Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А ти си велик, голям зрял мъж който дори не трябва да напусне дома си да се справи с някои случаен побойник.
Bosnian[bs]
Dok ti, snažni, odrasli muškarac, ne moraš ni napustiti vlastiti dom da bi se borio s običnom nasilnicom.
Czech[cs]
A ty jsi kus dospělého chlapa, který ani nevytáhne paty z domu, aby zastavil nějakého surovce.
German[de]
Und du bist ein großartiger, erwachsener Mann, der nicht einmal sein eigenes Haus verlassen muss, um einen wahllosen Rüpel zu schlagen.
Greek[el]
Κι είσαι ένας ωραίος, ώριμος άντρας που δεν χρειάζεται να αφήσει το σπίτι του για να αντιμετωπίσει κάποια τυχαία εκφοβίστρια.
English[en]
And you're a great, big grown man who doesn't even have to leave his own home to tackle some random bully.
Spanish[es]
Y tú eres todo un hombre que no afronta a una bravucona en su propia casa.
Finnish[fi]
Sinun ei tarvitse edes lähteä kotoa torpataksesi öykkärin.
Croatian[hr]
A TI SI SNAŽAN I ODRASTAO ČOVJEK KOJI NE MORA NI DOM NAPUSTITI DA SE BORI PROTIV NEKE NASILNICE.
Hungarian[hu]
És te egy nagyszerű, felnőtt férfi vagy, akinek el se kell hagyni az otthonát ahhoz, hogy megállítson egy hajcsárt.
Indonesian[id]
Dan kau pria dewasa hebat yang bahkan tidak perlu meninggalkan rumah sendiri untuk mengatasi beberapa pengganggu sembarangan.
Italian[it]
E voi siete un uomo grande e grosso e non dovete nemmeno lasciare casa vostra, per affrontare un prepotente.
Polish[pl]
Jesteś świetnym, dużym, dorosłym mężczyzną, który nie musi nawet opuszczać swojego własnego domu, aby postawić się jakimś zbirom.
Portuguese[pt]
E tu és um homem crescido e óptima pessoa que nem tem de abandonar a sua própria casa para enfrentar uma rufia qualquer.
Romanian[ro]
Şi tu eşti un bărbat mare şi puternic care nu trebuie să-şi lase casa pentru a înfrunta o huligancă.
Russian[ru]
А ты - здоровяк, которому даже не нужно покидать свой дом, чтобы быть под каблуком какой-то забияки.
Slovak[sk]
A ty si skvelý, veľký, dospelý muž, ktorý ani nemusí opustiť svoj domov, aby sa mohol postaviť nejakej tyranke.
Slovenian[sl]
Ti pa si velik odrasel moški, ki mu sploh ni treba zapustiti doma, da bi se soočil z neko nasilnico.
Serbian[sr]
A ti si snažan i odrastao čovjek koji ne mora ni dom napustiti da se bori protiv neke nasilnice.
Swedish[sv]
Du behöver inte ens lämna ditt hem för att utmana en översittare.