Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„V případě, že duše hřeší tím, že se opravdu chová nevěrně k Jehovovi a ošidí svého společníka o něco, co má v péči nebo co mu je svěřeno do rukou nebo co uloupil, nebo oklame svého společníka, nebo najde něco ztraceného a jedná s tím skutečně podvodně a opravdu křivě přísahá v některé ze všech věcí, kterými člověk může hřešit, pak se musí stát, že jestliže hřeší a opravdu je vinen, musí vrátit uloupenou věc, kterou uloupil, nebo vynucenou věc, kterou si vzal lstí, nebo svěřenou věc, která mu byla dána do péče, nebo ztracenou věc, kterou našel, nebo cokoli, o čem křivě přísahal, a musí za to poskytnout náhradu v plné hodnotě a přidá k tomu pětinu.
Danish[da]
„Når nogen forsynder sig og gør sig skyldig i svig mod [Jehova], idet han frakender sin næste retten til noget, der var ham betroet, et håndpant eller noget, han har røvet, eller han aftvinger sin næste noget, eller han finder noget, som er tabt, og nægter det, eller han aflægger falsk ed angående en af alle de ting, som mennesket forsynder sig ved at gøre, så skal han, når han har forsyndet sig og føler sig skyldig, tilbagegive det, han har røvet, eller det, han har aftvunget, eller det, som var ham betroet, eller det tabte, som han har fundet, eller alt det, hvorom han har aflagt falsk ed; han skal erstatte det med dets fulde værdi med tillæg af en femtedel.
German[de]
„Falls eine Seele sündigt, indem er gegen Jehova tatsächlich untreu handelt und seinen Genossen um etwas ihm Anvertrautes oder in seine Hand Hinterlegtes oder Geraubtes betrügt oder seinen Genossen in der Tat übervorteilt, oder er findet wirklich etwas Verlorenes und handelt dieserhalb in der Tat betrügerisch und schwört tatsächlich falsch wegen irgend etwas von all den Dingen, die der Mensch tun und sich dadurch versündigen könnte, dann soll es geschehen, daß er, falls er sündigt und tatsächlich schuldig wird, das Geraubte, das er geraubt hat, oder das Erpreßte, das er durch Übervorteilung genommen hat, zurückgeben soll oder das ihm Anvertraute, das ihm anvertraut worden war, oder das Verlorene, das er gefunden hat, oder überhaupt irgend etwas, worüber er falsch schwören könnte, und er soll Ersatz dafür leisten nach seinem vollen Betrag, und er wird ein Fünftel davon dazugeben.
English[en]
“In case a soul sins in that he does behave unfaithfully toward Jehovah and does deceive his associate about something in his charge or a deposit in hand or a robbery or he does defraud his associate, or he does find something lost and is actually deceptive about it and does swear falsely over any of all the things that the man might do to sin by them; then it must occur that in case he sins and indeed becomes guilty, he must return the robbed thing which he has robbed or the extorted thing which he has taken by fraud or the thing in his charge which was put in his charge or the thing lost that he has found, or anything at all over which he might swear falsely, and he must make compensation for it in its full amount, and he will add to it a fifth of it.
Spanish[es]
“En caso de que peque un alma por de veras portarse infielmente para con Jehová y efectivamente engañe dicho individuo a su asociado acerca de algo encargado a él o de un depósito en su mano o de un robo, o en efecto defraude a su asociado, o de veras halle algo perdido y realmente sea engañoso acerca de ello y en efecto jure falsamente sobre cualquiera de todas las cosas que el hombre pudiese hacer y pecar por ellos; entonces tiene que ocurrir que en caso de que peque y en realidad se haga culpable, tiene que devolver la cosa robada que ha robado o la cosa extorsionada que ha obtenido por fraude o la cosa encargada a él que fue puesta a su cargo o la cosa perdida que ha hallado, o cualquier cosa que sea sobre la cual jure falsamente, y tiene que hacer compensación por ella en su cantidad total, y le añadirá un quinto de ella.
Finnish[fi]
”Jos joku tekee rikkomuksen ja on uskoton Herraa kohtaan kieltämällä saaneensa lähimmäiseltään, mitä tämä on hänen haltuunsa antanut tai hänen hoitoonsa uskonut, tahi mitä hän itse on väkisin ottanut tai vääryydellä anastanut lähimmäiseltään, tahi jos hän on löytänyt kadotetun esineen ja kieltää sen, tahi vannoo väärin missä asiassa tahansa, jossa ihminen helposti rikkoo, niin hän, jos hän näin on rikkonut ja tullut vikapääksi, antakoon takaisin, mitä hän väkisin on ottanut tai vääryydellä anastanut, tahi mitä hänen haltuunsa oli uskottu, tali kadotetun esineen, jonka hän oli löytänyt, kaiken, jonka tähden hän oli väärin vannonut; ja korvatkoon sen täyteen määräänsä ja pankoon siihen vielä lisäksi viidennen osan sen arvosta.
French[fr]
“Si une âme pèche en ce qu’elle se comporte en infidèle envers Jéhovah et trompe son compagnon au sujet d’une chose sous sa garde, ou d’un dépôt en main, ou d’une rapine, ou bien si elle frustre son compagnon ou bien si elle trouve une chose perdue et use de tromperie à ce sujet et fait un faux serment à propos de l’une quelconque de toutes les choses que l’homme peut faire pour pécher par elles, alors il devra arriver, si elle pèche et devient vraiment coupable, qu’elle devra restituer la chose ravie qu’elle a ravie ou la chose extorquée qu’elle a prise par fraude, ou la chose sous sa garde qui a été confiée à sa garde, ou la chose perdue qu’elle a trouvée, ou tout ce sur quoi elle peut faire un faux serment, et elle devra donner la compensation pour cela, selon son montant intégral, et elle y ajoutera le cinquième.
Italian[it]
“Nel caso che un’anima pecchi in quanto in effetti agisce con infedeltà verso Geova e in effetti inganna il suo congiunto riguardo a qualche cosa affidatale o a un deposito rimesso nelle sue mani o a rapina o defrauda in effetti un suo socio, o trova in effetti qualche cosa perduta ed è a proposito davvero ingannevole e in effetti giura falsamente su alcuna di tutte le cose che l’uomo potrebbe fare per peccare mediante esse; nel caso che ella pecchi e in realtà divenga colpevole, deve accadere che deve restituire la cosa derubata o la cosa estorta che ha presa con frode o la cosa affidatale ch’era stata affidata alla sua cura o la cosa perduta che ha trovata, o alcuna cosa su cui giuri falsamente, e ne deve dare compenso per il pieno ammontare, e deve aggiungere a esso un quinto d’esso.
Japanese[ja]
「もし人が罪を犯し,[エホバ,新]に対して不正をなしたとき,すなわち預かり物,手にした質草,またはかすめた物について,その隣人を欺き,あるいはその隣人をしえたげ,あるいは落し物を拾い,それについて欺き,偽って誓うなど,すべて人がそれをなして罪となることの一つについて,罪を犯し,とがを得たならば,彼はそのかすめた物,しえたげて取った物,預かった物,拾った落し物,または偽り誓ったすべての物を返さなければならない。
Polish[pl]
„Jeżeli kto zgrzeszy i popełni nieuczciwość względem Jahwe przez to, że zaprze się wobec bliźniego tego, co przyjął na przechowanie, albo wziął w rękę jako zastaw, albo ukradł, albo wymusił, albo jeżeli kto znalazł rzecz zgubioną i zaparł się tego, albo jeżeli złożył fałszywą przysięgę, dotyczącą jakiejkolwiek rzeczy, przez którą człowiek może zgrzeszyć — otóż kto tak zgrzeszył i stał się przez to winnym zadośćuczynienia, powinien oddać to, co ukradł, albo co wymusił, albo co wziął na przechowanie, albo rzecz zgubioną, którą znalazł, albo tę rzecz, co do której złożył fałszywą przysięgę — zwróci mianowicie całkowitą wartość tej rzeczy, dodając do niej jeszcze piątą część wartości.
Portuguese[pt]
“Caso uma alma peque por se comportar de modo infiel para com Jeová e ele deveras engane seu colega quanto a algo ao seu cargo, ou um depósito em mãos, ou um roubo, ou defraude seu colega, ou deveras ache algo perdido e realmente seja enganoso a respeito disso, e jure falsamente com respeito a qualquer de todas as coisas que o homem possa fazer para pecar por elas; então tem de suceder que, caso ele peque e deveras se torne culpado, tem de devolver a coisa roubada que roubou ou a coisa extorquida que tomou com fraude, ou a coisa ao seu cargo, de que foi encarregado, ou a coisa perdida que achou, ou qualquer coisa perdida da qual jurar falsamente, e tem de dar compensação por ela no seu pleno montante e acrescentar-lhe-á um quinto dela.
Swedish[sv]
”Om någon syndar och begår en orättrådighet mot HERREN, i det att han inför sin nästa nekar angående något som denne har ombetrott honom eller överlämnat i hans hand eller angående något som han med våld har tagit; eller i det att han med orätt avhänder sin nästa något; eller i det att han, när han har hittat något borttappat, nekar därtill och svär falskt i någon sak, vad det nu må vara, vari en människa kan försynda sig: så skall den som så har syndat och därmed ådragit sig skuld återställa, vad han med våld har tagit eller med orätt tillägnat sig eller det som har varit honom ombetrott eller det borttappade, som han har hittat, eller vad det må vara, varom han har svurit falskt; han skall ersätta det till dess fulla belopp och lägga femtedelen av värdet därtill.