Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Die noch heissen Teile werden nach Abschluss des Spritzvorganges mit ihren zylindrischen oder konischen Teilen in reihenweise angeordnete Wasserkühlrohre (55) des Nachkühlers (19) geschoben und von aussen anchgekühlt.
English[en]
Once the injection molding process is terminated, the still hot parts, with their cylindrical or conical sections, are pushed into water cooling tubes (55) of the aftercooler (19) that are disposed in rows, and are externally aftercooled.
French[fr]
Une fois le moulage par injection terminé, les pièces encore chaudes sont introduites par leurs parties cylindriques ou coniques dans des tubes de refroidissement par eau (55), disposées en rangées, de l'unité de refroidissement ultérieur (19), où elles subissent un refroidissement ultérieur de l'extérieur.