Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
قد لا يكون بإمكاننا بعد أن نجسد عشرة آلاف وزنة من الكمال الذي حققه الآب والابن ولكن ليس من الكثير عليهما أن يطلبا منا أن نكون أكثر صلاحا مثلهما في الأمور الصغيرة المتعلقة بالحديث والفعل والمحبة والغفران والتوبة والتحسن على مستوى مئة دينار من الكمال، وهي أمور من الواضح أنها ضمن قدرتنا على الأداء.
Bulgarian[bg]
Може да не сме способни все още да покажем съвършенството от 10 000 таланта, постигнато от Отца и Сина, но за Тях не е твърде много да ни поканят да бъдем малко по-подобни на Бог в малките неща, да говорим и действаме, да обичаме и прощаваме, да се покайваме и усъвършенстваме поне на ниво от 100 динария на съвършенство, което е съвсем в рамките на нашите способности.
Bislama[bi]
Bae yumi no save soem yet, ol 10,000 stret talen ia we Papa mo Pikinini i kasem, be i no tumas blong Tufala i askem blong yumi kam moa olsem ol god long evri smol samting; blong yumi toktok mo tekem aksen, blong yumi lavem mo fogivim, sakem sin mo kam gud moa kasem mak blong 100 smol talen blong kam stret evriwan, we i klia, se yumi save mekem hemia.
Cebuano[ceb]
Tingali dili pa kita makahimo sa pagpakita sa dili matugkad nga lebel sa kahingpitan nga nakab-ot sa Amahan ug sa Anak, apan dili sobra ra nga naghangyo Sila kanato nga mahimong mas diosnon og gamay sa gagmay nga mga butang, nga kita mamulong ug molihok, mohigugma ug mopasaylo, maghinulsol ug molambo diha sa atong ginagmay nga mga paningkamot sa pagkahingpit, nga klaro nga aduna kitay abilidad sa pagbuhat.
Czech[cs]
Možná dosud nejsme schopni projevovat 10 000hřivnovou dokonalost, které dosáhli Otec a Syn, ale není toho příliš, pokud nás žádají, abychom byli o trochu více takovými, jako jsou Oni, v maličkostech – abychom mluvili a jednali, milovali a odpouštěli, činili pokání a zlepšovali se alespoň na 100penízové úrovni, což nepochybně v naší moci je.
Danish[da]
Vi kan måske endnu ikke demonstrere fuldkommenhed på 10.000-talent-niveauet, som Faderen og Sønnen har opnået, men det er ikke for meget af dem at bede os om at være lidt mere guddommelige i små ting, som hvordan vi taler og handler, elsker og tilgiver, omvender og forbedrer os, i det mindste på 100-denar-niveauet af fuldkommenhed, som det helt klart er indenfor vores rækkevidde at opnå.
German[de]
Wir mögen noch nicht in der Lage sein, die 10.000-Talente-Vollkommenheit an den Tag zu legen, die der Vater und der Sohn erreicht haben, aber es ist nicht zu viel verlangt, wenn sie uns bitten, im Kleinen etwas mehr wie ein Gott zu sein und zumindest mit einem 100-Denar-Grad an Vollkommenheit zu reden und zu handeln, zu lieben und zu vergeben, umzukehren und uns zu verbessern, denn dies liegt eindeutig im Rahmen unserer Fähigkeiten.
Greek[el]
Μπορεί να μην μπορούμε να δείξουμε ακόμα την τελειότητα των 10.000 ταλέντων που έχουν επιτύχει ο Πατέρας και ο Υιός, αλλά δεν είναι πάρα πολύ γι’ Αυτούς να ζητούν να είμαστε λίγο πιο ευσεβείς στα μικρά πράγματα, να μιλούμε και να ενεργούμε, να αγαπούμε και να συγχωρούμε, να μετανοούμε και να βελτιώνουμε τουλάχιστον στο επίπεδο τελειότητας των 100 λιρών, που είναι ξεκάθαρα μέσα στις δυνατότητές μας να κάνουμε.
English[en]
We may not be able to demonstrate yet the 10,000-talent perfection the Father and the Son have achieved, but it is not too much for Them to ask us to be a little more godlike in little things, that we speak and act, love and forgive, repent and improve at least at the 100-pence level of perfection, which it is clearly within our ability to do.
Spanish[es]
Quizás no podamos demostrar todavía la perfección de 10 000 talentos que el Padre y el Hijo han alcanzado, pero no es mucho que Ellos nos pidan que seamos un poquito más semejantes a Dios en cosas pequeñas: que hablemos y actuemos, amemos y perdonemos, nos arrepintamos y mejoremos al menos al nivel de perfección de 100 denarios, que claramente está dentro de nuestra capacidad.
Estonian[et]
Ehk ei suuda me veel demonstreerida 10 000-talendist täiuslikkust, mille on saavutanud Isa ja Poeg, kuid nad ei nõua meilt liiga palju, kui paluvad meil olla natuke rohkem Jumala sarnased pisiasjades ning rääkida ja tegutseda, armastada ja andestada, parandada meelt ja olla ise paremad vähemalt 100-teenarilisel täiuslikkuse tasandil, mis on selgelt meie võimuses.
Finnish[fi]
Emme kenties pysty vielä osoittamaan 10 000 talentin täydellisyyttä, jonka Isä ja Poika ovat saavuttaneet, mutta Heiltä ei ole liikaa pyytää, että olisimme hieman enemmän Jumalan kaltaisia pienissä asioissa, että puhuisimme ja toimisimme, rakastaisimme ja antaisimme anteeksi, tekisimme parannusta ja edistyisimme ainakin 100 denaarin täydellisyydellä, minkä voimme selvästikin kykyjemme rajoissa tehdä.
Fijian[fj]
Eda na sega ni rawa ni vakaraitaka beka oqo na vinaka vakaoti ni 10,000 na taledi sa rawata na Tamada kei na Luvena, ia sa segani ka levu vei Rau me kerei meda sa bula vakalou cake ena veika lalai, meda vosa ka cakava, loloma ka veivosoti, veivutuni ka vakavinakataka na ivakatabutubutu ni vinaka vakaoti e 100 na peni, ka sa matata tu ni rawa ni da cakava.
French[fr]
Peut-être ne pourrons nous pas atteindre la perfection des 10 000 talents atteinte par le Père et le Fils, mais, de leur part, il n’est pas trop exagéré qu’ils nous demandent d’être un peu plus semblables à eux dans les petites choses, que nous parlions et agissions, pardonnions et oublions, nous repentions et progressions au moins jusqu’au niveau de perfection des 100 deniers, ce qui est clairement à notre portée.
Gilbertese[gil]
Ti na kona n aki kona ni karaoi tarena ake 10,000 ni kororaoin te Tama ao te Nati ake a tia ni karekei, ma e aki rang kairoro irouia ni butiira bwa ti na riki teutana n aroia atua ni bwaai aika uarereke, bwa ti na taetae ao ni mwakuri, n tangira ao ni kabwarabure, n rairi nanora ao ni katamaroai moa 100 bene ni kakororaoi, ake a matata n ara kona ni karaoi.
Fiji Hindi[hif]
Hum long saait abhi 10,000-talent nahi paae ga jon Pita aur Putra ne paaya hai, lekin yeh paana bahut jaada nahin hai . U long ke maange ke liye ki hum long jaada bhagwaan-jaisa chote cheezon me banenge, Ki hum long baat kare, pyaar kare aur maafi dein, pashchataap kare aur sudhre kam se kam 100-pence perfection ke level par, jon ki hamare chamta ke andar hai.
Hiligaynon[hil]
Indi pa naton sarang ipakita ang bilyon nga pagkahimpit sang Amay kag sang Anak, apang iniindi tuman para sa Ila ang magpangayo sang diutay nga mas dugang nga pagkadiosnon sa diutay nga mga butang, nga kita maghambal kag magbuhat, magpalangga kag magpatawad, maghinulsol kag mag-uswag sa pinakadiutay sa andana sang isa ka gatos ka dolyares sang pagkahimpit, nga maathag ara sa sulod sang aton masarangan buhaton.
Hmong[hmn]
Tej zaum peb tsis muaj peev xwm ua tau neeg zoo tag nrho 10,000 nyiaj ib yam li Leej Txiv thiab Leej Tub, tiam sis yeej tsis ua li cas rau Nkawd hais kom peb coj zoo li Vajtswv hauv tej yam me, ib yam li hais tias kom peb hais lus thiab coj ua, hlub thiab zam txim, hloov siab lees txim thiab ua neeg zoo zuj zus tuaj qhov tsawg kawg nkaus 100 nyiaj zoo tag nrho, uas peb kuj muaj peev xwm ua.
Hungarian[hu]
Talán még nem tudunk olyan 10 000 tálentumos tökéletességet felmutatni, amilyet az Atya és a Fiú elért, azonban nem túlzó a Részükről azt kérni tőlünk, hogy legyünk egy kicsit hasonlóbbak Istenhez a kis dolgokban, hogy legalább a tökéletesség 100 dénáros szintjén beszéljünk és cselekedjünk, szeressünk és megbocsássunk, bűnbánatot tartsunk és fejlődjünk, ami nyilvánvalóan képességeink határain belül van.
Indonesian[id]
Kita mungkin tidak dapat menunjukkan kesempurnaan 10.000 talenta yang telah dicapai Bapa dan Putra, tetapi tidak terlalu berarti bagi Mereka untuk meminta agar kita lebih seperti allah dalam hal-hal kecil, bahwa kita berbicara dan bertindak, mengasihi dan mengampuni, bertobat dan maju setidaknya pada tingkat kesempurnaan 100 dinar, yang jelas-jelas ada dalam kemampuan kita untuk melakukannya.
Icelandic[is]
Við getum kannski ekki sýnt þá 10.000 denara fullkomnun sem faðirinn og sonurinn hafa náð, en það er ekki til of mikils mælst af þeim að biðja okkur um að sýna meiri guðleika í hinu smáa, að við tölum og breytum, elskum og fyrirgefum, iðrumst og bætum okkur, og náum allavega að halda okkur við 100 denara fullkomnun, sem er vel innan þeirra marka sem við ættum að geta gert.
Italian[it]
Possiamo non essere ancora in grado di dimostrare la perfezione da diecimila talenti raggiunta dal Padre e dal Figlio, ma di sicuro non è troppo che ci chiedano di essere più simili a Loro nelle piccole cose, che parliamo e agiamo, amiamo e perdoniamo, ci pentiamo e miglioriamo fino a raggiungere almeno il livello di perfezione dei cento denari, il che è una cosa che siamo chiaramente capaci di fare.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maare ink’a’ naru taqak’ut xtz’aqalil re ru li lajeeb’ mil chi talentos li ak wan re li Yuwa’b’ej ut li Alalb’ej, a’b’an ink’a’ q’axal naab’al li neke’xpatz’ sa’ xpatz’b’al qe naq tz’aqalaq qe qu rik’in li kok’ k’a’aq re ru, jo’ li aatinak ut li yu’amink, li rahok ut li kuyuk maak, li jalok k’a’uxlej ut li chaab’ilo’k a’ yaal jo’ chanru xtz’aqalil re ru li 100 chi denario. Ch’och’o ru naq naru a’an chiqu.
Korean[ko]
우리는 아직 하나님 아버지와 아들께서 성취하신 10,000달란트의 온전함을 발휘할 수는 없겠지만, 그분들께서 우리에게 조그만한 일에서 아주 조금 더 하나님처럼 되라고 하시는 것은, 다시 말해 적어도 100데나리온의 온전함으로 말하고 행동하고, 사랑하고 용서하고, 회개하고 향상하라고 하시는 것은 무리한 요구가 아닐뿐더러, 분명 우리에게 그렇게 할 능력이 있습니다.
Kosraean[kos]
Sahp kuht tiac kuh in tiac oruh ma suwohswohs oacna 10,000-talent Pahpah ac Wen oruh, tuhsruhk tiacna yohk Selos in siyuck sesr in wokihn ma srihsrihk uh, lah kuht sramsram ac oruh, luhngse, ac nuhnak muhnahs, auliyak ac ahkwoye finne ke kihtin luhpah se ke pacns 100, ke pa suwohswohs, pa ma kuht kuh in oruh.
Lithuanian[lt]
Dar negalime parodyti 10 000 talentų lygio tobulumo, kokį yra pasiekę Tėvas ir Sūnus, bet prašydami mūsų, kad būtume truputį panašesni į Dievą mažuose dalykuose, idant kalbėtume, elgtumėmės, mylėtume ir atleistume, atgailautume ir tobulėtume bent 100 denarų lygiu, kas tikrai atitinka mūsų sugebėjimus, Jie neprašo per daug.
Latvian[lv]
Var gadīties, ka mēs vēl nespējam parādīt 10 000 talentu pilnību, kuru sasniedzis Tēvs un Dēls, bet Viņi neprasa par daudz, lūdzot, lai mēs būtu nedaudz dievišķāki mazās lietās, lai mēs runātu un rīkotos, mīlētu un piedotu vismaz 100 denāriju pilnības līmenī, kas pavisam noteikti ir mūsu spēkos.
Malagasy[mg]
Mety mbola tsy afaka mampiseho fahalavorariana mitovy sanda amin’ny talenta 10.000 izay efa tratran’ny Ray sy ny Zanaka isika, saingy tsy tafahoatra kosa raha mba mangataka antsika mba hampiseho toetra masina bebe kokoa Izy ireo ao anatin’ireo zavatra madinika, mba hiteny, hanao asa, hitia, hamela sy hibebaka ary hivoatra mifanaraka amin’ny haavom-pahalavorariana mitovy sanda amin’ny denaria 100 isika, izay mazava fa vitantsika.
Marshallese[mh]
Jejjab maron̄ kōmeļeļeik 10,000 tōļan ilo weepāān an Jemed im bwe Nejin kar bōke, ak ejjab kanooj ļap n̄an Er n̄an kajjitōk ippād n̄an āinwōt anij raņ jidik, bwe jej kōnono im mour kake, im jeorļo̧k bōd, ukweļo̧k im em̧m̧anļo̧k jon̄an wōt 100 sillin̄ in weeppān, eo ealikar ilo kajoor eo ad n̄an kōm̧m̧an.
Mongolian[mn]
Бид Эцэг, Хүүгийнхтэй адил буюу 10 000 талантын түвшинд төгс төгөлдөр байж чадахгүй байж болох ч Тэдний хувьд биднээс жижиг зүйлс дээр бага зэрэг илүү бурханлаг байхыг мөн бидний хүрч чадах төгс төгөлдөр байдал буюу 100 денарын түвшинд ярьж, үйлдэн, хайрлаж, уучлан, наманчилж, сайжрахыг хүсэх нь тийм ч их зүйл биш юм
Malay[ms]
Mungkin kita tidak mampu menunjukkan kesempurnaan 10,000 wang emas yang dicapai oleh Bapa dan Putera, tetapi adalah adil Mereka menanya kita untuk bertingkah laku lebih seperti Tuhan dalam perkara yang kecil, supaya kita berucap dan berkelakuan, mengasihi dan mengampuni, bertaubat dan memperbaiki sekurang-kurangnya pada taraf kesempurnaan seperti 100 kepingan perak, yang jelasnya mampu kita lakukan.
Norwegian[nb]
Vi er kanskje ennå ikke i stand til å vise 10 000 talenters-fullkommenheten som Faderen og Sønnen har oppnådd, men det er ikke for mye forlangt av dem når de ber oss om å være litt mer gudlignende i små ting, at vi snakker og handler, elsker og tilgir, omvender oss og blir bedre i det minste på 100 denarer-nivået av fullkommenhet, som åpenbart er innenfor hva vi kan klare.
Dutch[nl]
Misschien is de 10.000-talentenvolmaking van de Vader en Zoon nog te hoog gegrepen voor ons, maar het is niet te hoog gegrepen dat Zij ons vragen om in kleine dingen meer als Zij te zijn. Dat we in ieder geval spreken en handelen, liefhebben en vergeven, ons bekeren en verbeteren op het 100-penningenniveau van volmaking, wat beslist wél haalbaar voor ons is.
Palauan[pau]
Me Ngii olengit er kid elmo chedaol er a mekekerei el tekoi me douedikel e losubes, e ou beltik el reng e melisiich a ikel mekekerei el delebdeb e lomelasem el dongerrungel a klengar er kid, e domuchel elmo medengei a ikel Demad ma Ngelekel olecholt, e mengebechabel el kired ersel diak a ulebengelel klengar me de mecherrungel, ersel diak kede betebengii el lolkael el bleketakl el kired.
Polish[pl]
Być może nie jesteśmy jeszcze w stanie zademonstrować doskonałości na poziomie 10 000 talentów, jaką osiągnęli Ojciec i Syn, ale nie wymagają Oni zbyt wiele, kiedy proszą nas, żebyśmy byli podobni Bogu w tym, co błahe, w mowie i uczynkach, w miłowaniu i wybaczaniu, w pokucie i postępach na poziomie naszej 100-denarowej doczesności, co oczywiście znajduje się w zasięgu naszych możliwości.
Portuguese[pt]
Talvez não possamos demonstrar ainda a perfeição avaliada em 10 mil talentos que o Pai e o Filho alcançaram, mas não é muito para eles pedirem que sejamos um pouco mais semelhantes a Deus em pequenas coisas, ao falar, agir, amar e perdoar, ao nos arrepender e melhorar pelo menos 100 denários no nível de perfeição, que está claramente dentro de nossa capacidade de fazê-lo.
Romanian[ro]
S-ar putea să nu putem demonstra încă perfecțiunea de 10.000 de galbeni pe care Tatăl și Fiul au atins-o, dar Ei nu ne cer prea mult spunându-ne să fim mai asemănători Lor în lucrurile mici, acționând și vorbind, iubind și iertând, pocăindu-ne și progresând în cele mai mici detalii din viața noastră muritoare, ceea ce cu siguranță putem face.
Russian[ru]
Возможно, мы пока не в силах проявить совершенство ценой в десять тысяч талантов, достигнутое Отцом и Сыном, однако Они просят не слишком многого – быть чуть-чуть более похожими на Них в мелочах: в нашей речи и поведении, любви и прощении, покаянии и развитии – по крайней мере, на уровне совершенства в сто динариев, достичь которого нам абсолютно по силам.
Samoan[sm]
Atonu o le a le mafai ona tatou faataitaia ia taleni e 10,000 o le faaatoatoaga ua ausia e le Tama ma le Alo, ae e le o se mea tele mo i Laua le fai mai ia i tatou ina ia tatou avea atili faapei o se atua i mea iti, ia tatou tautatala ma amio ai, alofa ma faamagalo atu, salamo ma faalelei aemaise ai i le tulaga e 100 sene o le faaatoatoaga, lea e manino lava e i totonu o lo tatou gafatia e faia ai.
Swedish[sv]
Vi kanske inte kan nå 10 000-talentersnivån av fullkomlighet, som Fadern och Sonen har nått, men de begär inte för mycket av oss när de ber oss vara mer gudalika i små saker; att vi pratar och handlar, älskar och förlåter, omvänder oss och förbättrar oss på 10-denarersnivån av fullkomlighet, vilket vi bevisligen kan.
Swahili[sw]
Tunaweza kushindwa kuaonyesha ule ukamilifu wa talanta 10,000 Baba na Mwana wamefikia, lakini hio si kitu Kwao kuomba kwamba tuwe kidogo wa kiuungu katika vitu vidogo, kwamba tuseme na kutenda, kupenda, na kusamehe, kutubu, na kuboreka kwa angalau kiwango senti 100, ambacho ni wazi kiko katika uwezo wetu.
Tagalog[tl]
Maaaring hindi pa natin kayang gawin ang 10,000-talento ng pagiging sakdal ng Ama at ng Anak, ngunit hindi kalabisan para sa Kanila na hilingin na tulungan tayo na maging tulad ng Diyos sa maliliit na bagay, sa ating pagsasalita at pagkilos, pagmamahal at pagpapatawad, pagsisisi at pagpapakabuti nang hanggang 100-denariong lebel ng kasakdalan, na tiyak na kaya nating gawin.
Tahitian[ty]
E’ita paha tātou e nehenehe e fa’a’ite i te maita’i fāito 10 000 tārēni tā te Metua ’e te Tamaiti i fa’aoti, e ’ere rā i te tītaura’a rahi roa te anira’a rāua ’ia huru Atua ri’i ā tātou i roto i te mau mea iti, ’ia paraparau tātou ’e ’ia ’ohipa tātou, ’ia here tātou ’e ’ia fa’a’ore tātou i te hapa, ’ia tātarahapa tātou ’e ’ia ha’amaita’i tātou, i te fāito a’e o te 100 moni veo, pāpū roa ho’i e haere ia tātou.
Ukrainian[uk]
Можливо ми не зможемо продемонструвати досконалість на 10000 талантів, якої досягли Батько і Син, але Вони просять не так багато, коли хочуть, щоб ми були трохи більш схожі на Них у чомусь незначному, щоб ми говорили і діяли, любили і прощали, каялись і вдосконалювались принаймні на рівні досконалості у 100 динарій, чого ми, звичайно ж, можемо досягти.
Urdu[ur]
ہو سکتاہے ہم ابھی 10000 توڑوں جیسی کاملیت کا مظاہرہ نہ کر سکیں جسے باپ اور بیٹے نے حاصل کر لیا ہے، لیکن یہ اُن کے لئے کہنا بہت زیادہ نہیں ہے، کہ ہم چھوٹی چیزوں میں زیادہ خدا کی مانند ہوں، کہ ہم کم از کم 100 سکوں کی کاملیت کے معیار کے مطابق بات اور عمل کریں، محبت کریں اور معاف کریں، توبہ کریں اور ترقی کریں، جو واضح طور پر ہماری صلاحیت کے اندر ہے۔
Vietnamese[vi]
Chúng ta có lẽ chưa thể cho thấy mức độ hoàn hảo 10.000 ta lâng mà Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử đạt được, nhưng không phải là quá nhiều để Hai Ngài đòi hỏi chúng ta phải trở nên thánh thiện hơn một chút trong những điều nhỏ nhặt, mà chúng ta nói và hành động, yêu thương và tha thứ, hối cải và cải thiện ít nhất mức độ hoàn hảo 100 đơ ni ê trong cuộc sống của mình, mà hiển nhiên là trong vòng khả năng của chúng ta.