Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отглеждането на хмел в района Elbe-Saale получи международно признание с провеждането на заседанието на научната комисия през 1974 г. и на XXVIII конгрес на Международната служба по хмела в Дрезден през 1980 г., тъй като на простиращите се върху 90 ha площи се постигаха добиви (1979 г.: 1 750 kg), сравними с тези във Федералната република.
Czech[cs]
Pěstování chmele v oblasti Labe-Sála se díky zasedání vědecké komise v roce 1974 a XXVIII. kongresu Mezinárodní organizace pěstitelů chmele v roce 1980 v Drážďanech dostalo i mezinárodního uznání, neboť hektarové výnosy (1979: 35 metrických centů) dosahované na rozsáhlých plochách o velikosti až 90 ha byly srovnatelné s výnosy Spolkové republiky Německo.
Danish[da]
Humledyrkningen i området Elbe-Saale vandt med tilrettelæggelsen af mødet i den videnskabelige kommission i 1974 og den 28. kongres i IHGC i 1980 i Dresden også international anerkendelse, for hektarudbytterne på de store arealer på op til 90 ha (1979: 1 750 kg) var sammenlignelige med udbytterne i Forbundsrepublikken Tyskland.
German[de]
Der Hopfenanbau im Elbe-Saale Gebiet fand mit der Ausrichtung der Tagung der wissenschaftlichen Kommission 1974 und dem XXVIII. Kongress des Internationalen Hopfenbaubüros 1980 in Dresden auch internationale Anerkennung, denn die auf den großen Flächen bis 90 ha erzielten Hektarerträge (1979: 35 Ztr.) waren vergleichbar mit denen in der Bundesrepublik.
Greek[el]
Οι λυκίσκοι που καλλιεργούνταν στην περιοχή Elbe-Saale έτυχαν διεθνούς αναγνώρισης στην πρώτη Συνεδρίαση της Επιστημονικής Επιτροπής, το 1974, και στο 28ο Συνέδριο του της Διεθνούς Σύμβασης Καλλιεργητών Λυκίσκου, το 1980 στη Δρέσδη, λόγω του γεγονότος ότι οι αποδόσεις λυκίσκου σε μεγάλες εκτάσεις καλλιέργειας έως 90 εκταρίων (1979: 35 Zentner) ήταν συγκρίσιμες με αυτές της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
English[en]
The hops grown in the Elbe-Saale region found international acclaim in the first Scientific Commission Meeting in 1974 and the XXVIIIth Conference of the International Hop Growers’ Convention in 1980 in Dresden, the reason being that hop yields in large areas of up to 90 ha (1979: 35 zentners) could compare with that of the Federal Republic.
Spanish[es]
El lúpulo producido en la región de Elbe-Saale fue aclamado internacionalmente en la primera reunión de la Comisión Científica, celebrada en 1974, y en la XXVIII Conferencia de la Convención Internacional de Cultivadores de Lúpulo, que tuvo lugar en 1980 en Dresde, debido a que los rendimientos de este cultivo en zonas extensas de hasta noventa hectáreas (1979: 35 quintales) podían compararse a los de la República Federal.
Estonian[et]
Elbe-Saale piirkonna humalakasvatus kogus tuntust tänu 1974. aastal teadusliku komisjoni istungile ja Dresdenis 1980. aastal toimunud rahvusvahelise humalabüroo XXVIII. kongressile, sest suurtel aladel (kuni 90 ha) saadud hektarisaak (1979: 35 tsentnerit) oli võrreldav SFV saaginäitajatega.
Finnish[fi]
Humalanviljely Elbe-Saalen alueella sai myös kansainvälistä tunnustusta tiedekomitean vuoden 1974 kokouksessa ja Dresdenissä vuonna 1980 järjestetyssä IHGC:n 28. konferenssissa, kun enimmillään 90 hehtaarin alalta korjattu sato (1979: 35 sentneriä) oli verrattavissa tuotokseen Saksan liittotasavallassa.
French[fr]
Le houblon de l'aire de production Elbe-Saale a obtenu une reconnaissance internationale à l'occasion de la réunion de la commission scientifique en 1974 et du 28e congrès du Comité international de la culture du houblon, qui s'est tenu à Dresde en 1980. En effet, les rendements à l'hectare (1979: 35 Ztr, soit 1 750 kg) pour des surfaces pouvant atteindre 90 ha étaient comparables à ceux de la République fédérale d'Allemagne.
Croatian[hr]
Uzgoj hmelja u uzgojnom području Elbe-Saale dobio je organiziranjem sjednice Znanstvene komisije 1974. i održavanjem XXVIII. kongresa Međunarodnog hmeljarskog ureda 1980. i međunarodno priznanje jer su prinosi po hektaru koji su ostvarivani na velikim površinama do 90 ha (u 1979. godini: 35 njemačkih centi (1 750 kg)) bili usporedivi s onima u Saveznoj Republici Njemačkoj.
Hungarian[hu]
Az Elba-Saale termesztési területen folyó komlótermesztést a tudományos bizottság 1974-es konferenciájának megrendezésével és a Nemzetközi Komlótermesztési Tanács 1980-ban, Drezdában megrendezett 28. kongresszusával nemzetközileg is elismerték, hiszen az akár 90 hektár méretű területeken elért hektáronkénti terméshozamok (1979-ben 35 mázsa) összehasonlíthatóak voltak az NSZK-ban elért terméshozamokkal.
Italian[it]
La coltivazione del luppolo nella regione Elba-Saale ha avuto anche un riconoscimento internazionale in occasione della riunione della commissione scientifica del 1974 e del 28o congresso dell'Associazione internazionale dei produttori di luppolo (IHGC) svoltosi a Dresda nel 1980, perché la produzione per ettaro raggiunta su superfici grandi fino a 90 ettari (35 Ztr nel 1979) era paragonabile a quella della Repubblica federale.
Lithuanian[lt]
Elbės-Zalės apynininkystė sulaukė ir tarptautinio atgarsio 1974 m. vykusioje Mokslinės komisijos konferencijoje ir 1980 m. Drezdene vykusiame XXVIII Tarptautinės apynių augintojų konvencijos kongrese, nes dideliuose – iki 90 ha dydžio – plotuose užaugintų apynių derlumas (1979 m. – 35 centneriai iš hektaro) prilygo Vokietijos Federacinėje Respublikoje auginamų apynių derlumui.
Latvian[lv]
Elbas–Zāles apvidū audzētie apiņi ieguva starptautisku atzinību 1974. gadā Zinātniskās komisijas sēdē un 1980. gadā Starptautiskā apiņu audzēšanas biroja XXVIII kongresā Drēzdenē, jo līdz 90 ha lielajās platībās sasniegtā ražība no hektāra (1979. gadā: 35 centneri) bija salīdzināmi ar Vācijas Federatīvās Republikas (VFR) rādītājiem.
Maltese[mt]
Il-ħops imkabbar fir-reġjun ta’ Elbe-Saale ngħata rikonoxximent internazzjonali waqt il-laqgħa tal-Kumitat xjentifiku tal-1974 u waqt it-28 Kungress tal-Għaqda internazzjonali tat-tkabbir tal-ħops li sar fi Dresden fl-1980, minħabba li l-produzzjoni tal-ħops għal kull ettaru f’dawn iż-żoni l-kbar, li kienu jlaħħqu anki d-90 ettaru, setgħet titqabbel ma’ dik tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja (fl-1979, din kienet ta’ 1750 kilogramm).
Dutch[nl]
De hopgewassen uit de Elbe-Saale-regio kregen internationale waardering in de eerste bijeenkomst van het wetenschappelijk comité van de IHGC in 1974 en de XXVIIIe IHGC-conferentie in 1980 in Dresden, omdat de hopoogsten in grote gebieden van maximaal 90 hectare (1979: 35 Zentner of 1 750 kg) de vergelijking met de oogsten in de Bondsrepubliek konden doorstaan.
Polish[pl]
Dzięki zorganizowaniu w 1974 r. obrad międzynarodowej komisji naukowej, a w 1980 r., w Dreźnie, XXVIII Kongresu Międzynarodowej Organizacji Chmielarskiej uprawa chmielu na obszarze Elbe-Saale zyskała światową renomę, jako że zbiory osiągane na dużych polach sięgających do 90 ha (1979 r.: 35 centnarów) były – w przeliczeniu na hektar – porównywalne ze zbiorami w RFN.
Portuguese[pt]
O lúpulo cultivado na região de Elbe-Saale obteve o reconhecimento internacional na primeira reunião da Comissão Científica em 1974 e no 27.o Congresso da Convenção Internacional de Produtores de Lúpulo em 1980, em Dresden, uma vez que o rendimento do lúpulo em grandes superfícies até 90 ha (em 1979: 35 quintais) podia ser comparado com o da RFA.
Romanian[ro]
Cultivarea hameiului în regiunea Elbe-Saale s-a bucurat de recunoaștere internațională cu ocazia Conferinței Comisiei Științifice din 1974 și a celui de-al XXVIII-lea Congres Internațional al Cultivatorilor de Hamei din 1980 de la Dresda, dat fiind faptul că, pe suprafețele întinse de până la 90 de hectare, producția la hectar era similară cu cea obținută în fosta RFG (1979: 17,5 tone).
Slovak[sk]
Pestovanie chmeľu v oblasti Labe-Sála sa dočkalo uznania na medzinárodnej scéne po zorganizovaní zasadnutia vedeckého výboru v roku 1974 a XXVIII. kongresu Medzinárodného výboru pestovateľov chmeľu v Drážďanoch v roku 1980, pretože hektárové výnosy z veľkých plôch z rozlohou do 90 ha (1979: 35 metrických centov) boli porovnateľné s výnosmi Nemeckej spolkovej republiky.
Slovenian[sl]
Pridelovanje hmelja na območju Elbe-Saale je z organizacijo zasedanja znanstvene komisije leta 1974 in XXVIII. kongresom mednarodnega urada za pridelovanje hmelja leta 1980 v Dresdnu dobilo tudi mednarodno priznanje, kajti hektarski donos, dosežen na velikih površinah do 90 ha (leta 1979: 35 stotov), je bil primerljiv s tistim v Zvezni republiki Nemčiji.
Swedish[sv]
Den humle som odlas i Elbe-Saale fick internationellt erkännande vid den vetenskapliga kommitténs första möte 1974 och den XXVIII:e konferensen för International Hop Growers Convention i Dresden 1980. Skälet är att humleavkastningen i stora områden på upp till 90 hektar (1979: 35 zentner) var jämförbar med den som uppnåddes i Västtyskland.