kwitana na Batumoni pobasa kwiya kupempula polovenshi yabo dikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua mpasata kampanda muntu mukaji mumane kumvua bampasata bakuabu bamba Bantemu ba Yehowa malu mabi, wakalongolola bua kumonangana ne Bantemu ba Yehowa musangu wakalonda pakaluabu mu provense au.
Luvale[lue]
Pashita umwe wapwevo omu evwile ngwavo vakwavo vatwamina vamukwitava vanakukana Vinjiho jaYehova, oloze ikiye alizangile nakufwila akalimone navo omu Vinjiho navakakindulukila cheka mungalila kana.
Lushai[lus]
Pastor dangte’n Jehova Thuhretute an sawichhiat thu a hriatin, tualchhûng pastor pakhat chuan an biala Thuhretute an lo kal leh huna lo kawm chu a tum ta a.
Latvian[lv]
Kāda turienes mācītāja, kas bija dzirdējusi citus garīdzniekus negatīvi izsakāmies par Jehovas lieciniekiem, nolēma pati parunāt ar lieciniekiem, kad tie ieradīsies nākamreiz.
Morisyen[mfe]
Se enn fam ki ti pret dan sa landrwa-la, ek li ti tann lezot pret koz kont bann Temwin Zeova. Alor, li ti fer laranzman pu ki li kapav zwenn bann Temwin, prosenn fwa ki zot vinn vizit so distrik.
Malagasy[mg]
Nisy pasitera nanaratsy ny Vavolombelon’i Jehovah tao. Rehefa nandre izany ny pasitera vehivavy iray, dia nangataka hihaona tamin’ny Vavolombelona rehefa hiverina izy ireo.
Marshallese[mh]
Elikin an roñjake bwebwenato ko an ri utiej ro an kabuñ konono nae Ri Kennan ro an Jehovah, juõn pastor ilo bukwon eo ear karõk bwe en wõnmae Ri Kennan ro ñe rebar etal ñan bukwon eo an.
Macedonian[mk]
Откако чула како другите свештеници зборуваат против Јеховините сведоци, една пасторка од тоа место се договорила да се види со Сведоците следниот пат кога ќе појдат во таа провинција.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്കെതിരെ മറ്റു പാസ്റ്റർമാർ സംസാരിക്കുന്നതു കേട്ട ഒരു പ്രാദേശിക വനിതാ പാസ്റ്റർ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ അടുത്ത പ്രാവശ്യം അവിടം സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ അവരുമായി കൂടിക്കാണാനുള്ള ക്രമീകരണം ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Тэндхийн сүмийн нэг пастор эмэгтэй бусад пасторын Еховагийн Гэрчүүдийг эсэргүүцэн ярихыг сонсоод, Гэрчүүдийг дараа ирэхэд уулзахаар шийджээ.
Mòoré[mos]
Beenẽ pastɛɛr poak a yembr sẽn wʋm pastɛɛr dãmb a taab sẽn wɩt a Zeova Kaset rãmbã, a segla a meng n seg Kaset rãmbã sẽn ye lebg n wa bãmb babgẽ wã.
Marathi[mr]
इतर पाळक यहोवाच्या साक्षीदारांच्या विरोधात बोलतात हे पाहून, पाळक असलेल्या एका स्थानिक महिलेने साक्षीदारांच्या पुढच्या खेपेत त्यांना गाठले.
Maltese[mt]
Wara li saċerdotessa semgħet lil xi membri tal- kleru jgħidu kontra x- Xhieda taʼ Jehovah, hi rranġat biex tiltaqaʼ max- Xhieda taʼ Jehovah meta jkun imisshom iżuru dik il- provinċja.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများကို အခြားတရားဟောဆရာများ အတိုက်အခံပြုပြောဆိုကြသည်ကိုကြားပြီးနောက် ဒေသခံတရားဟောဆရာမတစ်ဦးသည် ထိုပြည်နယ်သို့ သက်သေခံများနောက်တစ်ကြိမ်ရောက်လာလျှင် သူတို့နှင့်တွေ့ဆုံဆွေးနွေးဖို့ စီစဉ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En kvinnelig prest der som hadde hørt at andre prester snakket negativt om Jehovas vitner, avtalte å møte vitnene neste gang de kom til provinsen.
Nepali[ne]
अरू पादरीहरूले यहोवाका साक्षीहरू विरुद्ध कुरा गरेको सुनेपछि, एउटी स्थानीय पादरीले यहोवाका साक्षीहरू अर्को पटक त्यस प्रान्तमा आउँदा तिनीहरूसित भेट्ने प्रबन्ध मिलाइन्।
Niuean[niu]
He mole he logona e falu a akoako ne vagahau totoko hagaao ke he Tau Fakamoli a Iehova, ne taute he akoako he matakavi ia e fakatokatokaaga ke feleveia mo e Tau Fakamoli ka liliu aahi mai ki a lautolu.
Dutch[nl]
Een plaatselijke predikante had van andere geestelijken negatieve opmerkingen gehoord over Jehovah’s Getuigen, en daarom nam ze zich voor om de eerstvolgende keer dat de Getuigen de provincie bezochten, met hen te spreken.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go kwa baruti ba bangwe ba bolela gampe ka Dihlatse tša Jehofa, moruti wa mosadi wa lefelong leo o ile a rulaganya go kopana le Dihlatse nakong e latelago ge di be di etetše profenseng yeo.
Nyanja[ny]
Mbusa wina wamkazi wachipembedzo chakumeneko atamva abusa anzake akutsutsa Mboni za Yehova, anakonza zokumana ndi Mbonizo zikadzabweranso m’chigawocho.
Ossetic[os]
Иу сылгоймаг-сауджын куы фехъуыста, иннӕ сауджынтӕ Иегъовӕйы Ӕвдисӕнты фыдкой кӕнынц, уӕд сфӕнд кодта иннӕ хатт семӕ аныхас кӕнын.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਇਲਾਕੇ ਦੀ ਇਕ ਮਹਿਲਾ ਪਾਦਰੀ ਨੇ ਦੂਜੇ ਪਾਦਰੀਆਂ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣੀਆਂ। ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Sanen nadngelan to so impamauges na saray pastor ed saray Tasi nen Jehova, inyuksoy na sakey a pastora diman so pakapitongtong ed saray Tasi diad tinmumbok ya imbisita ra ed probinsya.
Papiamento[pap]
Despues di a tende otro pastornan papia kontra Testigunan di Yehova, un pastor lokal a hasi areglo pa topa e Testigunan e siguiente biaha ku nan bishitá e provinsia.
Pijin[pis]
Bihaen hem herem olketa nara bigman bilong religion tok againstim Olketa Jehovah’s Witness, wanfala pastor arrange for meet witim olketa Witness long next taem wea olketa visitim datfala province.
Polish[pl]
Pewna kobieta będąca pastorem słyszała niepochlebne uwagi wypowiadane pod ich adresem przez miejscowych duchownych, więc umówiła się z głosicielami na spotkanie, gdy ponownie zawitają w te strony.
Pohnpeian[pon]
Mwurin emen pastor rong me pastor teikan kauwe Sounkadehdehn Siohwa kan, e koasoanehdi en tuhwong Sounkadehde kan ni ahnsou me irail pahn pwurala arail wehi.
Portuguese[pt]
Uma senhora, pastora de uma igreja da localidade, depois de ouvir outros pastores falarem contra as Testemunhas de Jeová, providenciou um encontro com elas da próxima vez que visitassem a província.
Rundi[rn]
Hari umupasitorikazi waho umwe, amaze kwumva abandi bo mu bakuru b’idini bavuga nabi Ivyabona vya Yehova, yatunganije ivy’uko yobonana n’ivyo Vyabona ikindi gihe bagarutse muri iyo ntara.
Romanian[ro]
După ce i-a auzit pe unii pastori vorbind în mod negativ despre Martorii lui Iehova, o femeie care era pastor local a aranjat să se întâlnească cu Martorii când aveau să viziteze din nou provincia respectivă.
Russian[ru]
Одна женщина-пастор, услышав, как другие служители церкви высказываются против Свидетелей Иеговы, решила поговорить со Свидетелями, когда они в следующий раз будут проповедовать в провинции.
Kinyarwanda[rw]
Umugore umwe wari umupasiteri wo muri ako karere amaze kumva ukuntu abandi bapasiteri bavuga nabi Abahamya ba Yehova, yateganyije uburyo yazahura n’abo Bahamya ubwo bari kuzagaruka gusura iyo ntara.
Sango[sg]
Na pekoni so mbeni wali-pasteur ti ndo ni amä tënë so amba ti lo pasteur atene na tele ti aTémoin ti Jéhovah, lo leke ti tingbi na aTémoin tongana ala kiri ti peko.
Sinhala[si]
සෙසු දේවගැතියන් යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ට විරුද්ධව කතා කරන දේවලට සවන් දීමෙන් පසු, දේවගැතිවරියක් ඊළඟ වතාවේ සාක්ෂිකරුවන් තමන්ගේ ප්රදේශයට පැමිණෙන විට ඔවුන්ව හමුවීමට තීරණය කළාය.
Slovak[sk]
Keď miestna pastorka počula, ako nepekne hovoria ostatní pastori o Jehovových svedkoch, dohodla sa so svedkami, že sa pri ďalšej návšteve provincie stretnú.
Slovenian[sl]
Ko je krajevna duhovnica slišala druge pastorje govoriti proti Jehovovim pričam, je poskrbela za to, da se je naslednjič, ko so Priče obiskali provinco, z njimi sestala.
Samoan[sm]
Ina ua faalogo se faifeʻau tamaʻitaʻi o se tasi nuu o talanoa faasagatau isi faifeʻau i Molimau a Ieova, na ia faatulaga ai se feiloaʻiga ma Molimau i le isi taimi e toe asiasi ane ai i le itumalo.
Shona[sn]
Anzwa vamwe veboka revafundisi vachishora Zvapupu zvaJehovha, mumwe mufundisi womunzvimbo yacho akaronga kusangana neZvapupu nguva yaitevera yazvaizoshanyira purovhinzi yacho.
Albanian[sq]
Pasi dëgjoi pastorët e tjerë që flitnin kundër Dëshmitarëve të Jehovait, një pastore vendëse vendosi të takohej me Dëshmitarët herën tjetër që do të vizitonin provincën.
Serbian[sr]
Jedna žena koja je tamo bila pastor u crkvi čula je druge pastore kako govore protiv Jehovinih svedoka i rešila je da se sastane sa Svedocima kada sledeći put budu došli u tu provinciju.
Sranan Tongo[srn]
Wan uma di ben de domri fu a distrikt dati, yere fa tra domri ben taki takru sani fu Yehovah Kotoigi, èn fu dati ede a seti sani fu miti den Kotoigi a tra leisi te de ben o kon na ini a distrikt dati.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore moruti e mong oa sebaka seo a utloe ha baruti ba bang ba bua Lipaki Tsa Jehova hampe, o ile a lokisetsa ho kopana le Lipaki ka lekhetlo le latelang ha li etetse profensing eo.
Swedish[sv]
Sedan en kvinnlig pastor på platsen hört andra präster tala emot Jehovas vittnen, bad hon att få träffa vittnena nästa gång de var i provinsen.
Swahili[sw]
Baada ya kusikia makasisi wengine wakiongea vibaya kuhusu Mashahidi wa Yehova, kasisi mmoja mwanamke ambaye ni mwenyeji, alipanga kukutana na Mashahidi hao wakati ambapo wangetembelea tena mkoa huo.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kusikia makasisi wengine wakiongea vibaya kuhusu Mashahidi wa Yehova, kasisi mmoja mwanamke ambaye ni mwenyeji, alipanga kukutana na Mashahidi hao wakati ambapo wangetembelea tena mkoa huo.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கு எதிராக மற்ற பாஸ்டர்கள் பேசுவதை உள்ளூர் பாஸ்டராக இருக்கும் ஒரு பெண்மணி கேட்டார்; அடுத்த முறை சாட்சிகள் அந்த மாகாணத்துக்கு வரும்போது அவர்களை சந்திப்பதற்கு அவர் ஏற்பாடு செய்தார்.
Telugu[te]
ఓ స్థానిక మహిళా ఫాదిరీ, ఇతర పాస్టర్లు యెహోవాసాక్షులకు వ్యతిరేకంగా మాట్లాడ్డం విన్న తర్వాత, ఈసారి సాక్షులు మళ్లీ వచ్చినప్పుడు వారిని కలిసే ఏర్పాటు చేసుకుంది.
Thai[th]
หลัง จาก ได้ ยิน นัก เทศน์ คน อื่น พูด โจมตี พยาน พระ ยะโฮวา ศิษยาภิบาล คน หนึ่ง วาง แผนที่ จะ พบ กับ พวก พยาน ฯ ที่ มา เยี่ยม จังหวัด นั้น ใน ครั้ง ถัด ไป.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ኣብቲ ቦታ እትርከብ ቀሺ: ካልኦት ብጾታ ኣቕሽሽቲ ብዛዕባ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ሕማቕ ነገራት ክዛረቡ ምስ ሰምዐት: ናይ የሆዋ መሰኻኽር ናብቲ ኣውራጃ ምስ መጹ ንኽትረኽቦም ምድላዋት ገበረት።
Tiv[tiv]
Pastô ugen ongo er mbahemenev mba ukwaghaôndo lu lamen sha Mbashiada mba Yehova yô, a sôr ian doo doo a ver wener una tema imôngo vea Mbashiada mba shon kwa ugen u shi vea za kwaghpasen hen ipaventar shon yô.
Tagalog[tl]
Pagkatapos marinig na magsalita ang ibang mga klerigo laban sa mga Saksi ni Jehova, isinaayos ng isang lokal na pastora na makipagkita sa mga Saksi sa susunod nilang pagdalaw sa probinsiya.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa vɔ mboka woho wakatɛkɛtaka waa pastɛrɛ kina kɔlɔ lo dikambo di’Ɛmɛmyi wa Jehowa, pastɛrɛ kɛmɔtshi ka womoto ka lo ngelo kɛsɔ akɔshi yɛdikɔ ya pomana l’Ɛmɛnyi wa Jehowa mbala kekina kakawahombe ndja lo prɔvɛnsɛ kɛsɔ.
Tswana[tn]
Moruti mongwe wa koo o ne a rulaganya go kopana le Basupi mo lekgetlhong le le latelang le ba neng ba tlile go etela porofense eo ka lone e re ka a ne a utlwile baruti ba bangwe ba bua bosula ka Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
‘I he hili ‘a e fanongo ki ha lau fakafepaki ‘a ha kau faifekau kehe ki he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, na‘e fokotu‘utu‘u ‘e ha faifekau fakalotofonua ke fe‘iloaki mo e Kau Fakamo‘oní ‘i he taimi hono hoko te nau ‘a‘ahi ange ai ki he vahefonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakamvwa nzyobakali kwaamba bafwundisinyina bamwi kusampaula Bakamboni ba Jehova, imufwundisi umwi munyenzi wakacita bubambe bwakuswaangana a Bakamboni iciindi citobela nobakali kuyooswaya cooko eeco.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela pasto meri bilong dispela ples i bin harim ol narapela pasto i sutim tok long ol Witnes Bilong Jehova, olsem na em i stretim rot bilong bung wantaim ol Witnes taim ol i kam long dispela provins bihain.
Turkish[tr]
Papazların Yehova’nın Şahitlerinin aleyhinde konuştuklarını duyan yerel bir kadın papaz, Şahitlerin bir dahaki ziyaretinde onlarla görüşmek üzere randevu yaptı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko twa vafundhisi-kulobye va vulavula ku biha hi Timbhoni ta Yehovha, mufundhisi un’wana wa xisati u endle malunghiselelo ya ku hlangana ni Timbhoni enkarhini lowu taka loko ti endzela xifundzha lexi.
Tatar[tt]
Монда бер хатын-кыз рухани булып хезмәт иткән. Ул чиркәүнең башка хезмәтчеләре Йәһвә Шаһитләренә каршы сүз әйткәнен ишеткән һәм Шаһитләр кабат килгәч, алар белән сөйләшергә хәл иткән.
Tumbuka[tum]
Apo pastara munyake wakapulika ŵanyake ŵakuyowoya viheni vyakukhwaskana na Ŵakaboni ŵa Yehova, wakanozgeka kuti wakumane nawo usange ŵizaso mu cigaŵa ico.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne lagona ei ne se faifeau a nisi faifeau e fakamasei ne latou a Molimau a Ieova, ne fai ne ia se fakatokaga ke fetaui a ia mo Molimau māfai e toe āsi atu ki te lotou fa‵kai.
Twi[tw]
Bere a ɛhɔnom sɔfo bea bi tee sɛ asɔfo foforo rekasa tia Yehowa Adansefo no, ɔyɛɛ nhyehyɛe hyiaa Adansefo no wɔ bere foforo a wɔbaa ɔmantam no mu no.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te faarooraa i te tahi mau orometua i te faainoraa i te mau Ite no Iehova, ua faanaho te hoê vahine orometua no reira e farerei i te mau Ite ia ho‘i faahou mai ratou i te mataeinaa.
Ukrainian[uk]
Жінка, котра була місцевим пастором, почула, як інші священики засуджували Свідків Єгови, і вирішила зустрітися зі Свідками наступного разу, коли вони приїдуть у цю провінцію.
Umbundu[umb]
Noke yoku yeva asongui vakuavo vana va kala oku popia lãvi Olombangi via Yehova ukãi umue usongui wetavo lio pocitumãlo caco, wa sandiliya otembo yoku li sanga Lolombangi via Yehova eci vieya oku enda kolupale luaco onjanja yimue yikuavo.
Urdu[ur]
یہ سننے کے بعد کہ دوسرے پادری یہوواہ کے گواہوں کے خلاف بولتے ہیں، ایک مقامی راہبہ نے بندوبست بنایا کہ جب اگلی مرتبہ وہ صوبے کا دورہ کرینگے تو وہ اُن سے ضرور ملاقات کریگی۔
Venda[ve]
Musi muṅwe mufunzi wa henefho o pfa vhaṅwe vhafunzi vha tshi amba luvhi nga Ṱhanzi dza Yehova, o dzudzanya u ṱangana na Ṱhanzi musi dzi tshi dalela ḽeneḽo vunḓu tshiṅwe tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Sau khi nghe những mục sư khác chỉ trích Nhân Chứng Giê-hô-va, một mục sự địa phương sắp xếp để gặp các Nhân Chứng khi họ trở lại lần tới.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hibatian an iba han mga klero nga nagyayakan kontra ha mga Saksi ni Jehova, an usa nga lokal nga pastora naghikay nga makigkita ha mga Saksi ha sunod nga panahon nga ginbisita nira an probinsya.
Wallisian[wls]
ʼI tana fakalogo ki te palalau kovi ʼa te tahi kau pasitea ʼo ʼuhiga mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, neʼe fakatuʼutuʼu e te fafine pasitea ʼo te kolo ke felāveʼi mo te kau Fakamoʼoni mokā nātou liliu age anai ʼo faka mafola ʼi te kolo.
Xhosa[xh]
Wathi akuva indlela abanye abefundisi abathetha kakubi ngayo ngamaNgqina kaYehova, umfundisikazi wasekuhlaleni wenza ilungiselelo lokuba adibane nala maNgqina xa ebuyela kwelo phondo.
Yapese[yap]
Tomren ni ke rungaag reb e pastor ni ma par u rom ko boch e thin ni ke yog yugu boch e pastor nib togopuluw ko Pi Mich, me dugliy ni nge mada’nag e Pi Mich ko bin migid e tayim ngar bad ko re binaw nem.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí àwùjọ àlùfáà ibẹ̀ sọ ohun tí kò dára nípa àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ni obìnrin kan tó jẹ́ pásítọ̀ lágbègbè náà wá ṣètò pé òun á bá àwọn Ẹlẹ́rìí fọ̀rọ̀ wérọ̀ nígbà tí wọ́n bá tún padà wá sí àgbègbè náà.
Yucateco[yua]
Teʼeloʼ utúul koʼolel ku beetik u x-páastoraileʼ, ka tu yuʼubaj u tʼaan u yéet páastoriloʼob tu koontra u j-jaajkunajoʼob Jéeobaeʼ, tu chʼaʼatuklaj u tʼaan yéetel le j-jaajkunajoʼob ken kaʼa taalakoʼob teʼ kaajoʼ.
Zulu[zu]
Ngemva kokuzwa abanye babefundisi bekhuluma kabi ngoFakazi BakaJehova, umfundisi wendawo (ongowesifazane) wahlela ukuhlangana noFakazi lapho bephinda befika kulesi sifundazwe.