Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Wenn es die Hauptaufgabe unserer Generation und vielleicht auch der kommenden Generationen in der Kirche sein wird, die Lehre und die Leitlinien dieses großen Konzils zu verwirklichen und ins Leben umzusetzen, so bieten die Jubiläen des I. Konzils von Konstantinopel und des Konzils von Ephesus eine günstige Gelegenheit, diese Aufgabe im lebendigen Zusammenhang mit der Wahrheit zu erfüllen, die über die Jahr-hunderte hinweg unverändert fortdauert.
English[en]
While the chief task of our generation, and perhaps also of future generations in the Church, will be to carry out and make part of life the teaching and guidance of this great Council, the anniversaries this year of the First Council of Constantinople and the Council of Ephesus give us an opportunity for performing this task in the living context of the truth that lasts throughout the ages to eternity.
Spanish[es]
Si el cometido principal de nuestra generación y posiblemente también de las futuras generaciones de la Iglesia será el de poner en práctica e introducir en la vida las enseñanzas y las orientaciones de este gran Concilio, este año los aniversarios de los Concilios Constantinopolitano I y Efesino nos ofrecen la oportunidad de cumplir este cometido en el contexto vivo de la verdad que a través de los siglos dura eternamente.
French[fr]
Si la tâche principale de notre génération, et peut-être aussi des générations futures dans l'Église, est de réaliser et d'introduire dans la vie l'enseignement et les orientations de ce grand Concile, les anniversaires du premier Concile de Constantinople et du Concile d'Éphèse offrent cette année l'opportunité d'accomplir cette tâche dans le vivant contexte de la vérité qui, à travers les siècles, dure éternellement.
Italian[it]
Se il principale compito della nostra generazione, e può darsi anche delle generazioni future nella Chiesa, sarà di realizzare e di introdurre nella vita l'insegnamento e gli orientamenti di questo grande Concilio, quest'anno gli anniversari dei Concili Costantinopolitano I ed Efesino offrono l'opportunità di adempiere questo compito nel vivo contesto della verità che, attraverso i secoli, dura in eterno.
Portuguese[pt]
Se a principal tarefa de nossa geração, e talvez também ainda das futuras gerações na Igreja, há-de ser a de realizar e introduzir na vida o ensino e as orientações deste grande Concílio, este ano os aniversários dos Concílios I de Constantinopla e de Éfeso proporcionam a oportunidade para se intensificar a actuação de tal tarefa, no contexto vivo da verdade que, através dos séculos, permanece para sempre.