Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Като се има предвид краткото време, предоставено на държавите-членки за внасяне на изменения в националните им планове, се призова за ясно и навременно разпространение на новите нормативни разпоредби, както и за приемане на ускорени и опростени процедури както за разходите, така и за отчетните дейности.
Czech[cs]
Odůvodnění Vzhledem k omezenému času, který mají členské státy ke změně svých národních plánů k dispozici, je nutné cíleně a včas rozšiřovat informace o nových normativních ustanoveních a přijmout zrychlené a jednoduché postupy jak s ohledem na výdaje, tak i s ohledem na jejich vykazování.
German[de]
Juni 2009 übermittelt. Begründung Angesichts der kurzen Zeit, die den Mitgliedstaaten zur Verfügung steht, um ihre nationalen Pläne zu überarbeiten, bedarf es einer umgehenden und umfassenden Unterrichtung über die neuen Rechtsvorschriften und der Anwendung beschleunigter und vereinfachter Verfahren für die Bereitstellung der Mittel und die Rechungslegung.
English[en]
Justification In view of the short amount of time available to Member States to amend their national plans, widespread and prompt circulation of the new legislation is called for as well as the use of accelerated and simple procedures both for expenditure and for submission of accounts.
Spanish[es]
Justificación Visto el escaso margen de tiempo de que disponen los Estados miembros para modificar sus planes nacionales, es necesaria una divulgación amplia y oportuna de las nuevas disposiciones y la adopción de procedimientos acelerados y simples tanto para el gasto como para la rendición de cuentas.
Estonian[et]
Selgitus Seoses liikmesriikidel siseriiklike programmide muutmiseks kasutada oleva lühikese ajaga nõutakse uute õigusaktide laiaulatuslikku ja kiiret levitamist ning nii vahendite kulutamise kui ka kavandamise osas menetluste kiiremat ja lihtsamat rakendamist.
Finnish[fi]
Perustelu Koska jäsenvaltioilla on käytettävissään vain vähän aikaa kansallisten suunnitelmiensa muuttamiseen, tarkistuksessa edellytetään laajamittaista ja nopeaa uutta lainsäädäntöä koskevan tiedon jakamista sekä nopeutettujen ja yksinkertaistettujen menettelyjen käyttöä sekä menojen että tilien tapauksessa.
French[fr]
Justification Compte tenu du peu de temps dont les États membres disposent pour modifier leurs plans nationaux, il est nécessaire que les nouvelles dispositions réglementaires soient communiquées de façon détaillée et opportune, et que des procédures accélérées et simplifiées soient adoptées, que ce soit pour les dépenses pour ou pour les comptes.
Hungarian[hu]
Indokolás Tekintettel az idő rövidségére, amely a tagállamok rendelkezésére áll nemzeti terveik módosításához, az új rendelkezések széleskörű és gyors továbbítását kéri, valamint a kiadások és elszámolások vonatkozásában gyorsított és egyszerű eljárások elfogadását kéri.
Italian[it]
Motivazione Visto il poco tempo a disposizione degli Stati membri per modificare i loro piani nazionali, si chiede una divulgazione capillare e tempestiva delle nuove disposizioni normative nonché l'adozione di procedure accelerate e semplici sia per la spesa che per la rendicontazione.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Atsižvelgus į tai, kad valstybėms narėms numatytas ribotas laikotarpis, skirtas jų nacionaliniams planams keisti, raginama greitai ir plačiu mastu platinti informaciją apie naujus teisės aktus bei taikyti spartesnes ir supaprastintas procedūras, susijusias išlaidomis ir ataskaitų teikimu.
Latvian[lv]
Pamatojums Ņemot vērā dalībvalstīm atvēlēto īso laika periodu, lai grozītu valstu plānus, tiek pieprasīts visaptveroši un laikus informēt par jaunajiem tiesību aktiem, kā arī izmantot ātrākas un vienkāršotas procedūras gan izdevumiem, gan atskaišu sniegšanai. Grozījums Nr.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Minħabba ż-żmien qasir disponibbli għall-Istati Membri biex jemendaw il-pjanijiet nazzjonali tagħhom, hemm bżonn li l-leġiżlazzjoni l-ġdida tiġi ċċirkulata b'mod mifrux u immedjat, kif ukoll li jintużaw proċeduri aċċelerati u sempliċi kemm għan-nefqa u kemm għat-tressiq tal-kontijiet.
Dutch[nl]
Motivering Daar de lidstaten maar weinig tijd hebben om hun nationale plannen te wijzigen, moeten de nieuwe wetsbepalingen fijnmazig en snel worden bekendgemaakt en moeten snelle en eenvoudige procedures worden vastgesteld, zowel voor de uitgaven als voor de verslaglegging.
Polish[pl]
Uzasadnienie Z uwagi na krótki czas, jaki państwa członkowskie mają na zmianę swoich planów krajowych, wymagane jest szerokie i szybkie rozpowszechnienie informacji o nowych przepisach, a także wykorzystanie przyspieszonych i prostych procedur dotyczących zarówno wydatków, jak i przedkładania rozliczeń.
Portuguese[pt]
Justificação Perante o pouco tempo de que dispõem os Estados-Membros para modificar os seus planos nacionais, solicita-se uma divulgação capilar e oportuna das novas disposições normativas, bem como a adopção de procedimentos acelerados e simples para a despesa e a prestação de contas.
Romanian[ro]
Justificare Având vedere perioada scurtă de timp de care dispun statele membre pentru a-și modifica planurile naționale, se impune informarea amplă și promptă cu privire la noua legislație și adoptarea unor proceduri accelerate și simplificate atât pentru cheltuieli, cât și pentru rapoarte.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Vzhľadom na krátky čas, ktorý majú členské štáty k dispozícii na úpravu svojich národných plánov, je nevyhnutné podrobne a včas informovať o nových legislatívnych ustanoveniach a zároveň prijať zrýchlené a jednoduché postupy tak pre výdaje, ako aj pre ich vykazovanie.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Ker imajo države članice malo časa za spremembo svojih nacionalnih načrtov, se zahteva hitro in razvejano seznanjanje z novimi zakonskimi določbami ter sprejetje hitrih in preprostih postopkov za porabo in poročanje.
Swedish[sv]
Motivering Med beaktande av den korta tidsfrist som medlemsstaterna har för att ändra sina nationella planer krävs en omfattande och snabb spridning av de nya lagbestämmelserna och ett antagande av påskyndade och förenklade förfaranden vad gäller utgifter och redovisning.