Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons situasie was baie onseker toe die oorlog in Europa op 8 Mei 1945 ten einde geloop het.
Arabic[ar]
وكان وضعنا متقلقلا جدا مع انتهاء الحرب في اوروپا في ٨ ايار ١٩٤٥.
Bemba[bem]
Lintu inkondo mu Bulaya yapalamine ku kupwa pa May 8, 1945, imikalile yesu tayaishibikwe fintu yali no kuba.
Cebuano[ceb]
Sa dihang natapos ang gubat sa Uropa niadtong Mayo 8, 1945, walay kasegurohan ang among kahimtang.
Czech[cs]
Když 8. května 1945 v Evropě skončila válka, byla naše situace velmi nejistá.
Danish[da]
Da krigen i Europa sluttede den 8. maj 1945, var vores situation meget usikker.
German[de]
Als der Krieg in Europa am 8. Mai 1945 zu Ende ging, war unsere Lage äußerst unsicher.
Greek[el]
Όταν ο πόλεμος στην Ευρώπη τελείωσε στις 8 Μαΐου 1945, η κατάστασή μας ήταν πολύ επισφαλής.
English[en]
As the war in Europe came to its end on May 8, 1945, our situation was very precarious.
Spanish[es]
Al acabar la guerra en Europa, el 8 de mayo de 1945, nos hallábamos en una situación muy precaria.
Finnish[fi]
Kun sota loppui Euroopassa 8. toukokuuta 1945, tilanteemme oli hyvin epävarma.
French[fr]
Notre situation est devenue très précaire lorsque la guerre a pris fin en Europe, le 8 mai 1945.
Hebrew[he]
בתום המלחמה באירופה, ב־8 במאי 1945, ריחף סימן שאלה על עתידנו.
Hindi[hi]
जब यूरोप में मई ८, १९४५ को युद्ध समाप्त हो गया, तब हमारी स्थिति बहुत ही विकट थी।
Hiligaynon[hil]
Sang matapos ang inaway sa Europa sang Mayo 8, 1945, ang amon kahimtangan wala sing kapat-uran.
Croatian[hr]
Budući da je rat 8. svibnja 1945. završio u Evropi, naša je situacija bila vrlo neizvjesna.
Hungarian[hu]
Ahogy a háború Európában az 1945. május 8-i vége felé közeledett, nagyon bizonytalan volt a helyzetünk.
Indonesian[id]
Seraya perang di Eropa mendekati akhirnya pada tanggal 8 Mei 1945, situasi kami sangat tidak menentu.
Iloko[ilo]
Nakapegpeggad ti kasasaadmi idi agngudon ti gubat idiay Europa idi Mayo 8, 1945.
Italian[it]
Quando l’8 maggio 1945 la guerra in Europa finì, la nostra situazione era molto precaria.
Japanese[ja]
1945年5月8日,ヨーロッパにおける戦争は終結しましたが,私たちは非常に心もとない状況に置かれていました。
Korean[ko]
1945년 5월 8일에 유럽에서 전쟁이 끝나면서 우리는 어떻게 될지 모르는 매우 불안한 상황에 처하게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Tena tsy azo antoka ny tarehin-javatra nisy anay tamin’ny fifaranan’ny ady tany Eoropa tamin’ny 8 May 1945.
Macedonian[mk]
Кога војната во Европа заврши на 8 мај 1945 година, нашата ситуација беше многу несигурна.
Malayalam[ml]
1945 മേയ് 8-ന് യൂറോപ്പിൽ യുദ്ധം അവസാനിച്ചപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വല്ലാത്ത അനിശ്ചിതാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मे ८, १९४५ रोजी युरोपमधील युद्ध संपुष्टात आलं तेव्हा आमची परिस्थिती अत्यंत अनिश्चित होती.
Norwegian[nb]
Vi var i en veldig vanskelig situasjon til krigen i Europa sluttet den 8. mai 1945.
Dutch[nl]
Toen op 8 mei 1945 de oorlog in Europa eindigde, was onze situatie zeer onzeker.
Northern Sotho[nso]
Ge ntwa e be e fihla mafelelong a yona ka May 8, 1945 kua Yuropa, boemo bja rena bo be bo hlobaetša kudu.
Nyanja[ny]
Pamene nkhondo ku Ulaya inatha pa May 8, 1945, moyo wathu unafika poipa.
Panjabi[pa]
ਮਈ 8, 1945 ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਯੂਰਪ ਵਿਚ ਯੁੱਧ ਸਮਾਪਤ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਸਾਡੀ ਅਵਸਥਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ora e guera na Europa a yega su fin dia 8 di mei, 1945, nos situacion tabata hopi precario.
Polish[pl]
Kiedy 8 maja 1945 roku wojna w Europie się zakończyła, nie wiedzieliśmy, co z nami będzie.
Portuguese[pt]
Quando a guerra na Europa terminou, em 8 de maio de 1945, nossa situação era bem precária.
Romanian[ro]
În timp ce războiul din Europa se apropia de sfârşit, care a survenit în 8 mai 1945, situaţia noastră era foarte dificilă.
Russian[ru]
Наше положение было довольно ненадежным, потому что в Европе 8 мая 1945 года закончилась война.
Slovak[sk]
Keď sa 8. mája 1945 v Európe skončila vojna, naša situácia bola veľmi neistá.
Slovenian[sl]
V Evropi se je 8. maja 1945 končala vojna, naš položaj pa je bil zelo negotov.
Shona[sn]
Sezvo hondo muEurope yakasvika kumagumo ayo pana May 8, 1945, mamiriro edu ezvinhu akanga asina chokwadi zvikuru pamusoro pezvichaitika.
Serbian[sr]
Kad se rat u Evropi okončao 8. maja 1945, naša situacija je bila veoma nesigurna.
Southern Sotho[st]
Boemo ba rōna bo ne bo le kotsing ha ntoa e lala Europe ka la 8 May, 1945.
Swedish[sv]
Den 8 maj 1945, då kriget i Europa tog slut, var vi i en mycket otrygg situation.
Swahili[sw]
Hali yetu ilikuwa mbaya sana, vita katika Ulaya ilipomalizika Mei 8, 1945.
Tamil[ta]
மே 8, 1945-ல் ஐரோப்பாவில் யுத்தம் முடிவுக்கு வந்தபோது எங்களுடைய நிலைமை மிகவும் ஆபத்தானதாக இருந்தது.
Telugu[te]
1945 మే 8న యూరప్లో యుద్ధం ముగిసేసరికి మా పరిస్థితి చాలా సందిగ్ధంగా ఉంది.
Tagalog[tl]
Habang nagtatapos ang digmaan noong Mayo 8, 1945, ang aming kalagayan ay walang kapanatagan.
Tswana[tn]
Fa ntwa e ne e khutla mo Yuropa ka May 8, 1945, boemo jwa rona bo ne bo sa tlhomama gotlhelele.
Turkish[tr]
Avrupa’da savaş 8 Mayıs 1945’te sona erdiğinde bizim durumumuz çok hassastı.
Tsonga[ts]
Loko nyimpi yi hela eYuropa hi May 8, 1945, xiyimo xa hina a xi chavisa swinene.
Tahitian[ty]
I te taime a faaea ’i te tama‘i i Europa i te 8 no Me 1945, tei roto matou i te hoê huru tupuraa atâta roa.
Ukrainian[uk]
Ми були у дуже ненадійній ситуації, аж поки не закінчилась війна в Європі; це сталося 8 травня 1945 року.
Xhosa[xh]
Njengokuba imfazwe eYurophu yaphela ngoMeyi 8, 1945, imeko yethu yayithandabuzeka.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ogun ilẹ̀ Europe fi parí ní May 8, 1945, ipò wa jẹ́ aláìdáni-lójú gan-an.
Chinese[zh]
1945年5月8日,欧洲的大战结束了,我们的处境却岌岌可危。
Zulu[zu]
Njengoba impi eYurophu ifika esiphelweni sayo ngo-May 8, 1945, isimo sethu sasibucayi kakhulu.