Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Винаги ще има две мнения и г-н Susta е напълно прав - протекционистът и привърженикът на свободния пазар винаги заемат различни позиции.
Czech[cs]
Vždy budou existovat dva názory a pan Susta má naprostou pravdu: Vždy je zde rozpor mezi protekcionistou a zastáncem volného trhu.
Danish[da]
Der er altid to måder at se tingene på, og hr. Susta har helt ret i, at der altid er en splittelse mellem protektionisten og fribytteren.
German[de]
Es wird immer zweierlei Ansichten geben, und Herr Susta hat völlig recht: Es gibt immer eine Spaltung zwischen den Protektionisten und den Anhängern der freien Marktwirtschaft.
Greek[el]
Θα υπάρχουν πάντα δύο απόψεις, και ο κ. Susta έχει απόλυτο δίκαιο: υπάρχει πάντα διαχωρισμός μεταξύ των οπαδών του προστατευτισμού και των υποστηρικτών της ελεύθερης αγοράς.
English[en]
There always will be two views and Mr Susta is absolutely right: there is always a split between the protectionist and the free marketeer.
Spanish[es]
Siempre habrá dos puntos de vista y el señor Susta tiene toda la razón: siempre hay una división entre el proteccionista y el defensor del libre mercado.
Estonian[et]
Alati on olnud kaks seisukohta ning Gianluca Sustal on täiesti õigus: protektsionisti ning vabaturu pooldaja vahel on alati lõhe.
Finnish[fi]
Kantoja on aina kaksi, ja jäsen Susta on täysin oikeassa: protektionistien ja vapaan kaupan kannattajien välillä kulkee aina jakolinja.
French[fr]
Il y aura toujours deux avis et M. Susta a absolument raison: il y a toujours une rupture entre le protectionniste et le libre-échangiste.
Hungarian[hu]
Mindig két nézőpont lesz, és Susta úrnak igaza van: mindig törés van a protekcionisták és a szabadpiacot pártolók között.
Italian[it]
Ci sarà sempre un confronto tra posizioni diverse e l'onorevole Susta ha assolutamente ragione: c'è sempre una contrapposizione tra protezionisti e libero-cambisti.
Lithuanian[lt]
Visada bus laikomasi dviejų požiūrių, ir G. Susta visiškai teisus: visada bus skirtumas tarp protekcionistų ir laisvosios rinkos šalininkų.
Latvian[lv]
Vienmēr būs divi viedokļi, un Susta kungam ir pilnīgi taisnība: vienmēr ir plaisa starp protekcionistu un brīvās tirdzniecības aizstāvi.
Dutch[nl]
Er zullen altijd twee standpunten zijn en de heer Susta heeft helemaal gelijk: er bestaat altijd verdeeldheid tussen protectionisten en voorstanders van een vrije markt.
Polish[pl]
Zawsze mamy do czynienia z dwoma poglądami i pan poseł Susta ma bez wątpienia rację: między protekcjonistami a zwolennikami wolnego rynku nieodmiennie występują różnice.
Portuguese[pt]
Haverá sempre duas opiniões e o senhor deputado Susta tem toda a razão: há sempre qualquer coisa que separa o proteccionista do defensor do mercado livre.
Romanian[ro]
Întotdeauna vor exista două opinii, iar dl Susta are absolută dreptate: întotdeauna există un conflict între adepții protecționismului și ai pieței libere.
Slovak[sk]
Vždy budú dva pohľady a pán Susta má absolútnu pravdu: vždy bude názorový rozpor medzi protekcionistami a zástancami voľného trhu.
Swedish[sv]
Det kommer alltid att finnas två synsätt, och Gianluca Susta har helt rätt: det kommer alltid att finnas en spricka mellan protektionisterna och anhängarna av den fria marknaden.