Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وكمصور، أحاول أن ألج إلى ما وراء الاختلافات في تركيبنا المورثي لتقدير كل ما نملكه من أشياء مشتركة مع كل كائن حي آخر.
Bulgarian[bg]
Като фотограф, се опитвам да погледна отвъд различията на нашата генетика, и да оценя всичко общо, което имаме с всяко друго живо същество.
Bangla[bn]
একজন আলোকচিত্রী হিসেবে, আমি চেষ্টা করি আমাদের জেনেটিক গঠনের মধ্যেকার পার্থক্যকে অতিক্রম করতে এবং আমাদের মধ্যে যেসব মিল আছে সেগুলোকে শ্রদ্ধা করতে।
Catalan[ca]
Com a fotògraf, intento sobrepassar les diferències del maquillatge genètic i valorar el que tenim en comú amb tota la resta d'éssers vius.
Czech[cs]
Jako fotograf zkouším proniknout za hranice rozdílů v naší genetické výbavě, abychom si vážili všeho, co máme společné s kteroukoliv jinou živou bytostí.
Danish[da]
Som en fotograf prøver jeg at komme forbi disse forskelligheder i vores genetiske make-up for at værdsætte alt det, vi har til fælles med alle andre levende ting.
German[de]
Als Fotograf versuche ich über die Unterschiede unseres Erbguts hinauszugelangen, um all das wertzuschätzen, was wir mit jedem anderen Lebewesen gemeinsam haben.
Greek[el]
Ως φωτογράφος προσπαθώ να διαπεράσω τις διαφορές στη γενετική μας κάλυψη, να εκτιμήσω όλα όσα έχουμε από κοινού με κάθε άλλο ζωντανό πλάσμα.
English[en]
As a photographer, I try to reach beyond the differences in our genetic makeup to appreciate all we have in common with every other living thing.
Esperanto[eo]
Kiel fotisto, mi provas atingi preter la diferencojn de nia genetika konsisto por aprezi kion ni havas komune kun ĉiuj aliaj vivantaĵoj.
Spanish[es]
Como fotógrafo, trato de trascender las diferencias en nuestra apariencia genética para apreciar lo que tenemos en común con todos los demás seres vivos.
Finnish[fi]
Valokuvaajana yritän päästä geneettisten eroavaisuuksiemme tuolle puolen, jotta osaisin arvostaa kaikkea sitä yhteistä, mitä meillä on kaiken elävän kanssa.
French[fr]
Comme photographe, j'essaie de dépasser les différences de gènes pour apprécier les similarités entre nous et tous les autres organismes vivants.
Hebrew[he]
כצלם, אני מנסה להגיע מעבר להבדלים בהרכב הגנטי שלנו כדי להעריך כל מה שיש לנו במשותף עם כל דבר חי אחר.
Hindi[hi]
मैं मतभेदों से परे पहुँचने की कोशिश करता हूं हमारे आनुवंशिक मेकअप में उसकी सराहना करने के लिए जो हम सब में सामान्य है हर दूसरे जीव-जन्तु के साथ।
Croatian[hr]
Kao fotograf, pokušavam doprijeti dalje od razlika u našem genetskom sastavu kako bih cijenio sve što imamo zajedničko sa svim drugim živim bićima.
Hungarian[hu]
Mint fényképész, megpróbálom a genetikailag ránk osztott, eltérő megjelenési formák mögé nézve kiemelni mindazt, ami közös bennünk, és minden más élőlényben.
Indonesian[id]
Sebagai seorang juru foto, saya mencoba untuk menjangkau melampaui perbedaan dalam susunan genetika kita untuk menghargai semua kesamaan yang kita miliki dengan semua makhluk hidup lainnya.
Italian[it]
La mia fotografia cerca di andare oltre le differenze della nostra mappa genetica per riconoscere ciò che abbiamo in comune con tutte le altre creature.
Japanese[ja]
写真家として 私は遺伝的な外見における違いの 向こう側に到達しようと試みています 私たち人間が他のあらゆる生き物と 共有しているものの 価値を認めるためです
Korean[ko]
사진사로서 저는 생물학적 겉모습의 차이를 너머 우리가 살아있는 다른 모든 존재와 함께 공유하는 모든 것에 감사하려고 합니다.
Lithuanian[lt]
Kaip fotografas, aš žvelgiu už mūsų skirtumo ribų, į mūsų genetinius panašumus, tam, kad įvertinčiau visą tai ką turime bendro, su visomis gyvomis būtybėmis.
Latvian[lv]
Kā fotogrāfs es cenšos aizsniegties tālāk par mūsu ģenētiski noteiktās ārienes atšķirībām, lai novērtētu visu, kas mums kopīgs ar ikvienu citu dzīvo radību.
Dutch[nl]
Als fotograaf probeer ik voorbij de verschillen in onze genetische opbouw te kijken en te waarderen wat we gemeen hebben met elk ander levend wezen.
Polish[pl]
Jako fotograf staram się sięgać ponad różnice w naszym genetycznym makijażu, by docenić wszystko, co nas łączy z każdym żywym stworzeniem.
Portuguese[pt]
Como fotógrafo, tento ultrapassar as diferenças na nossa composição genética para apreciar tudo o que temos em comum com todos os outros seres vivos.
Romanian[ro]
Ca fotograf, încerc să trec dincolo de diferențele în alcătuirea genetică ca să apreciez tot ce avem în comun cu toate celelalte ființe vii.
Russian[ru]
Как фотограф, я стараюсь увидеть больше чем просто генетические различия, чтобы по достоинству оценить наше сходство со всеми живыми существами.
Slovak[sk]
Ako fotograf sa snažím preniknúť za hranice rozdielov v našej genetickej výbave a začať si vážiť to, čo máme spoločné s každou jednou živou bytosťou.
Slovenian[sl]
Kot fotograf poskušam seči čez razlike v našem genetskem ustroju, da bi lahko občudoval vse, kar imamo skupnega z vsemi živimi stvarmi.
Serbian[sr]
Kao fotograf, pokušavam da doprem dalje od razlika u našem genetskom sastavu kako bih cenio sve što imamo zajedničko sa svim drugim živim bićima.
Swedish[sv]
Som fotograf försöker jag nå bortom olikheterna i vår genetiska sammansättning för att uppskatta allt vi har gemensamt med alla andra levande ting.
Thai[th]
ในฐานะช่างภาพ ผมพยายามที่จะเข้าถึง อะไรที่มากกว่าความแตกต่าง ภายใต้พันธุกรรมของเรา เพื่อชื่นชมในสิ่งที่พวกเรามีเหมือนกับ สิ่งมีชีวิตอื่นๆ
Turkish[tr]
Bir fotoğrafçı olarak, yaşayan diğer bütün canlılarla ortak noktalarımızın kıymetini bilmek adına genetik yapımızdaki farklılıkların ötesine ulaşmaya çalışıyorum.
Ukrainian[uk]
Як фотограф, я намагаюсь вийти за межі відмінностей у нашому генетичному макіяжі для того, щоб оцінити все, що у нас є спільним з кожною живою істотою.
Urdu[ur]
فوٹوگرافر ہونے کے ناطے، میں کوشش کرتا ہوں اس فرق سے آگے جانے کی جو ہمارے جنیاتی خول میں ہے اور اسکو سراہنے کی جو یکساں ہے تمام جانداروں میں۔
Vietnamese[vi]
Là một nhiếp ảnh gia, tôi cố gắng vượt lên trên những khác biệt mang tính di truyền để trân trọng tất cả những điểm chung giữa người và những sinh vật sống khác.
Chinese[zh]
作为一个摄影师, 我试图去达到超越 我们基因外表下的不同 来领会我们与其他生物的 共同之处。