Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
откраднати, присвоени или отнети по друг начин ценни книжа и платежни средства, като чекове, кредитни карти, облигации, акции и документи за дялово участие.“
Danish[da]
stjålne, ulovligt handlede eller forsvundne værdipapirer og betalingsmidler såsom checks, kreditkort, obligationer og aktier.«
German[de]
gestohlene, unterschlagene oder sonst abhanden gekommene Wertpapiere und Zahlungsmittel wie Schecks, Kreditkarten, Obligationen, Aktien und Anteilspapiere.“
Greek[el]
κινητές αξίες και μέσα πληρωμής, όπως επιταγές, πιστωτικές κάρτες, ομόλογα, μετοχές και συμμετοχικοί τίτλοι που έχουν κλαπεί, υπεξαιρεθεί ή απολεσθεί.»
English[en]
securities and means of payment such as cheques, credit cards, bonds, stocks and shares which have been stolen, misappropriated or lost.’ ;
Spanish[es]
los valores mobiliarios y medios de pago (tales como cheques, tarjetas de crédito, bonos, valores y acciones) que hayan sido robados, sustraídos o extraviados.».
Estonian[et]
väärtpaberid ja maksevahendid, näiteks tšekid, krediitkaardid, võlakirjad, aktsiad ja osad, mis on varastatud, ebaseaduslikult omastatud või kaotatud.”
Finnish[fi]
arvopaperit ja maksuvälineet, kuten sekit, luottokortit, obligaatiot ja osakkeet, jotka on varastettu, kavallettu tai jotka ovat muutoin kadonneet.”
French[fr]
les titres et les moyens de paiement (tels que chèques, cartes de crédit, obligations et actions) volés, détournés ou égarés.»
Hungarian[hu]
lopott, eltulajdonított vagy elveszett értékpapírok és fizetőeszközök, mint csekkek, hitelkártyák, kötvények és részvények.”
Italian[it]
valori mobiliari e mezzi di pagamento, quali assegni, carte di credito, obbligazioni, titoli e azioni, rubati, altrimenti sottratti o smarriti.»
Latvian[lv]
nozagti, piesavināti vai pazuduši vērtspapīri un maksāšanas līdzekļi kā čeki, kredītkartes, obligācijas un akcijas.”
Maltese[mt]
titoli u mezz ta’ ħlas bħal ċekkijiet, karti tal-kreditu, bonds, stocks u ishma li ġew misruqa, misapproprjati jew mitlufa.”
Dutch[nl]
gestolen, verduisterde of anderszins vermiste waardepapieren en betaalmiddelen zoals cheques, creditcards, obligaties, effecten en aandelen.”.
Portuguese[pt]
Valores mobiliários e meios de pagamento, tais como cheques, cartões de crédito, obrigações, acções e participações) que tenham sido roubados, desviados ou extraviados.».
Slovak[sk]
ukradnuté, spreneverené alebo stratené cenné papiere a platobné prostriedky, ako napríklad šeky, kreditné karty, dlhopisy, akcie a podielové listy.“
Swedish[sv]
Stulna, bortförda eller försvunna värdepapper och betalningsmedel, t.ex. checkar, kreditkort, obligationer och aktier.”