Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hoewel die dokters my op die uiteindelike dood van my liewe vrou voorberei het”, het hy geskryf, “het haar dood my ietwat verbitterd, verward, onseker en diep bedroef gelaat.
Arabic[ar]
كتب: «لم يعطني الاطباء املا بشفاء زوجتي الغالية وكنت متهيِّئا لوفاتها. رغم ذلك، تركني موتها مرّ النفس، مشتت الافكار، متقلب المزاج، ومنسحق القلب.
Cebuano[ceb]
“Bisag giprangkahan na ko sa espesyalistang mga doktor nga di na magdugay ang akong minahal,” siya miingon, “sa dihang siya namatay ako mibatig kayugot, kalibog, kawalay-kasegurohan, ug tumang kaguol.
Czech[cs]
Napsal: „I když mě lékaři připravovali na to, že má milovaná manželka zemře, po její smrti jsem zahořklý, zmatený, nerozhodný a zdrcený.
Danish[da]
„Selvom lægerne havde forberedt mig på at jeg nok ville miste min kære hustru, har tabet af hende alligevel gjort mig bitter, frustreret og meget fortvivlet,“ skrev han.
Greek[el]
Η επιστολή έλεγε: «Αν και οι γιατροί με είχαν προετοιμάσει για το θάνατο της αγαπημένης μου συζύγου, ένιωσα μεγάλη πίκρα όταν έφυγε. Έχασα τον κόσμο γύρω μου, έγινα ράκος.
English[en]
“Although the medical specialists prepared me for the eventual death of my darling wife,” he wrote, “her passing has left me somewhat embittered, confused, uncertain, and very heartbroken.
Estonian[et]
”Ehkki meedikud olid mind kalli naise surmaks ette valmistanud, tekitas tema lahkumine minus kibestumust, segadust ja ebakindlust ning mu süda oli murest murtud,” kirjutas mees.
Finnish[fi]
Sidney kirjoitti: ”Vaikka lääketieteen asiantuntijat valmistelivat minua rakkaan vaimoni kuolemaan, olen hänen poismenonsa jälkeen ollut melko katkera, hämmentynyt ja neuvoton ja aivan surun murtama.
Hiligaynon[hil]
“Bisan pa ginhambalan na ako sang mga doktor nga indi na magdugay ang akon pinalangga nga asawa,” sulat niya, “nasakitan gid ako, naligban, nawad-an sing paglaum, kag nasubuan sa iya pagtaliwan.
Croatian[hr]
“Liječnici su me pripremili na to da će moja draga žena umrijeti”, napisao je, “ali nakon što je preminula bio sam pomalo ogorčen, zbunjen, nesiguran i posve slomljen.
Hungarian[hu]
„Bár az orvosok felkészítettek, hogy drága feleségemnek már nincs sok ideje hátra – írta –, a halála mélyen lesújtott. Össze voltam zavarodva, és minden olyan bizonytalanná vált.
Armenian[hy]
«Թեեւ բժիշկները հոգեբանորեն պատրաստում էին ինձ,— գրում էր Սիդնեյը,— նրա մահը վշտացրեց ու կոտրեց սիրտս, շփոթեցրեց ինձ եւ համակեց անորոշության զգացումով։
Indonesian[id]
”Meskipun para dokter spesialis sudah mengatakan bahwa istri saya tersayang akan meninggal,” tulisnya, ”kematiannya tetap saja membuat saya getir, bingung, tidak pasti, dan pedih hati.
Italian[it]
“Anche se i medici mi avevano preparato alla sua morte”, ha scritto, “perdere la mia cara moglie mi ha lasciato confuso, amareggiato, perplesso e molto affranto.
Georgian[ka]
ის წერდა: „ექიმებისგან ვიცოდი, რომ ჩემი ძვირფასი მეუღლე დიდხანს ვერ იცოცხლებდა, მაგრამ მისმა სიკვდილმა ძალიან გამამწარა, თავზარი დამცა, გული მომიკლა და გაურკვევლობის გრძნობა დამიტოვა.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Nalahelo be aho rehefa maty ny vady malalako, na dia efa nampiomana ahy aza ny mpitsabo. Tezitra sy nikorontan-tsaina koa aho.
Norwegian[nb]
Han skrev: «Selv om legene hadde forberedt meg på at min kjære kone kom til å dø, har det at jeg mistet henne, gjort meg nokså bitter, forvirret og usikker og helt sønderknust.
Dutch[nl]
„Hoewel de medisch specialisten me hadden voorbereid op de uiteindelijke dood van mijn lieve vrouw,” schreef hij, „ben ik door haar overlijden diepbedroefd en nogal verbitterd, verward en onzeker.
Polish[pl]
Napisał: „Chociaż lekarze przygotowywali mnie na śmierć mojej kochanej żony, po jej odejściu byłem rozgoryczony, zdezorientowany, rozbity i zrozpaczony.
Portuguese[pt]
Ele escreveu: “Os médicos tinham me preparado para a morte da minha querida esposa, mas quando ela faleceu eu fiquei um pouco amargurado, confuso, inseguro e muito triste.
Rundi[rn]
Uwo mugabo yanditse ati: “Naho abaganga b’abahinga bari banteguye bambwira ko umukenyezi wanje nikundira yoruhiye gupfa, urupfu rwiwe rwarambabaje, rutuma nzazanirwa, ndabura ico mfata n’ico ndeka, nongera ndavunika umutima.
Russian[ru]
«Хотя врачи готовили меня к смерти моей дорогой жены,— писал он,— когда она умерла, мною овладели горечь утраты, смятение, чувство неопределенности и душевная боль.
Kinyarwanda[rw]
Yaranditse ati “nubwo abaganga bari bagerageje kumfasha kwitegura urupfu rw’umugore wanjye nakundaga, urupfu rwe rwatumye mu rugero runaka numva nshaririwe, nshobewe, ntazi icyo nakora kandi mfite intimba ku mutima.
Slovak[sk]
„Aj keď ma lekári pripravovali na to, že moja drahá manželka môže zomrieť,“ napísal, „jej smrť ma zdrvila a zostalo vo mne akési roztrpčenie, zmätok a neistota.
Slovenian[sl]
»Čeprav so me zdravniki pripravljali na to, da bo moja draga žena umrla,« je napisal, »sem po njeni smrti postal zagrenjen, zmeden, negotov in hudo potrt.
Shona[sn]
Akanyora kuti, “Kunyange zvazvo vanachiremba vakanga vaita kuti ndigare ndaziva kuti mudzimai wangu wandaida aizofa, rufu rwake rwakanditi shatirisei, rwakandivhiringidza, rwukaita kuti ndipererwe uye ndiore mwoyo zvikuru.
Albanian[sq]
Ai shkroi: «Edhe pse mjekët më përgatitën për humbjen e gruas së dashur, vdekja e saj më ka lënë deri diku të hidhëruar, të pështjelluar, të pasigurt dhe me zemrën copë.
Serbian[sr]
On je napisao: „Iako su me doktori pripremili na najgore, kad je moja draga supruga umrla postao sam nekako ogorčen, zbunjen, nesiguran i potpuno skrhan.
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Le hoja lingaka li ile tsa nthusa hore ke lebelle hore qetellong mosali oa ka ea ratehang o tla shoa, lefu la hae le entse hore ke ikutloe ke halefile, ke ferekane, ke tsielehile ke bile ke sithabetse.
Swedish[sv]
Han skrev: ”Fastän läkarna förberedde mig på att min älskade hustru skulle kunna dö, har hennes död gjort mig bitter, förvirrad, osäker och helt förkrossad.
Swahili[sw]
Sidney aliandika, “Ingawa wataalamu wa kitiba walinieleza kuwa hatimaye mke wangu mpendwa angekufa, kifo chake kimenifanya niwe bila tumaini, nichanganyikiwe, niwe na uchungu mwingi, na kuvunjika moyo sana.
Congo Swahili[swc]
Sidney aliandika, “Ingawa wataalamu wa kitiba walinieleza kuwa hatimaye mke wangu mpendwa angekufa, kifo chake kimenifanya niwe bila tumaini, nichanganyikiwe, niwe na uchungu mwingi, na kuvunjika moyo sana.
Turkish[tr]
Sidney şunları yazdı: “Doktorlar beni sevgili karımın ölümüne hazırlamıştı; buna rağmen onun ölümünden sonra adeta hayata küstüm. Aklım karıştı, kararsız, kederli biri oldum.
Tsonga[ts]
U tsale a ku: “Hambileswi vatshila va vutshunguri a va ndzi byerile leswaku nkatanga loyi ndzi n’wi rhandzaka u ta fa, ku fa kakwe ku ndzi siye ndzi hlundzukile, ndzi pfilunganyekile, ndzi nga ha ri na ntshembo naswona ndzi vaviseke mbilu swinene.
Ukrainian[uk]
Він написав: «Лікарі готували мене до смерті моєї любої дружини, все ж коли вона померла, мене охопили дуже гіркі почуття, збентеження і пригнічення. Я був просто вбитий горем.
Zulu[zu]
Wabhala: “Nakuba ochwepheshe bezokwelapha bangenza ngakulungela ukubhekana nokufa komkami othandekayo, ukufa kwakhe kungishiye ngithukuthele, ngididekile, ngingaqiniseki, futhi ngizwa ubuhlungu obukhulu.