Besonderhede van voorbeeld: 6195735357939265139

Greek

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 10, παρ. 3 των γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία, οφείλει κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και πριν από την ενδιάμεση αναθεώρηση που αναφέρει το άρθρο 42 να δημοσιεύει γενικές ενδεικτικές κατευθύνσεις βασιζόμενες στις κατάλληλες συμπεφωνημένες κοινοτικές πολιτικές και ότι οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές θα αποτελέσουν σημαντικό παράγοντα κατά τις διαπραγματεύσεις για τα προγράμματα και την αναθεώρησή τους,

English

whereas, pursuant to Article 10(3) of the general provisions on the Structural Funds, the Commission is tasked with publishing broad indicative guidelines on relevant and agreed Community policies following the entry into force of the Regulation and prior to the mid-term review provided for under Article 42 of the Regulation, and whereas those guidelines will be a major factor in the negotiations on the programmes and on the revision thereof,

Spanish

Considerando que la Comisión, de conformidad con el apartado 3 del artículo 10 de las disposiciones generales sobre los Fondos estructurales, tiene la misión de publicar directrices indicativas generales sobre la base de las políticas comunitarias pertinentes convenidas, tras la entrada en vigor del reglamento y antes de la evaluación a mitad de período prevista en virtud del artículo 42 del mismo, y que estas directrices serán un factor esencial en las negociaciones sobre los programas y su revisión,

Finnish

ottaa huomioon, että rakennerahastoja koskevista yleismääräyksistä annetun asetuksen 10 artiklan 3 kohdan mukaan komission tehtävänä on julkistaa merkityksellisiä ja sovittuja yhteisön politiikkoja koskevat ohjeelliset laajat suuntaviivat kuukauden kuluessa siitä, kun tämä asetus tulee voimaan ja ennen kuin 42 artiklassa tarkoitettu välitarkastus on tehty, ja että nämä ohjeet ovat keskeinen tekijä ohjelmia koskevissa neuvotteluissa ja niiden tarkistamisen yhteydessä,

French

considérant que conformément à l'article 10, paragraphe 3, des dispositions générales sur les Fonds structurels, la Commission est tenue de publier, à compter de l'entrée en vigueur du règlement et, ultérieurement, avant la révision à mi-parcours visée à l'article 42, des orientations indicatives générales fondées sur les politiques communautaires pertinentes convenues, et sachant que ces orientations seront un facteur déterminant dans les négociations sur les programmes et leur révision,

Italian

considerando che, ai sensi del terzo comma dell’articolo 10 del regolamento recante disposizioni generali sui Fondi strutturali, la Commissione ha il compito di pubblicare dopo l’entrata in vigore del regolamento e prima della valutazione intermedia di cui all’articolo 42 dello stesso, linee direttrici concordate relative alle politiche comunitarie rilevanti per gli obiettivi dei Fondi e che dette linee direttrici costituiranno un fattore di rilievo in sede di negoziato e di revisione dei programmi;

Dutch

overwegende dat de Commissie overeenkomstig artikel 10, lid 3 van de algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen tot taak heeft na de inwerkingtreding van de verordening en vóór de in artikel 42 bedoelde evaluatie halverwege de looptijd, algemene indicatieve richtsnoeren, die gebaseerd zijn op de relevante overeengekomen communautaire beleidsmaatregelen bekend te maken, en dat deze richtsnoeren een wezenlijke factor in de onderhandelingen over de programma’s en hun herziening zijn;

Portuguese

Considerando que, nos termos do no 3 do artigo 10o das disposições gerais sobre os Fundos Estruturais, após a entrada em vigor do regulamento e, subsequentemente, antes da revisão intercalar prevista no artigo 42o, a Comissão deve publicar orientações indicativas gerais baseadas nas políticas comunitárias relevantes aprovadas, e que estas orientações serão um factor essencial nas negociações sobre os programas e a sua revisão,

Swedish

Enligt artikel 10.3 i förordningen om allmänna bestämmelser för strukturfonderna skall kommissionen efter att förordningen trätt i kraft och före den i artikel 42 föreskrivna utvärderingen efter halva tiden offentliggöra allmänna vägledande riktlinjer (i kommissionens meddelande om riktlinjerna kallade ”indikativa riktlinjer” på svenska), baserade på relevant och antagen gemenskapspolitik. Dessa riktlinjer kommer att vara en väsentlig faktor vid förhandlingarna om programmen och översynen av dem.