Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن بالنسبة لنا إنه بالكاد سبب للاحتفال
Greek[el]
Αλλά για εμάς, ίσα που είναι λόγος για πανηγυρισμό.
English[en]
But for us, it's hardly a cause for celebration.
Spanish[es]
Pero para nosotros, es difícilmente una razón de celebración.
Estonian[et]
Aga meil pole just põhjust tähistamiseks.
Finnish[fi]
Meille siinä ei ole juhlaan aihetta.
French[fr]
Mais pour nous, ce n'est pas une raison de faire la fête.
Hungarian[hu]
Azonban számunkra, ez aligha ad okot az ünneplésre.
Italian[it]
Ma per noi, non e'proprio un motivo per festeggiare.
Dutch[nl]
Maar voor ons is het amper een reden om te vieren.
Polish[pl]
Ale jak dla nas, to słaby powód do świętowania.
Portuguese[pt]
Mas para nós dificilmente motivo para comemorar.
Romanian[ro]
Dar pentru noi, cu greu poate fi considerat un motiv de sărbătoare.
Russian[ru]
Но для нас, это едва ли повод для праздника.
Slovak[sk]
Ale pre nás, je to len ťažko dôvod na oslavu.
Slovenian[sl]
Ampak za nas, je to skoraj razlog za praznovanje.
Turkish[tr]
Ama bizim için bu kutlanacak bir şey değil.