Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter leerstelling het die deur oopgemaak vir die verering van Maria, en hoe?
Bulgarian[bg]
Кое учение прокарало път на култа към Мария и защо?
Czech[cs]
Jaké učení otevřelo cestu k ctění Marie a jak?
Danish[da]
Hvilken lære banede vej for Mariadyrkelsen, og hvordan?
German[de]
Welche Lehre ebnete den Weg für die Marienverehrung, und wieso?
Greek[el]
Ποια διδασκαλία άνοιξε το δρόμο για τη λατρεία της Μαρίας και πώς;
English[en]
What teaching made way for the veneration of Mary, and how?
Spanish[es]
¿Qué enseñanza preparó el camino para la veneración de María, y cómo?
Finnish[fi]
Mikä opetus raivasi tietä Marian kunnioittamiselle, ja miten?
French[fr]
Quel enseignement a ouvert la voie au culte de Marie, et comment cela s’est- il passé?
Hiligaynon[hil]
Ano nga panudlo ang naghatag sing dalan nga simbahon si Maria, kag paano?
Croatian[hr]
Koja je nauka utrla put obožavanju Marije i kako?
Hungarian[hu]
Milyen tanítás vezetett el a Mária-tisztelethez és hogyan?
Indonesian[id]
Ajaran apa membuka jalan bagi pemujaan Maria, dan bagaimana?
Icelandic[is]
Hvaða kenning ruddi Maríudýrkun brautina og hvernig?
Italian[it]
Quale dottrina diede luogo alla venerazione di Maria, e come?
Korean[ko]
무슨 가르침이 마리아 경배를 가능하게 만드는 역할을 하였으며, 어떻게 그러하였읍니까?
Malagasy[mg]
Fampianarana inona no nanokatra ny lalana ho amin’ny fanompoam-pivavahana amin’i Maria, ary ahoana no nitrangan’izany?
Malayalam[ml]
ഏത് ഉപദേശം മറിയയുടെ പൂജയ്ക്ക് വഴിയൊരുക്കി, എങ്ങനെ?
Marathi[mr]
कोणत्या शिक्षणामुळे मरीयेची पूजा करण्याच्या प्रकाराला वाव मिळाला, आणि कसा?
Norwegian[nb]
Hvilken lære bante veien for mariadyrkelsen, og hvordan?
Dutch[nl]
Welke leer baande de weg voor de verering van Maria, en hoe?
Nyanja[ny]
Ndi chiphunzitso chotani chimene chinapeza njira kaamba ka kulemekeza Mariya, ndipo motani?
Polish[pl]
Jaka doktryna utorowała drogę kultowi maryjnemu? W jaki sposób?
Portuguese[pt]
Que ensino abriu caminho para a veneração de Maria, e como?
Romanian[ro]
Ce învăţătură a deschis calea spre venerarea Mariei şi cum s–au petrecut lucrurile?
Russian[ru]
Какое учение открыло путь к почитанию Марии, и каким образом?
Slovenian[sl]
Kateri nauk je odprl pot čaščenju Marije in kako?
Shona[sn]
Idzidzisoi yakagadzirira nzira kuremekedzwa kwaMaria, uye sei?
Serbian[sr]
Koja je nauka prokrčila put za obožavanje Marije, i kako?
Sranan Tongo[srn]
Sortu leri ben opo na pasi fu gi grani na Maria, èn fa?
Southern Sotho[st]
Ke thuto efe e ileng ea hleka tsela bakeng sa ho tlotlisoa ha Maria, hona joang?
Swedish[sv]
Vilken lära beredde vägen för vördnad för Maria, och hur?
Tagalog[tl]
Anong turo ang nagbigay-daan para sa pagpaparangal kay Maria, at paano?
Tswana[tn]
Ke thuto efe e e neng ya dira gore Maria a tlotlwe, mme jang?
Turkish[tr]
Hangi öğreti Meryem’e tapınma yolunu açtı? Nasıl?
Tsonga[ts]
Hi yihi dyondzo leyi pfuleleke ku chaviwa ka Mariya, naswona njhani?
Tahitian[ty]
Eaha te haapiiraa i aratai tia ’tu i te haamoriraa ia Maria, e mea nafea te reira i te tupuraa mai?
Ukrainian[uk]
Яке навчання приготовило дорогу на обожання Марії, і як це сталось?
Xhosa[xh]
Yiyiphi imfundiso eyavulel’ indlela ukuhlonelwa kukaMariya, yaye kwenzeka njani oku?
Zulu[zu]
Iyiphi imfundiso eyavulela ukuhlonipha uMariya indawo, futhi kanjani?