Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jméno, které by je odlišovalo i od křesťanstva s jeho stovkami nejednotných sekt, s jeho světským smýšlením a nesmírnou vinou krve.
Danish[da]
Det var et navn som endog ville skille dem ud fra kristenheden med dens hundreder af splittede sekter og samfund og dens verdslighed og enorme blodskyld.
German[de]
Sie nahmen einen Namen an, durch den sie sich sogar von der Christenheit mit ihren Hunderten von einander widersprechenden Religionsgemeinschaften, mit ihrer weltlichen Gesinnung und ihrer riesigen Blutschuld unterscheiden würden.
Greek[el]
Ήταν ένα όνομα που θα τους διέκρινε ακόμη κι από τον Χριστιανικό κόσμο με τις εκατοντάδες των διηρημένων δογμάτων του, με το κοσμικό του πνεύμα και την τεράστια ενοχή αίματος.
English[en]
Yes, a name that would distinguish them even from Christendom with her hundreds of disunited sects and her worldliness and enormous bloodguilt.
Spanish[es]
Sí, un nombre que los distinguiría hasta de la cristiandad con sus centenares de sectas en desunión y su mundanalidad y enorme culpa por derramamiento de sangre.
Finnish[fi]
Niin, se oli nimi, joka erottaisi heidät myös maailmallisesta ja suunnattoman verivelkaisesta kristikunnasta, joka on jakautunut satoihin erillisiin lahkoihin.
French[fr]
Ce nom les distinguerait même de la chrétienté et des centaines de sectes désunies qu’elle renferme; il les rendrait purs du sang qu’elle a répandu sur toute la terre.
Indonesian[id]
Ya, suatu nama yang akan membedakan mereka malah dari Susunan Kristen dengan ratusan mazhabnya yang terpecah-belah dan keduniawiannya dan hutang darahnya yang hebat.
Italian[it]
Sì, un nome che li avrebbe distinti anche dalla cristianità con le sue centinaia di disunite sette e la sua mondanità ed enorme colpa per lo spargimento di sangue.
Japanese[ja]
そうです,何百もの分派を擁し,俗事に関係し,非常な流血の罪を犯したキリスト教世界からさえ自分たちを区別する名称を採用したのです。
Norwegian[nb]
Det navnet de antok, ville til og med skille dem ut fra kristenheten med dens hundrevis av splittede sekter og dens verdslighet og store blodskyld.
Dutch[nl]
Ja, een naam waardoor zij zich zelfs van de christenheid met haar honderden verdeelde sekten en haar wereldsgezindheid en reusachtige bloedschuld zouden onderscheiden.
Polish[pl]
Przyjęli imię odróżniające ich nawet od chrześcijaństwa z jego setkami skłóconych sekt, nastawieniem światowym i ogromną winą krwi.
Portuguese[pt]
Sim, adotaram um nome que os distinguiria até mesmo da cristandade, com suas centenas de seitas desunidas, seu mundanismo e sua enorme culpa de sangue.
Swedish[sv]
Ja, ett namn som också skulle skilja dem från kristenheten med dess hundratals oeniga sekter och dess världslighet och oerhörda blodskuld.
Turkish[tr]
Evet bu isim, onları, içinde yüzlerce mezhebe bölünmüş, ayrıca dünyevi işlerle ve kocaman bir kan lekesiyle kirlenmiş olan Hıristiyan âleminden ayırt edecek bir isimdir.