Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spanning veroorsaak dalk dat jou stem ietwat gespanne of bewerig klink, of jy maak dalk onnatuurlike bewegings met jou hande of kop omdat jy senuweeagtig is.
Amharic[am]
ውጥረት ድምፃችን እንዲለወጥ ወይም እንዲርገበገብ ሊያደርግ ይችላል። የስሜት መረበሽ ከገጠመን ደግሞ ያልታሰበበት እንቅስቃሴ ልናደርግ እንችላለን።
Arabic[ar]
وبسبب هذا التوتر قد يبدو الصوت مختنقا او مرتجفا، او قد يقوم الشخص بحركات خرقاء بيديه او رأسه.
Azerbaijani[az]
Gərginlik səsin süni və ya titrək çıxmasına səbəb olur, yaxud keçirdiyin həyəcan başının və əllərinin hərəkətində özünü büruzə verir.
Central Bikol[bcl]
Huli sa tension an boses tibaad magin garo puersado o nagkikibigkibig, o tibaad mahayag an nerbios sa alanganon na mga hiro kan mga kamot o kan payo.
Bemba[bem]
Ico kuti calenga ishiwi ukukanaumfwika ilya cifyalilwa nelyo ukututuma, napamo umwenso kuti wamonekela mu kuseshanya amaboko nelyo ukuseshasesha umutwe.
Bulgarian[bg]
Напрежението може да направи така, че гласът ни да звучи неестествено или да трепери, или притеснението може да се прояви чрез странни движения на ръцете или главата.
Bislama[bi]
Sipos yu taetem yu, voes blong yu i save kam narakaen no maet i seksek. Mo maet yu muvum han mo hed blong yu long fasin we i narakaen.
Cebuano[ceb]
Tungod sa kahigwaos ang tingog mahimong dili natural o kurog, o ang pagkaginerbiyos basin maila diha sa salikwaot nga mga lihok sa kamot o sa ulo.
Seselwa Creole French[crs]
Presyon i kapab fer lavwa tranble oubyen paret pa natirel, oubyen i kapab evidan ki en dimoun i nerve par bann mouvman lanmen oubyen latet ki enpe drol.
Czech[cs]
V důsledku napětí může jejich hlas znít poněkud strojeně či rozechvěle anebo se jejich nervozita může projevovat rozpačitými pohyby rukou či hlavy.
Danish[da]
Nervøsitet kan vise sig ved at stemmen lyder anstrengt eller rystende, og ved kejtede bevægelser af hovedet og hænderne.
German[de]
Eine solche Nervosität kann bewirken, dass die Stimme etwas angespannt oder zittrig klingt. Sie offenbart sich auch in unbeholfenen Hand- oder Kopfbewegungen.
Ewe[ee]
Dzitsitsi ate ŋu ana míaƒe gbe me nadi be yeaxe alo wòanɔ ƒoƒom, alo vɔvɔ̃ ate ŋu awɔe be míaƒe asiwo alo ta nanɔ ƒoƒom.
Efik[efi]
Ndịk ekeme ndinam uyo etie esen esen m̀mê enyenyek, mîdịghe nnyekidem ekeme ndinam ubọk m̀mê ukot ẹnyek.
Greek[el]
Η ένταση μπορεί να κάνει τη φωνή να ακούγεται κάπως βεβιασμένη ή τρεμάμενη. Η νευρικότητα μπορεί επίσης να εκδηλωθεί με αμήχανες κινήσεις των χεριών ή του κεφαλιού.
English[en]
Tension may cause the voice to sound somewhat strained or shaky, or nervousness may manifest itself in awkward movements of the hands or the head.
Spanish[es]
La tensión puede hacer que la voz salga forzada o temblorosa, o que los movimientos de las manos y la cabeza resulten torpes.
Estonian[et]
Pinguloleku tõttu võib hääl kõlada ebaloomulikult või väriseda, ka võib närvilisus ilmneda käte ja pea ebaloomulikes liigutustes.
Persian[fa]
این فشار عصبی، ممکن است سبب شود که صدایمان بلرزد یا کلمات بهدرستی از دهانمان خارج نشود یا شاید سبب شود حرکات سر و دستمان غیرمعمول و ناموزون به نظر رسد.
Finnish[fi]
Jännitys voi tehdä äänestä kireän tai värisevän, tai hermostuneisuus voi ilmetä väkinäisinä käsien tai pään liikkeinä.
Fijian[fj]
Noda taqaya e rawa ni vakilai ena irogorogo ni domoda ni na vaka e duatani se ninini, e rawa ni laurai tale ga ena ligada kei na uluda ni vaka e lewa na tani na kena yavala.
French[fr]
Sous l’effet de la tension, on a la voix qui s’étrangle ou qui tremble ; la nervosité, elle, se manifeste par des mouvements gênés des mains ou de la tête.
Ga[gaa]
Nɔnyɛɛ baanyɛ aha gbee lɛ afee tamɔ nɔ ni eshwã loo nɔ ni kpokpoɔ, loo tsuifaa baanyɛ ajie ehe kpo yɛ bɔ ni obaafɔ̃ oniji kɛ oyitso oha lɛ mli.
Guarani[gn]
Ha ñanenervióso jave ñañepyrũma jachuchupa ñañeʼẽ jave, ndajapytái peteĩ hendápe, hoʼapa la jarekóva ñande pópe, ha amo ipahápe nosẽvéima ñandéve mbaʼeve.
Gun[guw]
Ayimajai sọgan hẹn ogbè ma nado dọnu to jọwamọ-liho, kavi sisọ́, kavi ahungbigbàdo sọgan do ede hia gbọn alọ lẹ kavi ota mìmí to aliho agọ̀ mẹ dali.
Hebrew[he]
מתח יכול לגרום לקולנו להישמע מאולץ או לרעוד, וייתכן שההתרגשות תתבטא בתנועות מוזרות של הידיים והראש.
Hindi[hi]
तनाव की वजह से उनकी आवाज़ खिंची-खिंची और काँपती हुई सी निकलती है। घबराहट की वजह से उनके हाथ और सिर अजीब से हिलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang tension mahimo nga ang tingog mangin indi natural ukon nagakurog, ukon bangod sang kakulba mahimo nga mangin balik-awot ang paghulaghulag sang mga kamot ukon ulo.
Hiri Motu[ho]
Reana unai dainai edia hereva dalana ia idau eiava gado regena ia marere, eiava dala idauna ai edia imana eiava kwarana idia hamarerea kava.
Croatian[hr]
Glas im zbog napetosti može zvučati neprirodno ili podrhtavati ili se njihova nervoza može prepoznati po neprirodnim pokretima ruku ili glave.
Haitian[ht]
Strès sa a ka fè vwa w parèt yon ti jan pa natirèl e li ka fè vwa w ap tranble, oubyen li ka parèt nan yon seri mouvman w ap fè ak men w oswa ak tèt ou ki montre w jennen.
Hungarian[hu]
A feszültség miatt a hangod egy kicsit erőltetett vagy reszketős lehet, netán az idegességed a kezed és a fejed ügyetlen mozdulataiban nyilvánul meg.
Armenian[hy]
Լարվածության պատճառով անհատը սկսում է խոսել անբնական, դողդոջուն ձայնով, կամ էլ ձեռքերով ու գլխով անսովոր շարժումներ անել։
Western Armenian[hyw]
Լարուածութիւնը կրնայ պատճառ ըլլալ որ ձայնը անբնական կամ դողդոջուն ելլէ, կամ ջղագրգռութիւնը կրնայ ձեռքի կամ գլխի նեղացուցիչ շարժումով ի յայտ գալ։
Indonesian[id]
Ketegangan dapat menyebabkan suaranya terdengar tidak wajar atau bergetar, atau kegugupan dapat terlihat dari gerakan tangan atau kepala yang kikuk.
Igbo[ig]
Ahụ́ erughị ala pụrụ ime ka ụda olu gbakatụ agbaka ma ọ bụ na-ama jijiji, ma ọ bụ ahụ́ ịma jijiji pụrụ ịpụta ìhè n’imegharị aka ma ọ bụ isi n’ụzọ na-enweghị isi.
Iloko[ilo]
Ti panagdanag pairtengenna wenno pagtigergerenna ti timek, wenno madlaw ti panagnerbios babaen ti di maitutop a panaggaraw ti ima wenno ulo.
Icelandic[is]
Spennan getur gert röddina svolítið þvingaða eða titrandi, og hún getur birst í klaufalegum handa- eða höfuðhreyfingum.
Isoko[iso]
Awa-ọruọ ọ sae lẹliẹ uvo na do yaya, tube nuhu, hayo a sae ruẹ enuho evaọ abọ gbe uzou nọ ohwo o re nuhu thọthọ.
Italian[it]
Il nervosismo può alterare la voce o renderla tremolante, oppure può manifestarsi con qualche tic o altro movimento strano delle mani o della testa.
Georgian[ka]
ზოგის ნერვიულობა კი ხელებისა და თავის უხერხულ მოძრაობაში ვლინდება.
Kongo[kg]
Boma lenda sala nde ndinga kusoba to yo tekita, to yo lenda monana na mutindu muntu yango kenikisa-nikisa maboko to ntu na mutindu ya mefwana ve.
Kikuyu[ki]
Guoya no ũtũme mũgambo wage kuuma wega kana ũtũme mũndũ ahũthĩre ciĩga cia mwĩrĩ ta moko kana kĩongo ũrĩa gũtagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Omunhu oo a tila otashi dulika a kale ta popi ta ngengema ile a kale te linyenganyengifa eenyala ile omutwe waye.
Kazakh[kk]
Кейде мұндай кезде дауыс өзгеше шығып не дірілдей бастайды, я болмаса қобалжып тұрғаның басыңның не қолдарыңның ебедейсіз қимылынан байқалады.
Kannada[kn]
ಮನಸ್ಸಿನ ಈ ತುಡಿತವು ಸ್ವರವು ಪ್ರಯಾಸದಿಂದ ಹೊರಬರುವಂತೆ ಅಥವಾ ನಡುಗುವಂತೆ ಮಾಡಬಹುದು ಇಲ್ಲವೆ ನಿಮ್ಮ ಹೆದರಿಕೆಯು, ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನೊ ತಲೆಯನ್ನೊ ನೀವು ಒರಟೊರಟಾಗಿ ಚಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
긴장하면 목소리가 다소 부자연스럽거나 떨리게 될 수 있고, 불안감이 손이나 머리의 어색한 동작으로 표출되기도 합니다.
Kaonde[kqn]
Kubambisha muchima kwakonsha kulengela jiwi kumvwanyikila mungi nangwa kuyoyomena. Moyo wakonsha kumwekela mu kuzakamisha maboko nangwa mutwe.
Kwangali[kwn]
Sinka kuvhura kuninkisa ezwi li dire kuzuvhika nawa ndi li kankame, ndi kukara noutjirwe kuvhura ku lihorore kwene kupitira momaligumaguro ga hana divilisa komawoko ndi komutwe.
Kyrgyz[ky]
Кээде адам өзүн эркин сезбегендиктен, үнү бир башкача угулуп дирилдей баштайт, кол менен баштын туш келди кыймылдай бериши да адамдын толкунданып атканын билгизип коёт.
Ganda[lg]
Okutya kuyinza okuleetera omuntu okukankana eddoboozi, oba okukozesa ebitundu bye eby’omubiri mu ngeri etali ya bulijjo ng’ayogera.
Lingala[ln]
Lokola azali kobanga, mongongo na ye ekozala lisusu ndenge ezalaka te, ekobanda kolɛnga, to mpe akobanda koningisaningisa mabɔkɔ to motó.
Lozi[loz]
Ku ikalelwa ku kona ku tahisa kuli linzwi li utwahalele mu sili kamba ku njanja, kamba ku tula-tula pilu ku kona ku tahisa kuli mazoho ni toho li nyanganye ka busafa.
Lithuanian[lt]
Dėl nervingumo balsas pasidaro nenatūralus, drebantis, jaudulį išduoda ir neryžtingi rankų ar galvos judesiai.
Luba-Katanga[lu]
Kusela mutyima kūlu kukokeja konya diwi kedizanzala, pakwabo moyo ukokeja kumweka ne mu kujinyajinya makasa ne mutwe byakubulwa kwendela’mo.
Luba-Lulua[lua]
Luzakalu ludi mua kuenza ne: dîyi dishintuluke anyi dizakale dilue mizelezele, ne bianza ne mutu bibange kukanka mu mushindu mubi.
Luvale[lue]
Woma unahase kulingisa mutu kuhanjikila kumiliu chipwe kuhanjika nalizu lyakunjonjoma nakulingisa mutu aputuke kuchikima mujimba wosena.
Luo[luo]
Luoro nyalo miyo dwond ng’ato odire kata otetni, kata kibaji nyalo miyo lwedo kata wi ng’ato ochapni.
Latvian[lv]
Daudziem šādos brīžos balss skan nedabiski vai sāk drebēt vai arī uztraukums izpaužas neveiklās kustībās.
Malagasy[mg]
Mety ho farina na hangovingovitra ny feony, rehefa matahotahotra izy. Mety hanao fihetsika mikaviavia koa ny tanany na ny lohany.
Macedonian[mk]
Напнатоста може да предизвика гласот да звучи некако затегнато или растреперено или, пак, тремата може да се манифестира во невешто движење на рацете или главата.
Malayalam[ml]
പിരിമുറുക്കം നിമിത്തം ശബ്ദം അസ്വാഭാവികമോ വിറയാർന്നതോ ആയിത്തീർന്നേക്കാം. അല്ലെങ്കിൽ പരിഭ്രാന്തി, കൈകളുടെയോ ശിരസ്സിന്റെയോ വികൃതമായ ചലനങ്ങളിൽ പ്രതിഫലിച്ചേക്കാം.
Maltese[mt]
It- tensjoni tistaʼ ġġiegħel il- vuċi tinstemaʼ mhix naturali jew imriegħda, jew l- ansjetà tistaʼ tintwera fiċ- ċaqliq stramb tal- idejn jew tar- ras.
Burmese[my]
စိတ်တင်းကျပ်မှုသည် အသံကို သဘာဝမကျ သို့မဟုတ် ကတုန်ကယင်ဖြစ်စေနိုင်သည်။ လက်များ သို့မဟုတ် ခေါင်း၏ ကိုးရိုးကားရားနိုင်သောလှုပ်ရှားမှုများတွင် ကြောက်လန့်မှုက ပေါ်လွင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Anspenthet kan få stemmen til å bli anstrengt eller skjelvende, og nervøsitet kan gi seg utslag i keitete bevegelser med hendene eller hodet.
Nepali[ne]
तनावग्रस्त भएकोले तिनीहरूको बोली नै काँप्न थाल्छ वा अस्वाभाविक सुनिन्छ। अथवा हात चलाएको तरिका वा शिर हल्लाएको तरिकाबाट उक्त व्यक्ति आत्तिएका छन् भनेर प्रस्टै देखिन्छ।
Dutch[nl]
Door de spanning kan de stem wat onnatuurlijk of bibberig klinken, en de nervositeit kan ook tot uiting komen in onbeholpen bewegingen met de handen of het hoofd.
Northern Sotho[nso]
Kgateletšo e ka dira gore lentšu le kwagale e se la tlhago goba le thothomela ka tsela e itšego, goba go tšhoga go ka ipontšha ka go šišinyega ga matsogo le hlogo ka mo go sa tlwaelegago.
Nyanja[ny]
Kumangika thupi kungachititse mawu kusatuluka momasuka kapena angamatuluke onjenjemera. Mantha amaonekanso mwa kusakhazikika kwa manja ndi mutu.
Nzima[nzi]
Bie a ahonledulɛ bamaa ahenle ne ane ahakyi anzɛɛ awozo, anzɛɛ bie a ɛzulolɛ bamaa ahenle asa anzɛɛ ɔ ti awozowozo.
Oromo[om]
Dhiphinni, sagaleen keenya akka jijijjiiramu ykn akka hollatu kan nu godhu siʼa taʼu, naasuunimmoo sochii barbaachisaa hin taane akka goonu nu dirqisiisa.
Ossetic[os]
Хатт фыртыхстӕй нӕ хъӕлӕс куыддӕр фӕивы, ризын райдайы, тыхсгӕ кӕй кӕнӕм, уый бӕрӕг вӕййы нӕ сӕр ӕмӕ нӕ къухты змӕлдӕй дӕр.
Pangasinan[pag]
Say kapapagaan so manggawa ed boses a singa aliwan natural odino manggiwgiw, odino say nerbiyos so nayarin mangipatnag na inkairi-iri na saray lima odino ulo.
Papiamento[pap]
Tenshon por pone nan stèm sali fòrsá òf temblá, òf nervio por pone nan hasi moveshonnan straño ku nan mannan òf kabes.
Pijin[pis]
Fraet maet kosim voice for here nogud or seksek, or maet showaot long wei wea man no isi for muvim hand or hed bilong hem.
Polish[pl]
Napięcie przejawia się nieraz w drżącym lub sztucznym głosie bądź w nienaturalnych ruchach rąk i głowy.
Portuguese[pt]
A tensão pode fazer a voz soar forçada ou trêmula, ou o nervosismo pode manifestar-se em movimentos desajeitados das mãos ou da cabeça.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna sientekusqanchikqa sutillam kanman imayna rimasqanchikpi otaq makinchikpas moqonchikpas katkatatasqanpi.
Romanian[ro]
Tensiunea interioară poate face ca vocea noastră să pară gâtuită sau tremurândă. Tracul poate să provoace şi mişcări necontrolate ale mâinilor şi capului.
Russian[ru]
Иногда из-за напряжения голос становится неестественным и начинает дрожать; волнение выдают также движения рук и головы.
Kinyarwanda[rw]
Ubwoba bushobora gutuma ijwi rihinduka. Nanone bishobora kugaragarira mu bimenyetso bidasanzwe by’intoki cyangwa umutwe.
Sango[sg]
Gingo bê alingbi ti sala si go ti mo atoto nde wala ayeke dö dongo. A lingbi ti sigigi polele na yâ salango maboko wala li ti mo kirikiri.
Sinhala[si]
චකිතය හේතුවෙන් කටහඬේ අස්වාභාවික ස්වරයක් හෝ වෙවුලන ගතියක් තිබිය හැක. එසේ නැතහොත් අත් හෝ හිස අමුතු ආකාරවලින් චලනය කිරීමෙන්ද එවන් චකිතයක් දිස් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Nervozita môže spôsobiť, že hlas bude znieť akosi upäto alebo trasľavo, a nepokoj sa môže prejaviť aj strnulými pohybmi rúk alebo hlavy.
Slovenian[sl]
Zaradi napetosti ti lahko glas zveni nenaravno ali se ti trese, živčnost pa se lahko kaže tudi v okornih gibih rok ali glave.
Samoan[sm]
Ona o le lē toʻa e ono faapogaia ai se leo e lē masani ai po o le fefe, e ono faaalia foʻi le tete e ala i ni gaoioiga e lē masani ai a lima po o le ulu.
Shona[sn]
Kunetseka kungaita kuti inzwi riite seriri kudhonzwa, kana kuti riri kudedera, kana kuti kutya kungazviratidza nokungofambisa-fambisa maoko kana kuti musoro.
Albanian[sq]
Tensioni mund të bëjë që zëri të dalë disi jo i natyrshëm ose me dridhje, ose ankthi mund të shfaqet në lëvizje jonormale të duarve ose të kokës.
Serbian[sr]
Napetost može prouzrokovati da glas zvuči nekako zategnuto ili da podrhtava, ili se nervoza može ispoljiti nespretnim pokretima ruku ili glave.
Southern Sotho[st]
Khatello ea kelello e ka etsa hore lentsoe le utloahale e se la tlhaho kapa le thothomela kapa ho tšoha ho ka iponahatsa ka ho tsamaisa matsoho kapa hlooho ka tsela e sa tloaelehang.
Swedish[sv]
Att man är spänd kan göra att rösten låter lite ansträngd eller darrig. Nervositeten kan också ta sig uttryck i att man gör osäkra rörelser med händerna eller huvudet.
Swahili[sw]
Wasiwasi unaweza kufanya sauti ibadilike au itetemeke, au unaweza kufanya utoe ishara isiyofaa kwa mikono na kichwa.
Congo Swahili[swc]
Wasiwasi unaweza kufanya sauti ibadilike au itetemeke, au unaweza kufanya utoe ishara isiyofaa kwa mikono na kichwa.
Tamil[ta]
டென்ஷனால் குரல் தடுமாறலாம் அல்லது செயற்கையாக தொனிக்கலாம்; பயத்தில் கைகளையோ தலையையோ அசைப்பதுகூட அலங்கோலமாக ஆகிவிடலாம்.
Telugu[te]
మానసిక ఒత్తిడి వల్ల స్వరం అసహజంగా మారవచ్చు లేదా వణకవచ్చు. లేదా చేతులు గానీ తలగానీ అసహజంగా కదలడం ద్వారా కూడా భయం బహిర్గతం కావచ్చు.
Thai[th]
ความ ตึงเครียด อาจ ทํา ให้ เสียง ผิด ปกติ หรือ สั่น เล็ก น้อย หรือ ความ ประหม่า อาจ ปรากฏ ให้ เห็น ด้วย การ ขยับ ไม้ ขยับ มือ หรือ ศีรษะ.
Tigrinya[ti]
ውጥረት ንድምጺ ኸም ዚዕርምም ወይ ፈጥፈጥ ከም ዚብል ኪገብሮ ይኽእል እዩ። እንተ ተረቢሽና ኸኣ ብኣእዳውና ወይ ብርእስና ዘየድሊ ምንቅስቓስ ኢና እንገብር።
Turkmen[tk]
Şeýle ýagdaýda adamyň sesi sandyrap çykmagy mümkin ýa-da onuň aljyraýandygyny eliniň we kellesiniň ýerliksiz hereketlenişinden görse bolýar.
Tagalog[tl]
Ang tensiyon ay maaaring maging sanhi upang ang boses ay maging puwersado o nanginginig, o ang nerbiyos ay maaaring mahalata sa asiwang galaw ng mga kamay o ng ulo.
Tetela[tll]
Wɔma koka tshikitanya dui di’onto kana sala di’onto tatɛ ngɛnguma, ndo wɔma wele l’onto koka mɛnama oma lo woho wasakande lokomba l’anya kana l’ɔtɛ.
Tswana[tn]
Go tshoga mono go ka dira gore lentswe la gago le utlwale ka tsela e e sa tlwaelegang kgotsa le rorome, kgotsa go tshoga go ka iponatsa ka go nna o tsamaisatsamaisa diatla le tlhogo ka tsela e e sa tlwaelegang.
Tongan[to]
Ko e hoha‘á te ne fakatupunga nai ‘a e le‘ó ke ongo ‘o ‘i ha tu‘unga ta‘efakanatula pe tete, pe ‘e fakahaa‘i nai ‘a e tu‘unga manavasi‘í tonu ‘i he ngaahi ngaue fakahelengavale ‘a e ongo nimá pe ko e fo‘i ‘ulú.
Tok Pisin[tpi]
Pret bai mekim na krai bilong nek bai i go antap liklik, na guria, o man bai wokim han na het long pasin i kamapim olsem em i pret liklik.
Turkish[tr]
Gerginliğin sonucu olarak ses, yapay ya da titrek çıkabilir veya tedirginlik ellerin ya da başın garip hareketleriyle kendini gösterebilir.
Tsonga[ts]
Ku chava ku nga endla leswaku rito ri nga humi kahle naswona ku chuha ngopfu ku nga endla leswaku munhu a nga tshamiseki, a tlanga-tlangisa mavoko kumbe nhloko.
Tatar[tt]
Моның аркасында тавышыбыз үзгәрә, калтырый башлый, дулкынланганга үзебез дә сизмәстән кирәкмәгән хәрәкәтләр ясыйбыз.
Tumbuka[tum]
Wofi wungacitiska kuti mazgu ghaleke kufuma makora, nyengo zinyake wofi wungawonekaso mwakendeskero ka mawoko na mutu.
Twi[tw]
Ahoyeraw betumi ama ɛnne no asesa anaa apopo, anaa ehu betumi ama wo nsa anaa wo ti awosowosow.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chijxiʼe, xuʼ van mu xa xlokʼ lek ta alel kuʼuntik li kʼusi chkaltike xchiʼuk muʼyuk xa smelolal ti kʼu yelan ta jbakʼes li jkʼobtike xchiʼuk li joltike.
Ukrainian[uk]
Через напруженість або знервованість голос може тремтіти і звучати натягнуто, а рухи голови й рук можуть бути скутими та незграбними.
Umbundu[umb]
Oku luluma pamue ku lingisa okuti ondaka yi tetemẽla, ale ocinjoko ci lilekisila koku luluma kuovaka ale koku li senga senga kutue.
Venda[ve]
Nyofho i nga ita uri ipfi ḽi pfale nga nḓila i songo ḓoweleaho kana ḽi tetemele, nahone u tshuwa hu nga vhonala nga u sa dzulisea, nga u ḓifara-fara zwanḓa kana ṱhoho.
Vietnamese[vi]
Sự căng thẳng có thể khiến giọng nói hơi thiếu tự nhiên hoặc run run, hay sự hồi hộp có thể lộ ra qua việc tay chân hay đầu làm những động tác vụng về.
Waray (Philippines)[war]
An tensyon makakahimo han tingog nga magin diri-natural o mangurog, o an pagkanerbyos bangin makita ha diri kalmado nga mga pagkiwa han mga kamot o han ulo.
Xhosa[xh]
Ukubamb’ umzimba kunokwenza ilizwi likrase okanye lingcangcazele, okanye ukoyika kunokuzibonakalisa ngeentshukumo ezingaqhelekanga zezandla okanye intloko.
Yoruba[yo]
Ìjayà lè mú kí ohùn ẹni há tàbí kí ó máa gbọ̀n, tàbí kẹ̀ àyà jíjá lè mú kéèyàn máa gbé ọwọ́ tàbí kó máa mi orí lódì-lódì.
Yucateco[yua]
Yoʼolal lelaʼ ku yuʼubaʼal bey kikilankil u jóokʼol u tʼaaneʼ wa bey istikyajeʼ, yaan horaeʼ ku yilaʼal xan jelaʼan u péeksik u kʼab yéetel u pool.
Zulu[zu]
Ukwethuka kungabangela izwi lizwakale lihoshozela noma liqhaqhazela, noma ungase uzicebe ukuthi wethukile ngokulokhu unyakazisa izandla noma ikhanda.