Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voorbereiding is natuurlik ’n sleutelfaktor om daardie vreugde ten volle te geniet.
Central Bikol[bcl]
89: 15, 16) Siempre, an pag-andam importanteng marhay sa lubos na pakaeksperyensia kan kagayagayahan na iyan.
Bemba[bem]
89:15, 16) Kwena, ukupekanya e cintu cikalamba pa kuti tulesekelela mu kufikapo.
Bulgarian[bg]
89:15, 16) Разбира се, подготовката е ключов елемент, за да можем да изпитаме напълно тази радост.
Cebuano[ceb]
89: 15, 16) Siyempre, ang pagpangandam mao ang yawing butang aron matagamtam sa bug-os ang maong kalipay.
Danish[da]
89:15, 16) Men for at kunne erfare denne glæde fuldt ud må vi være godt forberedt.
German[de]
89:15, 16). Natürlich ist die Vorbereitung ein wesentlicher Faktor, damit wir diese Freude völlig genießen können.
Ewe[ee]
89:16, 17) Gake dzadzraɖo nye nu vevi si ana míate ŋu akpɔ dzidzɔ ma bliboe.
Efik[efi]
89:15, 16) Nte ededi, ntịmidem edi akpan n̄kpọ ke ndikeme ndikop idatesịt oro ọyọhọ ọyọhọ.
Greek[el]
89: 15, 16) Ασφαλώς, η προετοιμασία είναι βασικός παράγοντας για να μπορούμε να απολαμβάνουμε αυτή τη χαρά στο πλήρες.
English[en]
89:15, 16) Of course, preparation is a key element in being able to experience that joy to the full.
Estonian[et]
Kahtlemata on ettevalmistus võtmetegur selle juures, et meie rõõm oleks täielik.
Faroese[fo]
89:16, 17) Men vit mugu fyrireika okkum væl, skulu vit kenna hesa gleðina til fulnar.
Hindi[hi]
८९:१५, १६) लेकिन इस काम में सच्ची खुशी पाने का राज़ है पहले से तैयारी करना।
Hiligaynon[hil]
89: 15, 16) Sa pagkamatuod, ang paghanda amo ang panguna nga butang agod mabatyagan sing bug-os ang kalipay.
Croatian[hr]
89:15, 16). Naravno, priprema je ključni faktor koji nam omogućuje da u potpunosti osjetimo tu radost.
Hungarian[hu]
A felkészülésnek természetesen kulcsszerepe van abban, hogy teljes mértékben átélhessük ezt az örömet.
Indonesian[id]
89:16, 17) Tentu saja, persiapan merupakan faktor penting untuk dapat merasakan sukacita itu sepenuhnya.
Iloko[ilo]
89:15, 16) Siempre, nasken ti panagsagana tapno mapasarantayo a naan-anay dayta a rag-o.
Icelandic[is]
89: 16, 17) Undirbúningur er að sjálfsögðu lykillinn að því að njóta gleðinnar til fulls.
Italian[it]
89:15, 16) Naturalmente, la preparazione è un elemento chiave che ci permetterà di provare appieno tale gioia.
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, ნამდვილი სიხარული რომ ვიგრძნოთ, მსახურებისთვის მომზადება უმნიშვნელოვანესი ნაბიჯია.
Lingala[ln]
89:15, 16) Solo, komibongisa ezali sɛkɛlɛ mpo na kozwa esengo yango mingi lisusu koleka.
Lithuanian[lt]
Žinoma, kad tą džiaugsmą patirtume su kaupu, svarbiausia yra ruoštis.
Latvian[lv]
89:16, 17.) Protams, ir ļoti svarīgi tai gatavoties, lai mēs varētu prieku izjust papilnam.
Macedonian[mk]
Се разбира, подготовката е клучен елемент за да можеме потполно да ја искусиме таа радост.
Malayalam[ml]
89:15, 16) ആ സന്തോഷം പൂർണമായി ആസ്വദിക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന ഒരു മുഖ്യ ഘടകം തയ്യാറാകലാണ് എന്നതിനു സംശയമില്ല.
Norwegian[nb]
89: 15, 16) For å kunne erfare denne gleden fullt ut er det viktig at vi forbereder oss.
Niuean[niu]
89:15, 16) Moli, ko e mautauteute ko e kei pauaki he maeke ke moua katoatoa e olioli ia.
Dutch[nl]
89:15, 16). Natuurlijk is voorbereiding een sleutelfactor om die vreugde volledig te kunnen ervaren.
Northern Sotho[nso]
89:15, 16) Go ba gona, go lokišetša ke senotlelo sa motheo sa gore o kgone go hwetša lethabo leo ka mo go tletšego.
Nyanja[ny]
89:15, 16) Ndithudi, kukonzekera ndi njira yaikulu yopezera chimwemwe chochulukacho.
Panjabi[pa]
89:15, 16) ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੀ, ਇਸ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਨੁਭਵ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
89:15, 16) Claro cu preparacion ta un factor clave pa nos por experenciá e goso ei plenamente.
Polish[pl]
89:15, 16). Chcąc jednak cieszyć się nią w pełni, musimy się odpowiednio przygotowywać.
Portuguese[pt]
89:15, 16) Naturalmente, para podermos sentir toda esta alegria, é essencial que nos preparemos.
Rundi[rn]
89:15, 16) Ni vyo, kwitegura ni co kintu nyamukuru gituma umuntu ashobora kugira uwo munezero mu buryo bwuzuye.
Romanian[ro]
89:15, 16). Desigur, pregătirea este un factor esenţial pentru a simţi în mod deplin această bucurie.
Russian[ru]
Конечно, чтобы в полной мере ощутить эту радость, необходима подготовка.
Slovenian[sl]
89:15, 16) Da pa bi lahko to radost povsem občutili, je seveda najpomembnejše to, da se pripravimo.
Samoan[sm]
89:15, 16) O le mea moni, o le sauniuni, o le ki autū lava lena i le mafai ona mauaina atoatoa o lena olioli.
Shona[sn]
89:15, 16) Chokwadika, kugadzirira ndicho chinhu chinokosha kuti tiwane mufaro iwoyu zvakazara.
Albanian[sq]
89:15, 16) Natyrisht, një element kyç për të përjetuar në një masë të plotë këtë gëzim, është përgatitja.
Serbian[sr]
Naravno, priprema je ključna stvar ako tu radost želimo u potpunosti da doživimo.
Sranan Tongo[srn]
89:15, 16). A no de fu taki, dati a sreka di wi e sreka wisrefi de wan prenspari sani fu man kisi prisiri dorodoro.
Southern Sotho[st]
89:15, 16) Ha e le hantle, ho lokisetsa ke ntho e ka sehloohong hore re tle re khone ho ba le thabo eo ka botlalo.
Swedish[sv]
89:15, 16) En mycket viktig faktor för att vi helt och fullt skall få uppleva denna glädje är naturligtvis förberedelse.
Swahili[sw]
89:15, 16) Bila shaka, utayarishaji ndio ufunguo muhimu wa kuweza kuona shangwe hiyo kikamili.
Tamil[ta]
89:15, 16) அந்த சந்தோஷத்தை முழுமையாக அனுபவிக்க, தயாரிப்பு மிக அவசியம்.
Telugu[te]
89:15, 16) నిజమే, ఆ ఆనందాన్ని పూర్తిగా అనుభవించడానికి ఒక కీలకమైన మూలకం, సిద్ధపాటు.
Thai[th]
89:15, 16) แน่นอน การ เตรียม ตัว เป็น ส่วน ประกอบ สําคัญ อย่าง หนึ่ง เพื่อ จะ ประสบ ความ ชื่นชม ยินดี เช่น นั้น ได้ อย่าง เต็ม ที่.
Tagalog[tl]
(Awit 89:15, 16) Sabihin pa, ang paghahanda ay isang susi sa pagkakaroon ng lubos na kagalakan.
Tswana[tn]
89:15, 16) Ke boammaaruri gore go baakanyetsa ke gone go dirang gore re itumelele seo ka botlalo.
Tonga (Zambia)[toi]
89:15, 16) Ikulibambila cilayandika kutegwa tube aalukkomano olu.
Turkish[tr]
89:15, 16) Kuşkusuz, hazırlık yapmak bu sevinci tam anlamıyla tadabilmek için temel bir etkendir.
Tsonga[ts]
89:15, 16) Ina, ku lunghiselela i swa nkoka leswaku munhu a kuma ntsako wolowo hi ku hetiseka.
Twi[tw]
89:15, 16) Nokwarem no, ahosiesie ne ade titiriw a ebetumi ama yɛanya anigye a ɛte saa akosi ase.
Tahitian[ty]
89:15, 16) Parau mau, e tuhaa rahi ta te faaineineraa i roto i te rahi o teie oaoa.
Ukrainian[uk]
Звичайно, підготовка є головним фактором, який збільшує радість.
Wallisian[wls]
89:15, 16) ʼE mahino ia, ʼe maʼuhiga tāfito ke tou teuteuʼi ke feala ke katoa tatatou fiafia.
Xhosa[xh]
89:15, 16) Kakade ke, ukulungiselela ngundoqo ukuze unandiphe olo vuyo ngokuzeleyo.
Yoruba[yo]
89:15, 16) Àmọ́ o, kí ayọ̀ yẹn bàa lè kún, ìmúrasílẹ̀ ṣe pàtàkì gan-an.
Zulu[zu]
89:15, 16) Kodwa-ke, ukulungiselela kuyisihluthulelo sokuthola leyo njabulo ephelele.