Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit nie duidelik dat die oortredings van mense in gesagsposisies, waaronder ouers, onderwysers en geregsdienaars, bydra tot die misdadigheid van die volksmassa nie?
Arabic[ar]
أليس واضحا ان الاخطاء التي يرتكبها الذين هم في مراكز سلطة، بمن فيهم الوالدون والمعلّمون والمسؤولون عن تطبيق القانون، لها دور كبير في النشاط الإجرامي الجاري بين الناس؟
Bemba[bem]
Bushe tacimoneka fye ukuti ukulufyanya kwa baba mu butungulushi, ukusanshako abafyashi, bakafundisha ba mu masukulu, na balashi babomba na mafunde, kulasangwila kuli bumpulamafunde ubushaifulila?
Cebuano[ceb]
Dili ba dayag nga ang daotang buhat sa mga anaa sa awtoridad, lakip ang mga ginikanan, mga magtutudlo, ug mga sulugoon sa balaod, nakapausbaw sa kriminal nga kalihokan sa kadaghanang tawo?
Czech[cs]
Není z toho zřejmé, že provinění těch, kdo mají autoritu — včetně rodičů, učitelů a zástupců zákona —, významně přispívá k trestné činnosti širokých vrstev lidu?
Danish[da]
Er det ikke indlysende at overtrædelser begået af personer der sidder inde med myndighed, deriblandt forældre, skolelærere og politifolk, medvirker til at kriminaliteten i befolkningen som helhed stiger?
German[de]
Liegt es nicht auf der Hand, daß Vergehen von Autoritätspersonen, einschließlich Eltern, Lehrern und Polizeibeamten, Straftaten der breiten Masse begünstigen?
Ewe[ee]
Ðe medze ƒã be amesiwo le ŋusẽnɔƒewo kple dzilawo, sukunufialawo, kple sedzikpɔlawo hã gbɔe nu vlo si ame bubuawo wɔna tsona oa?
Greek[el]
Δεν είναι ολοφάνερο ότι οι παραβάσεις εκ μέρους ατόμων που βρίσκονται σε θέσεις εξουσίας, περιλαμβανομένων των γονέων, των δασκάλων και των οργάνων επιβολής του νόμου, συντελούν στην εγκληματική δράση των μαζών;
English[en]
Isn’t it obvious that the wrongdoing of those in positions of authority, including parents, schoolteachers, and law-enforcement officials, contributes to the criminal activity of the masses?
Spanish[es]
¿No es obvio que la mala conducta de quienes tienen autoridad, entre ellos los padres, los maestros y los policías, contribuye a la delincuencia de las masas?
Estonian[et]
Kas pole ilmselge, et nende väärteod, kellel on autoriteeti, kaasa arvatud lapsevanemad, kooliõpetajad ja seaduse maksmapanijad, soodustavad rahva kuritegevust?
Finnish[fi]
Eikö olekin ilmeistä, että ne, joilla on valtaa – esimerkiksi vanhemmat, opettajat ja oikeusviranomaiset – edistävät väärinteoillaan tavallisten ihmisten rikollista käyttäytymistä?
French[fr]
N’est- il pas logique de penser que les méfaits commis par des personnes investies d’une autorité (parents, enseignants, représentants de la loi) ont une incidence sur l’activité criminelle de toute la population ?
Hiligaynon[hil]
Indi bala maathag nga ang sala sang mga tawo nga may awtoridad, lakip ang mga ginikanan, mga manunudlo, kag ang mga opisyal nga nagapatuman sang kasuguan, may bahin sa mga krimen nga ginahimo sang mga tawo?
Croatian[hr]
Nije li očito da protuzakonito postupanje onih koji imaju autoritet, uključujući i roditelje, školske nastavnike i policijske službenike, pridonosi tome da se mase upuštaju u kriminal?
Hungarian[hu]
Hát nem nyilvánvaló, hogy a hatalmi pozícióban lévők gaztettei — kik között ott vannak a szülők, a pedagógusok és a jogalkalmazó szervek — hozzájárulnak a tömegek bűncselekményeihez?
Indonesian[id]
Bukankah jelas bahwa perbuatan salah dari orang-orang dalam kedudukan yang berwenang, termasuk orang-tua, guru sekolah, dan pejabat penegak hukum, turut menyebabkan kegiatan kriminal di kalangan massa?
Iloko[ilo]
Saan kadi a nalawag a ti kinadakes dagidiay addaan autoridad, agraman dagiti nagannak, mannursuro, ken dagiti opisial a mangipapaalagad ti linteg, dakkel ti epektona iti kriminal nga ar-aramid ti kaaduan a tattao?
Icelandic[is]
Er ekki augljóst að afbrot þeirra sem fara með vald, svo sem foreldra, skólakennara og löggæslumanna, stuðla að afbrotum meðal fjöldans?
Italian[it]
Non è ovvio che le malefatte di quelli che occupano posizioni di autorità, tra cui genitori, insegnanti e tutori dell’ordine, contribuiscono all’attività criminale delle masse?
Japanese[ja]
親,学校教師,また法を執行する係官など,権限を与えられている人の悪行が一般の人の犯罪行為を助長するのは明らかではないでしょうか。
Korean[ko]
부모와 교사와 법 집행 관리들을 포함하여 권위를 가지고 있는 사람들의 비행이, 일반 대중으로 하여금 범죄 행위를 저지르도록 부추기는 원인 가운데 하나라는 사실이 분명하지 않습니까?
Lithuanian[lt]
Ar ne akivaizdu, kad vadovų, įskaitant tėvus, mokytojus bei teisėsaugos darbuotojus, nusižengimai prisideda prie liaudies nusikalstamumo?
Latvian[lv]
Vai nav skaidrāks par skaidru, ka likumpārkāpumi, ko izdara cilvēki, kuriem ir kāda vara pār citiem, piemēram, vecāki, skolotāji un amatpersonas, kam jārūpējas par likumu ievērošanu, veicina kriminālo aktivitāti ļaužu masās?
Malagasy[mg]
Tsy miharihary ve fa anisan’ny mahatonga ny sarambaben’ny olona hanao heloka bevava ny fahitana ireo eo amin’ny toeram-pahefana manao ratsy, anisan’izany ny ray aman-dreny sy ny mpampianatra ary ny manam-pahefana mpampihatra lalàna?
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കൾ, സ്കൂളധ്യാപകർ, നിയമപാലകർ എന്നിവരുൾപ്പെടെ അധികാരസ്ഥാനങ്ങളിലിരിക്കുന്നവരുടെ തെറ്റായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ സാധാരണജനങ്ങളെ കുറ്റകൃത്യത്തിനു പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഗണ്യമായ പങ്കു വഹിക്കുന്നുവെന്നതു സ്പഷ്ടമല്ലേ?
Norwegian[nb]
Er det ikke opplagt at overtredelser som blir begått av personer med myndighet, deriblant foreldre, lærere og politifolk, bidrar til kriminell virksomhet blant de brede lag av befolkningen?
Dutch[nl]
Ligt het niet voor de hand dat de overtredingen van mensen die met gezag bekleed zijn, ouders, onderwijzers en functionarissen bij de politie en justitie inbegrepen, de criminele activiteit van de massa bevorderen?
Northern Sotho[nso]
Na ga go molaleng gore bobe bja bao ba lego maemong a tša taolo, go akaretša batswadi, barutiši ba sekolo le bahlankedi ba tiišetšo ya molao, ba tsenya letsogo ditirong tša bosenyi tša setšhaba?
Nyanja[ny]
Kodi si koonekeratu kuti anthu olamulira, kuphatikizapo makolo, aphunzitsi, ndi akuluakulu osungitsa malamulo, akamachita zoipa amapangitsa anthu ochuluka kuchita zaupandu?
Polish[pl]
Czyż nie jest oczywiste, iż występki osób sprawujących władzę, między innymi rodziców, nauczycieli i funkcjonariuszy organów ścigania, ośmielają zwykłych ludzi do popełniania przestępstw?
Portuguese[pt]
Não é óbvio que as transgressões dos que têm autoridade, incluindo pais, professores e policiais, contribuem para a atividade criminosa das massas?
Romanian[ro]
Nu este evident faptul că delictele comise de cei aflaţi în poziţii de răspundere — inclusiv de părinţi, profesori şi oficialităţi care veghează la respectarea legilor — stimulează comportamentul delictuos al maselor?
Russian[ru]
Разве не очевидно, что правонарушения тех, кто наделен властью, будь то родители, учителя или работники правоохранительных органов, способствуют росту преступности среди простых людей?
Slovak[sk]
Či nie je zrejmé, že nesprávne konanie ľudí, ktorí majú určitú právomoc — vrátane rodičov, učiteľov a štátnych úradníkov poverených presadzovaním zákona — prispieva k zločinnosti más?
Slovenian[sl]
Ali ni očitno, da pregreški ljudi, ki imajo avtoriteto, tudi staršev, učiteljev in policijskih uslužbencev, prispevajo h kriminalni dejavnosti množic?
Shona[sn]
Hazvina kujeka kuti kukanganisa kweavo vari munzvimbo dzine chiremera, kubatanidza vabereki, vadzidzisi vechikoro, uye vanotarisira kuchengetedzwa kwemitemo, kunoparirawo utsotsi hwevanhuwo zvavo here?
Albanian[sq]
A nuk është e qartë se keqbërja e atyre që janë në pozita autoriteti, duke përfshirë prindërit, mësuesit dhe autoritetet për ruajtjen e ligjit i kontribuon veprimtarisë kriminale të masave?
Serbian[sr]
Nije li očigledno da neispravno postupanje onih koji su na položajima, uključujući tu i roditelje, nastavnike i predstavnike za sprovođenje zakona, doprinosi kriminalnom postupanju masa?
Southern Sotho[st]
Na ha hoa totobala hore liphoso tse etsoang ke ba maemong a taolo, ho kopanyelletsa batsoali, matichere le bahlanka ba phethahatso ea molao, li tlatsetsa haholo liketsong tsa tlōlo ea molao?
Swedish[sv]
Är det inte uppenbart att oegentligheter som begås av personer i ansvarsställning, däribland föräldrar, lärare och poliser, uppmuntrar massorna att begå brottsliga handlingar?
Swahili[sw]
Je, si ni wazi kwamba makosa ya wale walio na nyadhifa za mamlaka, kutia ndani wazazi, walimu wa shule, na maofisa wenye kutekeleza sheria, huchangia vitendo vya uhalifu vya umma?
Tamil[ta]
பெற்றோர், பள்ளி ஆசிரியர்கள், சட்ட-அமலாக்க அதிகாரிகள் ஆகியோர் உட்பட, பதவிகளில் இருப்பவர்கள் செய்யும் தவறுகளே பாமரர் செய்யும் குற்றச்செயல் நடவடிக்கைகளுக்கு முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது என்பது தெளிவாக இல்லையா?
Tagalog[tl]
Hindi ba maliwanag na ang paggawa ng kamalian niyaong mga nasa posisyon ng kapangyarihan, pati na ng mga magulang, mga guro, at mga tagapagpatupad ng batas, ay nakaiimpluwensiya sa kriminal na gawain ng masa?
Tswana[tn]
A ga go mo pepeneneng gore ditiro tse di sa siamang tsa batho ba ba leng mo maemong a go laola, go akaretsa batsadi, barutabana le badiredibagolo ba tsa molao, di na le seabe mo bokebekweng jo bo dirwang ke bontsi jwa batho?
Tok Pisin[tpi]
Yumi lukim olsem bikpela rong ol man i gat namba long bosim man ol i save mekim, olsem ol papamama na ol tisa na ol polis samting, dispela i save helpim wok bilong ol raskol i go bikpela moa, laka?
Turkish[tr]
Ana-babalar, öğretmenler polis ve savcılar da dahil olmak üzere, yetkili konumlarda olanların yasadışı davranışlarının kitlelerin suç işlemesine katkıda bulunduğu çok açık değil mi?
Tsonga[ts]
Xana a swi le rivaleni leswaku vubihi bya lava nga ni swikhundlha swa vulawuri, ku katsa ni vatswari, vadyondzisi eswikolweni swin’we ni vahlayisi va nawu, va hoxa xandla emintirhweni ya vugevenga lebyi endliwaka hi vunyingi bya vanhu lava tolovelekeke?
Twi[tw]
So ɛnna adi sɛ nsɛmmɔne a wɔn a wɔwɔ tumi, a ebi ne awofo, akyerɛkyerɛfo, ne mpanyimfo a ɛsɛ sɛ wɔhwɛ ma mmara yɛ adwuma, di no na ɛma nnipa dodow no ara di nsɛmmɔne?
Tahitian[ty]
E ere anei i te mea papu e, na roto i te ohipa ino ta ratou e rave ra, te faaitoito atoa nei te feia mana, e tae noa ’tu te mau metua, te mau orometua haapii, e te mau tia faaauraro i te ture, i te ohipa ino e ravehia e te huiraatira?
Ukrainian[uk]
Хіба не очевидно, що правопорушення впливових осіб, у тому числі батьків, вчителів та працівників правоохоронних служб, сприяють росту злочинності мас?
Xhosa[xh]
Ngaba alicacanga elokuba izenzo zobungendawo zabo basemagunyeni, kuquka abazali, abafundisi-ntsapho namagosa omthetho, zifak’ igxalaba kwizenzo zolwaphulo-mthetho ezenziwa ngabantu?
Yoruba[yo]
Kò ha ṣe kedere pé ìwà àìtọ́ tí àwọn tí wọ́n wà ní ipò aláṣẹ, títí kan àwọn òbí, àwọn olùkọ́, àti àwọn òṣìṣẹ́ amófinṣẹ ń hù, ń dá kún ìwà ọ̀daràn tí àwọn ènìyàn gbáàtúù ń hù bí?
Chinese[zh]
这不就是上梁不正下梁歪的道理吗? 当权的人干坏事,父母、教师和执法人员其身不正,结果一般人也就争相效尤了。
Zulu[zu]
Ingabe akuyona yini into esobala ukuthi ukwephula umthetho kwabantu abasegunyeni, kuhlanganise nabazali, othisha nezikhulu zomthetho, kuyenezela ebugebengwini obenziwa umphakathi?