Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وسافر في طول موطنه وعرضه، كارزا ومعلِّما فعلا في كل مدينة وقرية.
Central Bikol[bcl]
Sia nagbiahe sa bilog niang dagang tinuboan, na naghuhulit asin nagtotokdo sa haros lambang siudad asin baryo.
Bemba[bem]
Aendawike ukupulinkana umushi wa ku mwabo, aleshimikila no kusambilisha ni cikanga afike na mu musumba onse no mushi.
Bulgarian[bg]
Той пътувал надлъж и нашир по родната си страна, като на практика проповядвал и поучавал във всеки град и село.
Czech[cs]
Křížem krážem procestoval svou vlast, kázal a vyučoval vlastně v každém městě a vesnici.
Danish[da]
Han gennemrejste sit hjemland på kryds og tværs og forkyndte i næsten hver eneste by og landsby.
German[de]
Er reiste kreuz und quer durch seine Heimat und predigte und lehrte sozusagen in jeder Stadt und in jedem Dorf.
Ewe[ee]
Ezɔ mɔ kpe wo denyigba ɖo, eye wòɖe gbeƒã hefia nu le du kple kɔƒe ɖesiaɖe kloe me.
Efik[efi]
Enye ama asan̄a akanade ofụri obio emana esie, ọkwọrọ onyụn̄ ekpep n̄kpọ ke ekperede ndidi kpukpru obio ye obio-in̄wan̄.
Greek[el]
Ταξίδεψε σε όλα τα μήκη και πλάτη της πατρίδας του, κηρύττοντας και διδάσκοντας κυριολεκτικά σε κάθε πόλη και χωριό.
English[en]
He traveled the length and breadth of his homeland, preaching and teaching in virtually every city and village.
Spanish[es]
Viajó a lo largo y ancho de su país, predicando y enseñando en prácticamente toda ciudad y aldea.
Estonian[et]
Ta rändas oma kodumaa risti-põiki läbi, kuulutades ja õpetades peaaegu igas linnas ja külas.
French[fr]
Il a consacré tout son temps, toute son énergie et toutes ses ressources à faire connaître la lumière de la vérité.
Ga[gaa]
Efa gbɛ kɛtee ejaku maŋ lɛ mli he fɛɛ he, ni eshiɛ ni etsɔɔ nii yɛ nɔ ni shɛɔ maŋ fɛɛ maŋ kɛ akrowa fɛɛ akrowa mli.
Hindi[hi]
लगभग हर नगर और गाँव में प्रचार करते और सिखाते हुए उसने अपने पूरे स्वदेश की यात्रा की।
Croatian[hr]
Putovao je po cijeloj svojoj domovini, propovijedajući i poučavajući u gotovo svakom gradu i selu.
Hungarian[hu]
Keresztül-kasul beutazta szülőföldjét, miközben prédikált és tanított gyakorlatilag minden városban és faluban.
Indonesian[id]
Ia mengadakan perjalanan di seluruh kampung halamannya, memberitakan dan mengajar dlm hampir setiap kota dan desa.
Icelandic[is]
Hann ferðaðist um heimaland sitt þvert og endilangt og prédikaði og kenndi í svo til hverri borg og hverju þorpi.
Italian[it]
Viaggiò per lungo e per largo nel suo paese, predicando e insegnando praticamente in ogni città e villaggio.
Japanese[ja]
イエスはご自分の生まれ育った国の至る所へ足を運び,ほとんどすべての都市や村で宣べ伝え,教えました。
Korean[ko]
그분은 자기가 사는 나라를 방방곡곡 여행하시면서 사실상 모든 도시와 마을에서 전파하고 가르치셨습니다.
Lozi[loz]
N’a faluzi butelele ni bupala bwa naha ya habo yena, inze a kutaza ni ku luta ibat’o ba mwa mileneñi ni minzi kaufela.
Lithuanian[lt]
Jis keliavo po visą savo tėvynę skelbdamas bei mokydamas faktiškai kiekviename mieste ir kaime.
Latvian[lv]
Visu savu laiku, spēku un līdzekļus viņš veltīja tam, lai padarītu redzamu patiesības gaismu.
Marathi[mr]
त्याने त्याच्या मातृभूमीच्या एका टोकापासून दुसऱ्या टोकापर्यंत अक्षरशः प्रात्येक शहरात आणि गावात प्राचार व शिकवण्यासाठी प्रावास केला.
Norwegian[nb]
Han reiste på kryss og tvers i sitt hjemland for å forkynne og undervise i praktisk talt hver eneste by og landsby.
Dutch[nl]
Hij doorkruiste heel zijn geboorteland, terwijl hij in vrijwel elke stad en elk dorp predikte en onderwees.
Northern Sotho[nso]
O ile a sepela naga ya gabo ka moka ga yona, a bolela le go ruta mo e nyakilego go ba motseng le motsaneng o mongwe le o mongwe.
Nyanja[ny]
Anayendayenda m’dziko lonse lakwawo, akumalalikira ndi kuphunzitsa pafupifupi mumzinda uliwonse ndi mudzi.
Polish[pl]
Przemierzył wzdłuż i wszerz swój kraj rodzinny, głosząc i nauczając niemal w każdym mieście i w każdej wiosce.
Portuguese[pt]
Ele viajava por toda a sua terra, pregando e ensinando praticamente em toda cidade e povoado.
Romanian[ro]
El a străbătut ţara în lung şi în lat, predicând şi predând practic în fiecare oraş şi sat.
Russian[ru]
Все свое время, силы и средства Иисус расходовал на то, чтобы люди познали свет истины.
Sango[sg]
Lo mû lani ngoi ti lo kue, ngangu ti lo kue na aye ti lo kue ti sala si azo ahinga lumière ti tâ tënë.
Slovak[sk]
Precestoval krížom-krážom svoju domovinu, kážuc a vyučujúc prakticky v každom meste a v každej dedine.
Slovenian[sl]
Domovino je prepotoval podolgem in počez, oznanjeval in poučeval je v skoraj vsakem mestu in vasi.
Samoan[sm]
Na ia faimalaga atu i so o se vaipanoa o lona atunuu, ma talaʻi ma aʻoaʻo e toeitiiti lava i aai uma ma nuu.
Shona[sn]
Iye akafamba nzvimbo iri yose munyika yokumusha kwake, achiparidza uye achidzidzisa murinenge guta riri rose nomusha.
Albanian[sq]
Ai udhëtoi në të gjithë vendin e tij, duke mësuar dhe predikuar në të vërtetë çdo qytet dhe fshat.
Southern Sotho[st]
O ile a tsamaea ho pholletsa le naha ea habo, a bolela le ho ruta hoo e batlang e le motseng le motsaneng o mong le o mong.
Swedish[sv]
Han färdades kors och tvärs i sitt hemland och predikade och undervisade i praktiskt taget alla städer och byar.
Swahili[sw]
Yeye alisafiri kotekote katika nchi ya nyumbani kwake, akihubiri na kufundisha katika karibu kila mji na kijiji.
Tamil[ta]
அவருடைய சொந்த ஊர் முழுவதுமாக பயணம் செய்து, கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு நகரத்திலேயும் கிராமத்திலேயும் பிரசங்கித்து போதனை செய்துவந்தார்.
Telugu[te]
ఆయన ప్రతి పట్టణంలోనూ ప్రతి గ్రామంలోనూ ప్రకటిస్తూ బోధిస్తూ తన స్వదేశమంతా ప్రయాణించాడు.
Thai[th]
เวลา, พลัง, และ โภคทรัพย์ ทั้ง สิ้น ของ พระองค์ ถูก มุ่ง ใช้ ไป ใน การ ทํา ให้ แสง แห่ง ความ จริง เป็น ที่ รู้ จัก.
Tagalog[tl]
Siya’y naglakbay sa buong lupang tinubuan niya, na nangangaral at nagtuturo sa halos bawat lunsod at nayon.
Tswana[tn]
O ne a tsamaya mo nagagaeng ya gagabo yotlhe, a rera e bile a ruta mo e ka nnang mo motseng mongwe le mongwe le motsaneng mongwe le mongwe.
Turkish[tr]
Hemen hemen her şehir ve köyde vaaz edip öğreterek doğduğu ülkeyi boydan boya dolaşmıştı.
Tsonga[ts]
U famba-fambe tiko-xikaya ra ka vona hinkwaro, a chumayela ni ku dyondzisa, emitini yo tala ni le swimitanini swo tala.
Twi[tw]
Okyinkyin ne man mu nyinaa, na ɛkame ayɛ sɛ ɔkaa asɛm kyerɛkyerɛe wɔ kurow ne akuraa biara ase.
Tahitian[ty]
Ua poro e ua haapii o ’na na te mau vahi atoa i reira to ’na oraraa, fatata i roto i te mau oire e te mau oire iti atoa.
Ukrainian[uk]
Він подорожував по всій своїй батьківщині, проповідуючи і навчаючи фактично у кожному місті та селі.
Wallisian[wls]
Neʼe feʼaluʼaki ʼi te ʼu fenua, ʼo fai faka mafola, pea mo faiakonaki ʼi te ʼu kolo lalahi pea mo te ʼu kolo liliki.
Xhosa[xh]
Walityhutyha lonke ilizwe lakowabo, eshumayela yaye efundisa phantse kuzo zonke izixeko needolophana.
Yoruba[yo]
Ó rin igun mẹ́rẹ̀ẹ̀rin ìlú rẹ́, ó ń wàásù, ó sì ń kọ́ni ní gbogbo ìlú àti abúlé.
Zulu[zu]
Walijikeleza lonke izwe lakubo, eshumayela futhi efundisa cishe kuyo yonke imizi nemizana.