Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те твърдят, че тези програми се ползват със закрила на основание на Директивата както въз основа на авторското право, така и въз основа на правото „sui generis“.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu se dovolávají pro tyto rozpisy ochrany stanovené směrnicí, a to jak podle autorského práva, tak podle zvláštního práva.
Danish[da]
De påstår, at disse programmer i medfør af direktivet er underlagt både den ophavsretlige beskyttelse og »sui generis«-retten.
German[de]
Auf Grundlage der Richtlinie macht sie für diese Pläne sowohl den Urheberrechtsschutz als auch das Schutzrecht sui generis geltend.
Greek[el]
Ισχυρίζονται ότι τα προγράμματα αυτά προστατεύονται σύμφωνα με την οδηγία, είτε βάσει του δικαιώματος του δημιουργού είτε βάσει του ειδικής φύσεως δικαιώματος.
English[en]
They claim protection for those fixture lists under the Directive, on the basis of both the copyright and the ‘sui generis’ right.
Spanish[es]
Reclama para dichos calendarios la protección de la Directiva, en virtud del derecho de autor o en virtud del derecho sui generis.
Estonian[et]
Nad taotlevad kalendritele direktiivi alusel kaitset, mis põhineb kas autoriõigusel või sui generis õigusel.
Finnish[fi]
Se vaatii direktiivin perusteella kyseisille ottelujärjestyksille suojaa sekä tekijänoikeuden että sui generis -oikeuden perusteella.
French[fr]
Elles revendiquent une protection de leurs calendriers, sur la base de la directive, aussi bien au titre du droit d’auteur qu’au titre du droit sui generis.
Hungarian[hu]
A Football Dataco és társai a versenynaptárak védelmét az irányelv alapján, mind a szerzői jog, mind a sui generis jog szerint kérik.
Italian[it]
Esse rivendicano per tali calendari la protezione, sulla base della direttiva, sia in base al diritto d’autore che in base al diritto «sui generis».
Lithuanian[lt]
Jos tvirtina, kad šie rungtynių tvarkaraščiai yra saugomi pagal direktyvą arba autorių teisėmis, arba sui generis teise.
Latvian[lv]
Tās attiecībā uz šīm programmām pieprasa aizsardzību, pamatojoties uz direktīvu, gan atbilstoši autortiesībām, gan atbilstoši “sui generis” tiesībām.
Maltese[mt]
Huma qed jeżiġu l-protezzjoni ta’ dawn il-kalendarji, kemm abbażi tad-Direttiva kif ukoll abbażi tad-drittijiet tal-awtur kif ukoll abbażi tad-dritt “sui generis”.
Dutch[nl]
Zij maken voor deze wedstrijdkalenders aanspraak op bescherming volgens de richtlijn, zowel uit hoofde van het auteursrecht als uit hoofde van het recht sui generis.
Polish[pl]
Spółki te podnoszą, że terminarze na podstawie dyrektywy podlegają ochronie wynikającej z prawa autorskiego oraz prawa „sui generis”.
Portuguese[pt]
As mesmas reivindicam para tais calendários a proteção decorrente da diretiva, seja com base no direito de autor seja com base no direito «sui generis».
Romanian[ro]
Football Dataco și alții revendică pentru aceste calendare protecția pe baza directivei, atât în temeiul dreptului de autor, cât și în temeiul dreptului sui generis.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu si uplatňujú v súvislosti s týmito rozpismi ochranu stanovenú smernicou, a to jednak na základe autorského práva, jednak na základe práva sui generis.
Slovenian[sl]
Za te sporede zahtevajo varstvo na podlagi Direktive, ali z avtorsko pravico ali s pravico sui generis.
Swedish[sv]
Sökandena hävdar att dessa spelordningar skyddas av såväl upphovsrätten som sui generis-rätten med stöd av direktivet.