Besonderhede van voorbeeld: 6195353435478310245

Danish

(60) I mangel af andre forklaringer fra La Poste for så vidt angår datoen på brevet om ophævelsen af aftalen, der ligger få dage efter UPEA's afvisning af at indgå aftalen vedrørende "post fra virksomhed til virksomhed", som La Poste/ABB tilbød, og i lyset af begrundelsen for at ophæve aftalen vedrørende "post fra virksomhed til enkeltpersoner" seks måneder efter forlængelsen den 8. april 1998 og 29 måneder inden udløbet den 8. april 2001, er den forklaring, der fremgår af UPEA's brev af 12. november 1998, fortsat ikke tilbagevist og er fortsat den eneste forklaring på denne ensidige ophævelse.

German

(60) In Ermangelung einer alternativen Erklärung von La Poste bezüglich des Datums des Kündigungsschreibens einige Tage nach der Ablehnung der von La Poste/ABB angebotenen Business-to-business-Vereinbarung durch die UPEA und bezüglich des Grundes, warum die Business-to-consumer-Vereinbarung sechs Monate nach ihrer Verlängerung am 8. April 1998 und 29 Monate vor ihrem Ablauf am 8. April 2001 gekündigt wurde, bleibt die aus dem Brief der UPEA vom 12. November 1998 hervorgehende Erklärung unangefochten und stellt die einzige Erklärung für diese einseitige Kündigung dar.

Greek

(60) Η εξήγηση που προκύπτει από την επιστολή της ΕΕΑΕ της 12ης Νοεμβρίου 1998 δεν έχει αμφισβητηθεί μέχρι σήμερα και παραμένει η μοναδική εξήγηση για τη μονόπλευρη αυτή καταγγελία, ελλείψει μιας εναλλακτικής εξήγησης εκ μέρους της La Poste όσον αφορά την ημερομηνία της επιστολής καταγγελίας λίγες ημέρες μετά την άρνηση της ΕΕΑΕ να αποδεχθεί τη σύμβαση "από επιχείρηση σε επιχείρηση" που προσέφερε η La Poste/ΑΒΒ και όσον αφορά το λόγο για τον οποίο καταγγέλθηκε η σύμβαση "επιχείρηση προς ιδιώτη" έξι μήνες μετά την ανανέωσή της, στις 8 Απριλίου 1998, και 29 μήνες πριν από τη λήξη της, στις 8 Απριλίου 2001.

English

(60) In the absence of any alternative explanation by La Poste as regards the date of the letter of termination a few days after the UPEA's refusal to subscribe to the business-to-business agreement offered by La Poste/ABB and as regards the reason why the business-to-private agreement was terminated six months after its renewal on 8 April 1998 and 29 months before it was due to end on 8 April 2001, the explanation set out in the UPEA's letter of 12 November 1998 is unchallenged and remains the only explanation for such unilateral termination.

Spanish

(60) Al no proporcionar La Poste una explicación alternativa referente a la fecha de la carta de rescisión -pocos días después de que la UPEA rechazara adherirse al Convenio sobre correo de "empresa a empresa" propuesto por La Poste/ABB- y a la razón por la cual el Convenio de "empresas a particulares" se rescindió el 8 de abril de 1998, sólo seis meses después de haber sido renovado y 29 meses antes de su vencimiento el 8 de abril de 2001, la explicación que la UPEA expone en su carta del 12 de noviembre de 1998 sigue siendo válida y es la única explicación de esta rescisión unilateral.

Finnish

(60) Koska posti ei ole esittänyt vaihtoehtoista selitystä sille, että irtisanomisilmoitus esitettiin muutamia päiviä sen jälkeen kun UPEA kieltäytyi allekirjoittamasta postin/ABB:n tarjoamaa B-to-B-sopimusta, eikä syytä siihen, miksi B-to-C-sopimus irtisanottiin kuusi kuukautta sen uusimisen jälkeen 8 päivänä huhtikuuta 1998 ja 29 kuukautta ennen sen päättymistä 8 päivänä huhtikuuta 2001, UPEA:n 12 päivänä marraskuuta 1998 päivätyssä kirjeessä esitettyä selitystä ei ole kiistetty ja se on siis ainoa selitys tälle yksipuoliselle irtisanomiselle.

French

(60) En l'absence d'une explication alternative de La Poste en ce qui concerne la date de la lettre de résiliation, quelques jours après le refus de l'UPEA d'adhérer à la convention "entreprise vers entreprise" offerte par La Poste/ABB, et en ce qui concerne la raison pour laquelle la convention "entreprises vers particulier" a été résiliée six mois après son renouvellement le 8 avril 1998 et 29 mois avant son échéance le 8 avril 2001, l'explication qui ressort de la lettre de l'UPEA du 12 novembre 1998 reste incontestée et demeure la seule explication pour cette résiliation unilatérale.

Italian

(60) Non avendo La Poste fornito una spiegazione alternativa sulla data della lettera di recesso alcuni giorni dopo il rifiuto dell'UPEA di aderire alla convenzione "da impresa a impresa" offerta da La Poste/ABB e sulla ragione per cui la convenzione "da impresa a privato" è stata disdetta sei mesi dopo il suo rinnovo, l'8 aprile 1998, e 29 mesi prima della sua scadenza, l'8 aprile 2001, la spiegazione che si deduce dalla lettera dell'UPEA del 12 novembre 1998 resta incontestata e continua ad essere la sola spiegazione di questo recesso unilaterale.

Dutch

(60) Bij ontstentenis van een andere verklaring van De Post omtrent de datum van het opzeggingsschrijven enkele dagen na de weigering van de BVVO om de door De Post/ABB voorgestelde business-to-business-overeenkomst te tekenen en omtrent de reden waarom de business-to-private-overeenkomst zes maanden na hernieuwing ervan op 8 april 1998 en 29 maanden voorafgaand aan het aflopen ervan op 8 april 2001 werd opgezegd, blijft de reden die blijkt uit het schrijven van de BVVO van 12 november onbetwist en blijft zij de enige verklaring voor deze eenzijdige opzegging.

Portuguese

(60) Na falta de uma explicação alternativa por parte de La Poste no que diz respeito à data da carta de rescisão alguns dias após a recusa da UPEA de aderir à convenção "de empresa a empresa" proposta por La Poste/ABB, e no que diz respeito à razão pela qual a convenção "de empresa a particular" foi rescindida seis meses após a sua recondução em 8 de Abril de 1998 e 29 meses antes do termo da sua vigência em 8 de Abril de 2001, a explicação que consta da carta da UPEA de 12 de Novembro de 1998 não é contestada e continua a ser a única explicação para esta rescisão unilateral.

Swedish

(60) Eftersom La Poste inte gett någon alternativ förklaring till att avtalet hävdes bara några dagar efter det att UPEA vägrat att ansluta sig till anbudet från La Poste/ABB om avtalet "från företag till företag" och inte heller någon orsak till varför avtalet "från företag till enskilda" hävdes sex månader efter förlängningen den 8 april 1998 och 29 månader innan det löpte ut den 8 april 2001, förblir förklaringen i UPEA:s skrivelse av den 12 november 1998 obestridlig och är den enda förklaringen till det ensidiga hävandet.