Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Romeinse geskiedskrywers Tacitus en Suetonius, die Joodse geskiedskrywer Josefus en die Joodse filosoof Filo Judeus het ook van hierdie verwagting onder die mense getuig.
Arabic[ar]
(لوقا ٣:١٥) وقد شهد ايضا المؤرخان الرومانيان تاسيتوس وسويتونيوس، والمؤرخ اليهودي يوسيفوس، والفيلسوف اليهودي فيلون على حالة التوقُّع هذه.
Cebuano[ceb]
(Lucas 3:15) Ang Romanong historyador nga si Tacitus ug Suetonius, ang Hudiyohanong historyador nga si Josephus, ug ang Hudiyohanong pilosopo nga si Philo Judaeus nagpamatuod usab bahin niini nga pagpaabot.
Czech[cs]
(Lukáš 3:15) Římští historikové Tacitus a Suetonius, židovský historik Josephus a židovský filozof Filón Alexandrijský rovněž potvrdili toto očekávání.
Danish[da]
(Lukas 3:15) De romerske historikere Tacitus og Svetonius, den jødiske historiker Josefus og den jødiske filosof Filon bevidnede også denne tilstand af forventning.
German[de]
Die römischen Geschichtsschreiber Tacitus und Sueton, der jüdische Geschichtsschreiber Josephus und der jüdische Philosoph Philo Judaeus bestätigten ebenfalls diese Erwartungshaltung.
Ewe[ee]
(Luka 3:15) Roma-ŋutinyaŋlɔlawo, Tacitus kple Suetonius, Yuda-ŋutinyaŋlɔla, Josehpus, kple Yudatɔ xexemenunyala Philo Judaeus hã ɖi ɖase le eŋu be wokpɔ mɔ nɛ ɣemaɣi.
Greek[el]
(Λουκάς 3:15) Οι Ρωμαίοι ιστορικοί Τάκιτος και Σουητώνιος, ο Ιουδαίος ιστορικός Ιώσηπος και ο φιλόσοφος Φίλων ο Ιουδαίος πιστοποίησαν επίσης ότι υπήρχε αυτή η κατάσταση αναμονής.
English[en]
(Luke 3:15) Roman historians Tacitus and Suetonius, Jewish historian Josephus, and Jewish philosopher Philo Judaeus also testified to this state of expectation.
Spanish[es]
(Lucas 3:15.) Esta expectación reinante es confirmada por los historiadores romanos Tácito y Suetonio y por el historiador judío Josefo y el filósofo Filón el Judío.
Finnish[fi]
Roomalaiset historioitsijat Tacitus ja Suetonius, juutalainen historioitsija Josefus ja juutalainen filosofi Filon todistivat myös tästä odotuksesta.
French[fr]
Les historiens romains Tacite et Suétone, l’historien juif Josèphe et le philosophe Philon, juif également, rendent eux aussi compte de cette attente.
Hebrew[he]
ההיסטוריונים הרומאים טקיטוס וסווטוניוס, ההיסטוריון היהודי יוסף בן־מתתיהו והפילוסוף היהודי פילון, העידו אף הם על ציפייה כללית זו למשיח.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 3:15) Ang Romanong mga istoryador nga sanday Tacitus kag Suetonius, ang Judiyong istoryador nga si Josephus, kag ang Judiyong pilosopo nga si Philo Judaeus nagpamatuod man sa sining pagpaabot.
Croatian[hr]
Da je ovakvo stanje očekivanja doista vladalo posvjedočili su rimski povjesničari Tacit i Svetonije, židovski povjesničar Josip i židovski filozof Filon Aleksandrijski.
Hungarian[hu]
Tacitus és Suetonius római történészek, Josephus zsidó történész és Alexandriai Philón zsidó filozófus szintén megerősíti a várakozás tényét.
Indonesian[id]
(Lukas 3:15) Sejarawan Romawi Tacitus dan Suetonius, sejarawan Yahudi Josephus, dan filsuf Yahudi Philo Judaeus juga membuktikan bahwa orang-orang sedang menanti-nantikan Mesias pada zaman itu.
Iloko[ilo]
(Lucas 3:15) Pinaneknekan met da Romano a historiador Tacitus ken Suetonius, Judio a historiador a ni Josephus, ken Judio a pilosopo a ni Philo Judaeus daytoy a panangpadpadaan.
Icelandic[is]
(Lúkas 3:15) Rómversku sagnaritarnir Tacítus og Súetóníus, gyðingasagnaritarinn Jósefus og gyðingaheimspekingurinn Fílon Júdaeus báru einnig vitni um þessa eftirvæntingu.
Italian[it]
(Luca 3:15) Anche gli storici romani Tacito e Svetonio, lo storico giudeo Giuseppe Flavio e il filosofo ebreo Filone testimoniarono che all’epoca c’era questo clima di attesa.
Japanese[ja]
ルカ 3:15)ローマの歴史家タキツスとスエトニウス,ユダヤ人の歴史家ヨセフス,ユダヤ人の哲学者フィロンも,そのような期待があったことを証言しています。
Korean[ko]
(누가 3:15) 로마 역사가 타키투스와 수에토니우스, 유대인 역사가 요세푸스 그리고 유대인 철학자 필론 주다에우스 역시 사람들이 기대에 부푼 상태였다고 증언하였다.
Macedonian[mk]
Римските историчари Тацит и Светониј, еврејскиот историчар Јосиф и еврејскиот филозоф Филон Јудај, исто така, посведочиле за таа состојба на исчекување.
Norwegian[nb]
(Lukas 3: 15) De romerske historieskriverne Tacitus og Sveton, den jødiske historieskriveren Josefus og den jødiske filosofen Filon bekrefter at folk gikk i forventning om dette.
Dutch[nl]
De Romeinse geschiedschrijvers Tacitus en Suetonius, de joodse geschiedschrijver Josephus en de joodse wijsgeer Philo Judaeus getuigden er ook van dat men deze verwachting koesterde.
Northern Sotho[nso]
(Luka 3: 15) Bo-radihistori ba ba-Roma Tacitus le Suetonius, radihistori wa mo-Juda Josephus le radifilosofi wa mo-Juda Philo Judaeus le bona ba hlatsetše gore boemo bjo bja go letela bo be bo le gona.
Nyanja[ny]
(Luka 3:15) Olemba mbiri Achiroma Tacitus ndi Suetonius, wolemba mbiri Wachiyuda Josephus, ndi wafilosofi Wachiyuda Philo Judaeus nawonso anachitira umboni za chiyembekezo chimenechi.
Portuguese[pt]
(Lucas 3:15) Os historiadores romanos Tácito e Suetônio, o historiador judeu Josefo, e o filósofo judeu Filo Judeu também confirmaram a existência desse clima de expectativa.
Romanian[ro]
Şi istoricii romani Tacit şi Suetoniu, istoricul evreu Iosephus şi filozoful evreu Philo Judaeus au confirmat această stare de aşteptare ce domnea.
Slovak[sk]
(Lukáš 3:15) Aj rímski historici Tacitus a Suetonius, židovský historik Josephus a židovský filozof Filón Alexandrijský dosvedčili tento stav očakávania.
Slovenian[sl]
(Lukež 3:15) Rimska zgodovinarja Tacit in Suetonij, judovski zgodovinar Jožef in judovski filozof Filon Juda so tudi izpričali, da je ljudstvo pričakovalo Mesija.
Serbian[sr]
Rimski istoričari Tacit i Svetonije, jevrejski istoričar Josif, i jevrejski filozof Filo Judej takođe svedoče o ovom stanju iščekivanja.
Southern Sotho[st]
(Luka 3:15) Bo-rahistori ba Roma Tacitus le Suetonius, rahistori oa Mojode Josephus le rafilosofi oa Mojode Philo Judaeus le bona ba ile ba tiisa tebello ena.
Swedish[sv]
(Lukas 3:15) De romerska historikerna Tacitus och Suetonius, den judiske historikern Josephus och den judiske filosofen Filon vittnade också om detta tillstånd av förväntan.
Swahili[sw]
(Luka 3:15) Wanahistoria Waroma Tasito na Suetonio, mwanahistoria Myahudi Yosefo, na mwanafalsafa Myahudi Filo Yudeo pia walitoa ushahidi wa hali hii ya kutazamia.
Tamil[ta]
(லூக்கா 3:15) மக்கள் இவ்வாறுதான் எதிர்பார்த்தனர் என்பதற்கு ரோம வரலாற்று ஆசிரியர்களாகிய டேசிட்டஸ், சுவிட்டோனியஸ், யூத வரலாற்று ஆசிரியர் ஜொசீஃபஸ், யூத தத்துவஞானி ஃபைலோ ஜுடேயஸ் ஆகியோர் அத்தாட்சி அளித்தனர்.
Thai[th]
(ลูกา 3:15) ทาซิทุส และ ซูโทนิอุส นัก ประวัติศาสตร์ ชาว โรมัน โยเซฟุส นัก ประวัติศาสตร์ ชาว ยิว และ ฟิโล จู เดอุส นัก ปรัชญา ชาว ยิว ได้ ยืนยัน เช่น กัน ถึง การ คาด หมาย นี้.
Tagalog[tl]
(Lucas 3:15) Ang Romanong mga mananalaysay na sina Tacitus at Suetonius, ang Judiong mananalaysay na si Josephus, at ang Judiong pilosopong si Philo Judaeus ay nagpatotoo rin sa katotohanang inaasahan ng mga tao noon ang Mesiyas.
Tswana[tn]
(Luke 3:15) Tacitus le Suetonius, borahisetori ba Roma le rahisetori wa Mojuta Josephus le radifilosofi wa Mojuta Philo Judaeus le bone ba supa fa batho ba ne ba mo solofetse jalo.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 3:15) Tupela saveman Rom, em Tasitus na Switonius, na tupela saveman Juda, em Josifas na Filo, ol tu i bin tok ol man i save Mesaia i mas kamap long dispela taim.
Turkish[tr]
(Luka 3:15) Romalı tarihçiler Tacitus ve Suetonius, Yahudi tarihçi Josephus ve Yahudi filozof Philo Judaeus da bu beklentileri doğruladı.
Tsonga[ts]
(Luka 3:15) Van’wamatimu va Varhoma Tacitus na Suetonius, na n’wamatimu wa Muyuda Josephus, ni mutivi wa filosofi wa Muyuda Philo Judaeus na vona va tiyisekise leswaku vanhu a va n’wi languterile.
Twi[tw]
(Luka 3:15) Romafo abakɔsɛm akyerɛwfo Tacitus ne Suetonius, Yudani abakɔsɛm kyerɛwfo Josephus, ne Yudani nyansapɛfo Philo Judaeus nso dii akwanhwɛ yi ho adanse.
Tahitian[ty]
(Luka 3:15) Ua haapapu atoa te mau taata tuatapapa aamu no Roma o Tacite e o Suétone, te taata tuatapapa aamu ati Iuda ra o Josèphe, e te philosopho ati Iuda ra o Philo Judaeus i taua tiairaa ra.
Xhosa[xh]
(Luka 3:15) Ababhali-mbali baseRoma uTacitus noSuetonius, umbhali-mbali ongumYuda uJosephus, nesithandi sobulumko esingumYuda uPhilo Judaeus nabo bayalungqina olo lindelo.
Chinese[zh]
路加福音3:15)此外,罗马历史家塔西佗和苏埃托尼乌斯、犹太历史家约瑟夫斯,以及犹太哲学家斐洛·尤迪厄斯都证实,当时的犹太人的确怀有这样的期望。
Zulu[zu]
(Luka 3:15) Izazi-mlando ezingamaRoma uTacitus noSuetonius, isazi-mlando esingumJuda uJosephus, nesazi sefilosofi esingumJuda uPhilo Judaeus nabo bakufakazela lokhu kulinda.