Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal sou binne minute op hoogte van sake gewees het!”
Amharic[am]
በጥቂት ደቂቃዎች ውስጥ ሁሉም ሰው ምን እየተከናወነ እንዳለ ማወቅ ይችል ነበር!”
Bulgarian[bg]
Само за няколко минути всеки щеше да разбере какво става.“
Cebuano[ceb]
Sa pipila lang ka minuto, ang tanan makabalita na bahin kanimo!”
Czech[cs]
Během pár minut by byli v obraze.“
Danish[da]
I løbet af få minutter kunne alle være blevet opdateret!“
German[de]
Innerhalb von ein paar Minuten wären alle informiert gewesen.“
Greek[el]
Εντός ολίγων λεπτών, θα είχαν ενημερωθεί όλοι!»
English[en]
Within minutes, everyone could have been brought up-to-date!”
Spanish[es]
En cuestión de minutos, todos se hubieran enterado de lo que estaba pasando”.
Estonian[et]
Paari minutiga oleksid kõik võinud end asjaga kurssi viia.”
Finnish[fi]
Kaikki olisivat olleet ajan tasalla muutamassa minuutissa!”
Fijian[fj]
Oya ni rawa ni kilai na kena itukutuku ena vica wale ga na miniti!”
French[fr]
En quelques minutes, tout le monde aurait été au courant ! ”
Hiligaynon[hil]
Pila lang ka minutos, nahibaluan na tani sang tanan ang nagakatabo sa isa kag isa!”
Croatian[hr]
Za par minuta svi bi doznali najnovije vijesti!”
Hungarian[hu]
Pár perc alatt mindenki értesülhetett volna a legfrissebb hírekről!”
Armenian[hy]
Րոպեների ընթացքում բոլորը ստանում են վերջին տեղեկությունները»։
Indonesian[id]
Dalam hitungan menit, semua bisa terima kabar terkini!”
Iloko[ilo]
Sumagmamano la a minuto, napakaammuan koman ti amin!”
Icelandic[is]
Á nokkrum mínútum hefðu allir getað fengið nýjustu fréttir.“
Italian[it]
Tutti avrebbero potuto essere aggiornati in pochi minuti”.
Japanese[ja]
わずか数分で,みんなが最新の情報を受け取れたと思います」。
Georgian[ka]
წამებში გაიგებდა ყველა ყველაფერს“.
Korean[ko]
모든 사람이 최근 소식을 알게 되는 데 몇 분이면 충분하거든요!”
Lithuanian[lt]
Naujienas visi galėjo sužinoti vos per kelias minutes!“
Malagasy[mg]
Vetivety ny rehetra dia efa maharaka ny zava-misy.”
Macedonian[mk]
За само неколку минути, сите ќе беа во тек со најновите информации!“
Burmese[my]
နောက်ဆုံးအခြေအနေကို မိနစ်ပိုင်းအတွင်းမှာ အားလုံးသိနိုင်တယ်။”
Norwegian[nb]
I løpet av noen minutter kunne alle ha blitt oppdatert!»
Dutch[nl]
Binnen een paar minuten had iedereen op de hoogte kunnen zijn!”
Polish[pl]
W ciągu kilku minut każdy byłby na bieżąco zorientowany w sytuacji!”.
Portuguese[pt]
Em questão de minutos, todo mundo poderia estar por dentro das últimas notícias.”
Romanian[ro]
În câteva minute, toţi ar fi fost puşi la curent cu noutăţile!“.
Russian[ru]
За несколько минут все смогли узнать последние новости!»
Kinyarwanda[rw]
Mu minota mike gusa, buri wese yari kumenya amakuru mashya.”
Slovak[sk]
Všetci by mali najčerstvejšie informácie v priebehu niekoľkých minút.“
Slovenian[sl]
V samo nekaj minutah bi vsakdo izvedel najnovejše novice!«
Albanian[sq]
Brenda pak minutash, të gjithë do të ishin informuar.»
Serbian[sr]
Za samo nekoliko minuta, svi bi bili u toku!“
Southern Sotho[st]
Ka metsotso e seng mekae feela, e mong le e mong a ka be a tseba lintho tse etsahalang!”
Swedish[sv]
Alla hade blivit uppdaterade på några minuter!”
Swahili[sw]
Kila mtu angejulishwa kilichokuwa kikiendelea baada ya dakika chache tu!”
Congo Swahili[swc]
Kila mtu angejulishwa kilichokuwa kikiendelea baada ya dakika chache tu!”
Thai[th]
ทุก คน คง จะ รู้ ข่าว ล่า สุด ได้ ภาย ใน ไม่ กี่ นาที!”
Tagalog[tl]
Ilang minuto lang, maa-update na ang lahat!”
Tswana[tn]
Mo metsotsong e sekae fela, mongwe le mongwe wa bone a ka bo a itse gore go direga eng!”
Turkish[tr]
Birkaç dakika içinde herkes son haberleri öğrenebilirdi!”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka timinete ti nga ri tingani, hinkwavo a va ta va swi tivile leswaku u ponile!”
Ukrainian[uk]
За лічені хвилини кожен був би в курсі останніх новин!»
Vietnamese[vi]
Chỉ trong vài phút, mọi người đã cập nhật được thông tin!”.
Xhosa[xh]
Ngemizuzu nje engephi wonke umntu wayeya kuyazi into eqhubekayo!”
Chinese[zh]
可是,用社交网站来联系可以省很多时间,只要几分钟,大家就知道彼此的最新消息了!”
Zulu[zu]
Ngomzuzwana nje, wonke umuntu wayeyokwazi ukuthi kwenzekani!”