Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dinge in die hemel en dinge op die aarde word byeengebring
Amharic[am]
በሰማይና በምድር ያሉትን ነገሮች መጠቅለል
Arabic[ar]
تَجْمِيعُ مَا فِي ٱلسَّمَاءِ وَمَا عَلَى ٱلأَرْضِ
Azerbaijani[az]
Göylərdə və yerdə olan hər şeyin toplanması
Baoulé[bci]
Asiɛ’n su nin ɲanmiɛn su lɔ ninnge’m bé kán bó nun
Central Bikol[bcl]
Pagtipon kan mga Bagay sa Langit Asin kan mga Bagay sa Daga
Bemba[bem]
Ukulonganya Ifya Mu Muulu Ne Fya Pano Isonde
Bislama[bi]
Karem Olgeta Samting Long Heven Mo Long Wol Oli Kam Wanples Bakegen
Bangla[bn]
স্বর্গস্থ ও পৃথিবীস্থ বিষয় সকল সংগ্রহ করা
Cebuano[ceb]
Pagtigom sa mga Butang sa Langit ug sa mga Butang sa Yuta
Chuukese[chk]
Ioien Mettoch Lon Läng Me Mettoch Won Fönüfan
Seselwa Creole French[crs]
Reini Keksoz dan Lesyel ek Keksoz lo Later
Czech[cs]
Shromažďování věcí v nebi a věcí na zemi
Danish[da]
En sammenfatning af det i himlene og det på jorden
German[de]
Die Dinge in den Himmeln und die Dinge auf der Erde zusammenbringen
Ewe[ee]
Nusiwo Le Dziƒo Kple Nusiwo Le Anyigba Dzi Nu Ƒoƒo Ƒu
Efik[efi]
Nditan̄ Mme N̄kpọ Eke Heaven ye Eke Isọn̄ Ndọn̄ Ọtọkiet
Greek[el]
Συγκέντρωση των Πραγμάτων που Είναι στον Ουρανό και των Πραγμάτων που Είναι στη Γη
English[en]
Gathering Things in Heaven and Things on Earth
Spanish[es]
Se reúnen las cosas en los cielos y las cosas en la Tierra
Persian[fa]
جمعآوری آنچه در آسمان و آنچه بر زمین است
Finnish[fi]
Taivaassa ja maan päällä olevan kokoaminen
Fijian[fj]
Soqoni Vata Mai na Veika Mai Lomalagi Kei na Veika e Vuravura
Ga[gaa]
Nii Ni Yɔɔ Ŋwɛi Kɛ Nii Ni Yɔɔ Shikpɔŋ Lɛ Nɔ Lɛ Anaabuamɔ
Gilbertese[gil]
Bobotakin Bwaini Karawa Ao Aonnaba
Gujarati[gu]
સ્વર્ગ તથા પૃથ્વીના લોકોને ભેગા કરવા
Hausa[ha]
Tattara Abubuwan Da Ke Cikin Sama Da Waɗanda Ke Bisa Duniya
Hebrew[he]
לקבץ את מה שבשמיים ואת מה שבארץ
Hindi[hi]
स्वर्ग में और पृथ्वी पर जो है, उसे इकट्ठा करना
Hiligaynon[hil]
Pagtipon sang mga Butang sa Langit kag sang mga Butang sa Duta
Hiri Motu[ho]
Dirava ese Guba Gaudia Bona Tanobada Gaudia Do Ia Haboua
Croatian[hr]
Sastavljanje ‘onog što je na nebu i onog što je na zemlji’
Haitian[ht]
Rasanbleman bagay ki nan syèl yo ak bagay ki sou tè yo
Hungarian[hu]
Az egekben levők és a földön levők egyesítése
Armenian[hy]
Երկնքում ու երկրում եղողները համախմբվում են
Western Armenian[hyw]
Երկինքի մէջ եղողներուն եւ երկրի վրայ եղողներուն համախմբումը
Indonesian[id]
Mengumpulkan Perkara di Surga dan Perkara di Bumi
Igbo[ig]
Ịchịkọta Ihe Ndị Dị n’Eluigwe na Ihe Ndị Dị n’Ụwa
Iloko[ilo]
Panangummong Kadagiti Bambanag Idiay Langit ken Ditoy Daga
Icelandic[is]
Að safna því sem er á himni og því sem er á jörð
Isoko[iso]
Ekugbe Eware Nọ E Rrọ Odhiwu Gbe Enọ E Rrọ Otọakpọ
Italian[it]
Si radunano le cose in cielo e le cose sulla terra
Japanese[ja]
天にあるものと地にあるものを集める
Georgian[ka]
ყველაფრისთვის თავის მოყრა, რაც ზეცაშია და რაც დედამიწაზეა
Kongo[kg]
Kuvukisa Bima Yina Kele na Zulu ti Bima Yina Kele na Ntoto
Kazakh[kk]
Көк пен жердегінің бәрін жинау
Kalaallisut[kl]
Qilammiittunik nunamiittunillu kattutititsineq
Khmer[km]
ការ បំព្រួម របស់ នៅ ស្ថានសួគ៌ និង របស់ នៅ ផែនដី
Kannada[kn]
ಭೂಪರಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವ ಸಮಸ್ತವನ್ನೂ ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವುದು
Korean[ko]
하늘에 있는 것들과 땅에 있는 것들을 모으는 일
Kaonde[kqn]
Kukonkanya Bintu Biji Mwiulu Ne Biji Panopantanda
San Salvador Kongo[kwy]
Yikanesa e ma ina Kun’ezulu ye ma In’ova nza
Kyrgyz[ky]
Асмандагы менен жердегинин бардыгын бириктирүү
Ganda[lg]
Okukuŋŋaanya Ebiri mu Ggulu n’Ebiri ku Nsi
Lingala[ln]
Koyanganisama ya biloko oyo ezali na likoló mpe oyo ezali na mabelé
Lozi[loz]
Ku Kubukanya Linto za kwa Lihalimu ni Za mwa Lifasi
Lithuanian[lt]
Suburiama visa, kas danguje ir kas žemėje
Luba-Katanga[lu]
Kubungakanya Bintu Bidi Mūlu ne Pano Panshi
Luba-Lulua[lua]
Disangisha dia bintu bia mu diulu ne bia pa buloba
Luvale[lue]
Kukungulula Vyuma vyaMwilu naVyuma VyahaMavu
Lushai[lus]
Vâna Thil Awmte leh Leia Thil Awmte Fâwk Khâwm
Latvian[lv]
Kā tiek apvienots tas, kas debesīs, un tas, kas virs zemes
Malagasy[mg]
Fanangonana ny Zavatra any An-danitra sy ny eto An-tany
Marshallese[mh]
Kobaik Men Ko Ilañ Im Men Ko Ion Lal
Macedonian[mk]
Собирање на она што е на небесата и она на Земјата
Mongolian[mn]
Тэнгэр, газар дээрх бүх юмыг нэгтгэх нь
Mòoré[mos]
Bũmb nins sẽn be saasẽ la sẽn be tẽng zugã tigingu
Marathi[mr]
स्वर्गात व पृथ्वीवर जे आहे ते सर्व एकत्र करणे
Maltese[mt]
Jinġabar Kulma Hemm fis- Sema u fuq l- Art
Burmese[my]
ကောင်းကင်ပေါ်နှင့် မြေကြီးပေါ်ရှိအရာများကို စုစည်းခြင်း
Norwegian[nb]
Innsamlingen av «det i himlene og det på jorden»
Nepali[ne]
स्वर्ग र पृथ्वीका कुराहरू गाभ्ने
Ndonga[ng]
Okwoongelwa kwoinima yomeulu noyokombada yedu
Niuean[niu]
Fakamaopoopo e Tau Mena he Lagi mo e Tau Mena he Lalolagi
Dutch[nl]
De bijeenvergadering van dingen in de hemel en dingen op aarde
Northern Sotho[nso]
Go Kgobokanya Dilo tše di Lego Legodimong le Dilo tše di Lego Lefaseng
Nyanja[ny]
Kusonkhanitsa Zinthu za Kumwamba ndi za Padziko Lapansi
Oromo[om]
Wanta Bantii Waaqaa Keessa Jiruufi Wanta Lafarra Jiru Walitti Qabuu
Ossetic[os]
Уӕларвыл цы ис ӕмӕ зӕххыл цы ис, уыдон ӕрӕмбырд кӕнын
Panjabi[pa]
ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨਾ
Pangasinan[pag]
Panagtipon ed Saray Bengatlan Walad Tawen tan Saray Bengatlan Walad Dalin
Papiamento[pap]
Rekohiendo Kosnan den Shelu i Kosnan Riba Tera
Pijin[pis]
Mekem Evri Samting Long Heven and Long Earth Kam Tugeta
Polish[pl]
Zbieranie tego, co w niebiosach, i tego, co na ziemi
Pohnpeian[pon]
Kihpene Mehkan En Nanleng Oh Mehkan En Sampah
Portuguese[pt]
O ajuntamento das coisas no céu e das coisas na Terra
Rundi[rn]
Ugukoraniriza hamwe ibiri mw’ijuru n’ibiri mw’isi
Ruund[rnd]
Kukumangej Yitang ya Mwiur ni ya Pansh
Romanian[ro]
Se adună lucrurile din ceruri şi lucrurile de pe pământ
Russian[ru]
Сбор того, что на небесах и что на земле
Kinyarwanda[rw]
Guteraniriza muri Kristo ibiri mu ijuru n’ibiri mu isi
Sango[sg]
Bungbingo aye ti yayu na aye ti sese
Sinhala[si]
ස්වර්ගයේ මෙන්ම පොළොවේ තිබෙන දේවල් එක්සත් කරන අයුරු
Slovak[sk]
Zhromažďovanie vecí v nebi a vecí na zemi
Slovenian[sl]
Zbiranje tega, kar je v nebesih in kar je na zemlji
Samoan[sm]
Faaopoopoina Mea i le Lagi ma le Lalolagi
Shona[sn]
Kuunganidza Zvinhu Zviri Kudenga uye Zvinhu Zviri Panyika
Albanian[sq]
Mbledhja e gjërave në qiej dhe e gjërave në tokë
Serbian[sr]
Sastavljanje onoga što je na nebu i onoga što je na zemlji
Sranan Tongo[srn]
Gado e tyari sani na ini hemel èn sani na grontapu kon makandra
Southern Sotho[st]
Ho Bokella Lintho Tse Leholimong le Lintho Tse Lefatšeng
Swedish[sv]
Insamlandet av det som är i himlen och det som är på jorden
Swahili[sw]
Kukusanya Vitu Vilivyo Mbinguni na Vitu Vilivyo Duniani
Congo Swahili[swc]
Kukusanya Vitu Vilivyo Mbinguni na Vitu Vilivyo Duniani
Tamil[ta]
பரலோகத்திலும் பூலோகத்திலும் உள்ளவற்றைக் கூட்டிச்சேர்த்தல்
Telugu[te]
పరలోకంలో ఉన్నవాటిని, భూమ్మీద ఉన్నవాటిని సమకూర్చడం
Thai[th]
การ รวบ รวม สิ่ง ต่าง ๆ ใน สวรรค์ และ แผ่นดิน โลก
Tigrinya[ti]
ኣብ ሰማይ ዘሎን ኣብ ምድሪ ዘሎን ምጥቕላል
Tiv[tiv]
Mba Kohol Akaa A Sha Man A Shin Tar cii
Turkmen[tk]
Gökdäkileriň we ýerdäkileriň ýygymy
Tagalog[tl]
Pagtitipon sa mga Bagay na Nasa Langit at sa mga Bagay na Nasa Lupa
Tetela[tll]
Otshumanyelo wa diangɔ dia l’olongo ndo dia la nkɛtɛ
Tswana[tn]
Go Phutha Dilo Tse di Kwa Legodimong le Tse di mo Lefatsheng
Tongan[to]
Ko Hono Fakatahataha‘i ‘a e Ngaahi Me‘a ‘i Hēvaní mo e Ngaahi Me‘a ‘i Māmaní
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyobolola Zintu zya Kujulu Azintu ya Ansi
Tok Pisin[tpi]
Bungim Ol Samting Bilong Heven na Bilong Graun
Turkish[tr]
Gökteki ve Yerdeki Şeylerin Bir Araya Getirilmesi
Tsonga[ts]
Ku Hlengeleta Swilo Swa Le Tilweni Ni Swilo Swa Le Misaveni
Tatar[tt]
Күк һәм җирдә булганнарны җыю
Tumbuka[tum]
Kuwunganya Vinthu vya mu Macanya na Vinthu vya pa Caru
Tuvalu[tvl]
Te Fakamaopoopomaiga o Mea i te Lagi mo Mea i te Lalolagi
Twi[tw]
Nneɛma A Ɛwɔ Soro Ne Nea Ɛwɔ Asase So A Wɔbɛka Abom
Tahitian[ty]
Te amuiraa i to te ra‘i mau mea e to te fenua nei
Ukrainian[uk]
Збирання на небесах і на землі
Umbundu[umb]
Oku Kongeliwa Kuovina Viokilu Levi Vioposi
Urdu[ur]
آسمان اور زمین کی چیزوں کا جمع کِیا جانا
Venda[ve]
U Kuvhanganya Zwithu zwa Ṱaḓulu na zwa kha Ḽifhasi
Vietnamese[vi]
Hội hiệp lại cả vật trên trời và vật dưới đất
Waray (Philippines)[war]
Pagtirok han mga Butang ha Langit Ngan mga Butang ha Tuna
Wallisian[wls]
Ko Te Fakatahiʼi ʼo Te ʼu Meʼa ʼAē ʼi Te Lagi Pea Mo Te ʼu Meʼa ʼAē ʼi Te Kele
Xhosa[xh]
Ukuhlanganiswa Kwezinto Ezisemazulwini Nezisemhlabeni
Yapese[yap]
Ngan Kunuy E Tin Ni Sunumeg Ban’en Nga Taabang Ni Ban’en U Tharmiy Ngu But’
Yoruba[yo]
Bí Ọlọ́run Ṣe Ń kó Àwọn Ohun Ti Ọ̀run àti Ti Ayé Jọ
Yucateco[yua]
Táan u muchʼkíintaʼal le baʼaloʼob yanoʼob teʼ kaʼanoʼ bey xan le baʼaloʼob yanoʼob teʼ Luʼumaʼ
Chinese[zh]
召集“天上的和地上的”
Zande[zne]
Dungura Agu Ahe Du Ngbangbaturũ Yo Na Agu Du Auru Kpotosende No
Zulu[zu]
Ukubutha Izinto Ezisezulwini Nezinto Ezisemhlabeni