Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe ek my werk verloor het, het dit gevoel of iemand ’n emmer koue water oor my gooi.
Amharic[am]
“ከሥራ ስባረር አንድ ሰው ባልዲ ሙሉ ቀዝቃዛ ውኃ የከለበሰብኝ ያህል ነበር የተሰማኝ።
Arabic[ar]
«عندما خسرت عملي، شعرت كأن مياها باردة قد أُلقيت علي.
Bemba[bem]
“Ilyo incito yapwile, naumfwile kwati umuntu anjitila amenshi ayatalala.
Bulgarian[bg]
„Когато си загубих работата, се почувствах така, сякаш някой ме заля със студена вода.
Cebuano[ceb]
“Nalisang gayod ako sa dihang nawad-an akog trabaho.
Danish[da]
„Da jeg mistede mit arbejde, føltes det som at få en spand koldt vand over hovedet.
German[de]
„Als ich arbeitslos wurde, war es, als hätte mir jemand einen Eimer kaltes Wasser ins Gesicht gekippt.
Greek[el]
«Όταν έχασα την εργασία μου, ήταν λες και κάποιος είχε χύσει πάνω μου έναν κουβά με κρύο νερό.
English[en]
“When I lost my job, I felt as if someone had thrown a bucket of cold water over me.
Spanish[es]
“Mi despido me cayó como un jarro de agua fría.
Estonian[et]
„Kui ma töö kaotasin, oli mul tunne, nagu oleks keegi mulle pangetäie külma vett kaela valanud.
Finnish[fi]
”Kun menetin työpaikkani, minusta tuntui kuin joku olisi heittänyt päälleni ämpärillisen kylmää vettä.
Hebrew[he]
”כשפיטרו אותי מהעבודה הרגשתי כאילו שפכו עליי דלי של מים קרים.
Hiligaynon[hil]
“Sang madula ang akon trabaho, daw ginbasyahan ako sing isa ka balde sang mabugnaw nga tubig.
Croatian[hr]
“Kad sam dobio otkaz, osjećao sam se kao da me netko polio hladnom vodom.
Hungarian[hu]
„Hideg zuhanyként ért, hogy elvesztettem az állásomat.
Armenian[hy]
«Երբ իմացա, որ ինձ հեռացրել են աշխատանքից, գլխիս կարծես սառը ջուր լցրեցին։
Indonesian[id]
”Sewaktu kehilangan pekerjaan, saya merasa terpukul sekali.
Igbo[ig]
“Mgbe a chụrụ m n’ọrụ, ọ dị m ka à wụrụ m bọket mmiri oyi n’ahụ́.
Iloko[ilo]
“Idi naawananak iti panggedan, nariknak a kasla adda nangsuyat kaniak iti sangatimba a nalamiis a danum.
Italian[it]
“Il licenziamento fu una doccia fredda.
Japanese[ja]
「解雇になった時は,頭から冷水を浴びせられたように感じました。
Korean[ko]
“직장을 잃고 나니, 누가 나에게 찬물 한 양동이를 끼얹은 것 같더군요.
Lithuanian[lt]
„Netekęs darbo, pasijutau, tarsi kas būtų perliejęs kibiru šalto vandens.
Malagasy[mg]
“Kivy ratsy aho, tamin’izaho very asa.
Macedonian[mk]
„Кога ја изгубив работата, како некој да ме полеа со ладна вода.
Burmese[my]
“ကျွန်တော်အလုပ်ပြုတ်သွားတုန်းက လူတစ်ယောက်ယောက် ကျွန်တော့်အပေါ် ရေအေးအေးတစ်ပုံး လောင်းလိုက်သလိုခံစားရတယ်။
Norwegian[nb]
«Da jeg mistet jobben, følte jeg det som om noen hadde slengt en bøtte kaldt vann i ansiktet på meg.
Dutch[nl]
„Toen ik mijn baan kwijtraakte, voelde ik me alsof iemand een emmer koud water over me heen had gegooid.
Nyanja[ny]
“Ntchito itandithera, ndinamva mu nkhongono mwanga monsemu kuti zii.
Polish[pl]
„Gdy straciłem pracę, poczułem się, jakby ktoś wylał na mnie kubeł zimnej wody.
Portuguese[pt]
“Quando perdi o emprego, senti como se alguém tivesse jogado um balde de água fria em mim.
Romanian[ro]
„Când mi-am pierdut locul de muncă, m-am simţit de parcă cineva ar fi aruncat pe mine o găleată cu apă rece.
Russian[ru]
Лишившись работы, я чувствовал себя так, словно меня окатили холодной водой.
Sinhala[si]
“මගේ රස්සාව නැති වුණාම, මොනවද කරන්නේ කියලා හිතාගන්න බැරුව ගියා.
Slovak[sk]
„Keď som prišiel o prácu, mal som pocit, akoby na mňa niekto vylial vedro studenej vody.
Shona[sn]
“Pandakabudiswa basa, ndakanzwa sokunge ndakanga ndadirwa mugomo wemvura inotonhora nomumwe munhu.
Albanian[sq]
«Kur mbeta pa punë, m’u duk sikur më hodhën një kovë me ujë të ftohtë.
Serbian[sr]
„Kada sam ostao bez posla, osećao sam se kao da me je neko polio kofom hladne vode.
Southern Sotho[st]
“Ha ke ne ke lahleheloa ke mosebetsi, ke ile ka utloa eka ke tšeloa ka metsi a batang.
Swedish[sv]
”När jag förlorade mitt jobb, kändes det som om någon hällde en hink kallt vatten över mig.
Swahili[sw]
“Nilifadhaika sana nilipopoteza kazi yangu.
Congo Swahili[swc]
“Nilifadhaika sana nilipopoteza kazi yangu.
Thai[th]
“ตอน ที่ ผม ถูก ปลด ออก จาก งาน ผม ตกตะลึง มาก เหมือน กับ มี คน เอา น้ํา เย็น ๆ มา สาด ใส่ ผม.
Tagalog[tl]
“Nang mawalan ako ng trabaho, para akong binuhusan ng isang timba ng malamig na tubig.
Tswana[tn]
“Fa ke sena go latlhegelwa ke tiro, ke ne ka sala ke gamaregile.
Tok Pisin[tpi]
“Taim ol i pinisim mi long wok, i olsem wanpela i kapsaitim baket wara antap long mi.
Turkish[tr]
“İşimi kaybettiğimde, sanki başımdan aşağı kaynar sular döküldü.
Tsonga[ts]
“Loko ndzi heleriwa hi ntirho, ndzi heleriwe hi matimba.
Ukrainian[uk]
«Ця проблема звалилась, наче сніг на голову.
Vietnamese[vi]
“Khi bị mất việc, tôi cảm thấy như thể bị tạt xô nước lạnh vào người.
Xhosa[xh]
“Xa ndaphulukana nomsebenzi wam, intliziyo yam yayiligazi.
Yoruba[yo]
“Nígbà tíṣẹ́ bọ́ lọ́wọ́ mi, ṣe ló dà bíi pé orí mi fò lọ lọ́rùn mi.
Zulu[zu]
“Lapho ngiphelelwa umsebenzi, ngazizwa sengathi othile wayengibhunyele ngamanzi abandayo.